作者：若 鱼
在美国，几乎每个孩子都知道E•B•怀特，因为他为孩子们写了三本著名的童话《小老鼠斯图加特》《夏洛的网》《吹小号的天鹅》。尤其是《夏洛的网》为全世界的儿童、乃至大人喜欢。
“这是一本关于友谊的书，更是一本关于爱和保护、冒险和奇迹、生命和死亡、信任与背叛、快乐与痛苦的书。”《纽约时报》的书评给了E•B•怀特最高的评价，这本书傲居“美国最伟大的十部儿童文学名著”首位，风行世界六十多年，全球的销量也达到千万册以上，拥有20多个译本。
1973年，《夏洛的网》被拍成了动画电影，2006年，美国好莱坞又把这个充满温情的故事搬上了银幕。
当我捧着这本淡黄色封面的《夏洛的网》时，我的心是被温暖包围着的。我读了不知道多少遍，我熟知里面的每一个细节，但我依旧要在闲暇时，一个字一个字地往下读，让这种温暖慢慢地渗透我的心。虽然作者写的是一个仅仅十万字的童话故事，但它给人以无限的感动和想象。
最初听到这个故事，是一位老师讲，他说这是一本让他感动得几乎要流泪的故事。讲这个故事之前，他问了我一个问题：
一头可爱的小猪，在圣诞节的时候会被主人*死，做成熏肉火腿。小猪热爱生活，它听到自己将被*死，泪流满面。怎样拯救这头小猪？
我想了各种各样说服猪的主人的话，但似乎这些话都没有足够的力量，帮助小猪逃脱被屠宰的命运。
我曾向一个三岁的孩子问起这个问题，他想了一会儿，说：“我带着小猪跑，跑得远远的，让猪的主人追不到。”三岁孩子的勇气让我佩服，带着猪跑，这是一个多么壮观又可爱的场面，我们成人，充满理性思考的成人，永远不会想出这么有趣的办法。
E•B•怀特也遇到了这样的问题，一只小猪正等待着他的拯救。
E•B•怀特童年的生活很幸福，父亲在一个湖边租了一个小屋，全家每年都要去那里度假。他成年后，也住在乡间农庄，过着恬静的田园生活。农庄里的动物给了他很多灵感，让他的生活充满情趣，但情趣的生活也有痛苦，他目睹了很多猪养得肥肥胖胖，最终却被宰掉做成火腿结束生命。
怀特自己养了一头猪，尽管没有被宰掉，但却生病了，怀特想尽办法救这头猪，始终未成功。在焦虑中，他突然看见了一只忙忙碌碌结网的蜘蛛，于是他把这个重任交给了这只蜘蛛，这只叫做“夏洛”的蜘蛛。
春天的清早，小姑娘弗恩看到爸爸拿着一把斧子出去了，妈妈告诉她，夜里小猪降生了，有一头猪又弱又小，恐怕养不活，爸爸要把它*死。弗恩哭了，她问爸爸：“小猪生下来小，它自己也没办法，对不对？要是我生下来的时候很小很小，你也把我给*了吗？”
女儿的质问打动了爸爸，他把这头小猪交给弗恩抚养，弗恩用牛奶喂它，推它散步，精心呵护它，并给它起了个名字叫威尔伯。几个星期后，这头弱小的猪竟然慢慢长大了，并且很健康。爸爸说服弗恩把猪卖给霍默•朱克曼舅舅，因为舅舅有农场，养了很多动物，弗恩也可以经常去看小猪威尔伯。
在舅舅的农场，威尔伯心满意足地生活着。这里想吃就吃、想睡就睡，暖烘烘的猪圈生活真是很幸福。日子一天天过去，威尔伯一天天肥胖起来。直到有一天，一只老羊告诉它：胖并不是好事，人们把它养胖，只是想到圣诞节把它*死做熏肉火腿。
可怜的小猪瞬间崩溃，它哇哇大哭，“我不要死，”它*说，“我要活，我要活在这舒服的肥料堆上，和我所有的朋友在一起。我要呼吸美丽的空气，躺在美丽的太阳底下。”
没有人能救它，因为农场里的动物，无论牛、无论羊、无论鹅、无论鸡，它们的命运不都是这样吗？还有其它的生存方式吗？老羊冷静地呵斥威尔伯：你发出来的声音实在太吵了！
小猪还在哭。
夏洛，一只弱小的蜘蛛，它的生命未必有小猪长，但它却坚定沉着地告诉哭泣的小猪：“你不会死，我来救你。”
夏洛并不知道怎么救小猪，它开始了不断的思考。
这是一只聪明、智慧的蜘蛛，它把它的特长发挥到极至：它在蜘蛛网上编织了“王牌猪”“了不起”“光彩照人”“谦卑”四个词。每织出一个词，都在农场引起轰动。霍默舅舅、舅妈惊得目瞪口呆。农场所有的人都来看，“朱克曼家的车道上，从早到晚满是小汽车大卡车——福特车、雪佛莱汽车、别克车、通用小卡车、普利茅斯汽车、史蒂倍克汽车、帕卡德汽车、带螺旋转动装置的德索托、带火箭发动机的奥尔兹汽车、吉普旅行车、庞蒂亚克汽车。消息一直传到山里，农民乘轻便马车和平板马车嗒嗒地赶来，在威尔伯的猪圈前站上一个小时又一个小时，瞻仰这只奇迹般的小猪。大家异口同声地说，他们一辈子都没见过这样一只小猪。”
这只“了不起的、光彩照人的王牌猪”以“谦卑”的姿态在集镇的比赛中获得了大奖。它成了主人眼中骄傲的宠物，再也没有了生命之忧。
而那只弱小的蜘蛛夏洛，却在织完“谦卑”之后，衰竭将亡。它悄悄地生产了514颗卵，轻轻地对威尔伯说：“再见。”然后，告别了人世。
威尔伯守护着珍贵的卵袋，夏洛的子女出世了，接二连三地飞到世界各地去结网。有三只蜘蛛留了下来，威尔伯和它们在农庄里开始了新的生活。
《夏洛的网》就是这样一个简单的童话故事，故事的主题就是一个字：爱。小姑娘弗恩对动物真挚的爱，夏洛对威尔伯不求回报的爱，威尔伯对夏洛充满感激的爱，这个爱还延伸了许多其它丰富的内涵：友谊、奉献、忠诚、生命的价值等等。
翻译者是我国著名的翻译家、儿童文学作家任溶溶，他翻译过许多外国儿童文学作品，如普希金童话诗，英国童话《彼得•潘》，瑞典童话《长袜子皮皮》、《小飞人》等等。他创作的儿童文学作品在中国儿童中也很有影响，我小时候就读过他创作的《没头脑和不高兴》。任溶溶翻译的《夏洛的网》文字清新而且简单易懂，通过他的翻译，我们看到了一段又一段优美的、富有哲理的对话。
比如：威尔伯问：“你为什么为我做这一切呢？我不配。我没有为你做过任何事情。”
“你一直是我的朋友，”夏洛回答说，“这件事本身就是一件了不起的事。我为你结网，因为我喜欢你。再说，生命到底是什么啊？我们出生，我们活上一阵子，我们死去。一只蜘蛛，一生只忙着捕捉和吃苍蝇是毫无意义的，通过帮助你，也许可以提升一点我生命的价值。谁都知道人活着该做一点有意义的事。”
再比如：威尔伯以为人类建造昆斯伯罗大桥的目的，是像蜘蛛一样捉虫子，“不是，”夏洛说，“他们不捉任何东西。他们只是在桥上走过来走过去，老以为另一边有更好的东西。如果他们在这桥顶上倒过头来静静地等着，也许真有好东西会来。可是不——人类每分钟都向前冲啊，冲啊，冲啊。”
天黑下来，夏洛为威尔伯唱起的催眠曲让人心醉：睡吧，睡吧，我的好宝宝。在肥料里，在黑暗中，美美地睡觉。不用害怕，不要觉得孤独苦恼！就在这时候，青蛙和鸫鸟，在林中，在灯心草丛里，赞美这个世界多么好。抛开一切心事吧，我的好宝宝，在肥料里，在黑暗中，美美地睡觉！
夏洛在离开世间时，对小猪威尔伯说的一番话感人至深：“你的未来有保证了。你会活下去，安然无恙，威尔伯。现在没有什么能伤害你了。秋在的白昼要变短，天气要变冷。树叶要从树上飘落。圣诞节于是到了，接下来就下冬雪。你将活下去来欣赏冰天雪地的美景，因为你对朱克曼先生来说太重要了，他怎么也不会伤害你。冬天会过去，白昼又变长，牧场池塘的冰要融化。北美歌雀将回来唱歌，青蛙将醒来，和暖的风又会吹起。所有这些景物、声音和香气都是供你享受的。威尔伯……噢，这个美好的世界，这些珍贵的日子……”
这样的句子文章中有很多很多。
我们的父母有没有教会孩子，关于爱，关于友谊，关于奉献，关于忠诚，关于价值，关于对生命的热爱？你们是不是更关心孩子的成绩、分数、排名，你们是不是更在乎名校、奥数、补课？当孩子离大自然越来越远，当孩子已经不懂、不会说“爱”时，亲爱的父母，请你一定一定要拿起这本书，静静地和孩子一起读，好吗？
让我们在怀特幽默、生动、细致的描述中，懂得什么是爱，懂得友谊和奉献的力量，懂得生命的价值。让我们和孩子一道享受阳光，感受生活，一道在静静的夜里，倾听蜘蛛吐丝结网的声音。
编辑：沈英子
审核：韩丽晴
