中国日报双语新闻
为您的英语保鲜
本文部分转自21世纪英语报，已获授权。
Spoiler alert！本文含有剧透！
上周五，《复仇者联盟3：无限战争》（Avengers: Infinity War）内地上映，一个周末就狂揽10亿票房。
各大影院热闹得像春运火车站，挤满了前往观看“复联3”的影迷。
然而，人们兴奋地走进影院，出来时都一脸凝重……
因为，这次漫威虐出了新高度。
Synopsis
剧情简介
Infinity Warpicks up immediately following Thor: Ragnarok, with the Big Bad we've been waiting for since 2012, Thanos, seeking the six infinity stones and the complete omnipotence they bestow.
《复仇者联盟3：无限战争》剧情紧接着《雷神3：诸神黄昏》，我们从2012年就等待出现的大boss，灭霸，终于登场，他正在寻找6块无限原石，集齐它们以获得无穷无尽的能量。
His goal is to wipe half of existence within the universe. 他的目的，是消灭全宇宙一半的生灵。
The Avengers, as well as The Guardians of the Galaxy join forces in order to stop the mad titan from destroying the universe.
于是，复仇者们和银河护卫队联合起来，努力阻止这个疯狂巨人毁灭宇宙的计划。
和漫威之前的数部电影相比，“复联3”显得更加黑暗和沉重。
主角光环不再罩着超级英雄们。
No character is safe from the far-reaching implications of Thanos' actions, and it’s impressive to see just how dark Marvel is willing to go for this story.
没有哪个人物能够在灭霸的魔爪下保全自身，漫威把这个故事写得如此黑暗，着实令人震惊。
Even the biggest fan favorites are truly vulnerable, and the movie reinforces that idea — relentlessly, at times — as it sprints toward its final stunning moments.
即便是一些粉丝最爱的人物都变得脆弱不堪，电影在整个过程中不断地、甚至极为残酷地，强化这一概念，并迅速冲向最后惊呆所有人的结局。
而灭霸这个大boss，也和以往简单的漫威反派不同，他甚至有着极为丰满的形象（不光指紫薯精的大块头）和复杂的情感。
Thanos is not the cardboard cutout villain that some previous Marvel bad guys have been. His master plan involves destroying half the universe, but in his own mind, his motivations are noble.
灭霸与漫威前几个纸老虎一般的反派截然不同。他的宏伟计划是毁灭一半的宇宙，而在他看来，这是出于极为高尚的目的。
他自认为这样做，有利于宇宙的平衡和可持续性发展……
He thinks he’s the hero of his story, and while nobody is going to agree with his tactics, his backstory does give his overall reasoning a perverse sort of logic.
他深信自己是这个故事中的英雄，当然没有人同意他的做法，但他背后的故事确实让他这套理论有了一个扭曲的逻辑。
电影甚至赋予了灭霸的一些悲剧元素，很多观众到后来无法不同情起这个坏蛋。
The biggest surprise may be that Infinity War's emotional core rests with Thanos and his adopted daughter, Guardian Gamora.
“复联3”最大的惊喜大概在于其最核心的情感故事竟存在于灭霸和养女卡魔拉之间。
相信不少人在灭霸含泪牺牲卡魔拉换取灵魂宝石的那一幕，都被震撼到了。
“复联3”几乎涵盖了漫威十年来所有超级英雄，人物众多，要把每个人的性格和故事清晰展现，并不是件容易的事。
不过导演和编剧做到了。
It’s a testament to Markus and McFeely’s work that the film never feels crowded, even though it’s juggling such a massive number of movie stars.
尽管这部电影同时要展现这么一大批明星的戏份，但整部戏竟然不觉拥挤，足以证明编剧马库斯和麦克菲利的功力了。
In fact, the film is able to give many characters their own meaningful story arcs throughout the film. The result is a film that often feels surprisingly earnest and emotional. It pays off the emotional investment movie audiences have been making in these characters for years, sometimes in genuinely heart-wrenching ways.
“复联3”甚至能让许多角色拥有有意义的情节发展，结果就是给观众带来了意外的真情实感。对于追随和热爱这些人物多年粉丝来说，这也算得是一种回报，虽然表现方式有时太过揪心。
比如钢铁侠对小蜘蛛的严苛和爱护。
比如绯红女巫和幻视的悲剧爱情。
比如雷神失去一切后的孤注一掷、拼死一搏。
每个故事单拎出来都能虐哭一大票粉丝。
好在人物间的互动仍然充满了幽默感，时不时地调剂一下沉重的气氛。
Drax marveling at Thor's "god-man" beauty at the expense of Starlord; the magical Strange and scientific Stark's verbal sparring; and Cap and T'Challa's easy friendship are all pitch perfect.
德拉库斯一面赞叹索尔天神般的俊美外貌一面取笑星爵；玩魔法的奇异博士和搞科学的钢铁侠一刻不停的吵嘴；美队和黑豹融洽的友谊……一切都很完美。
而英雄们并肩战斗的场面还是会让人热血沸腾。
不过，电影最后，几乎团灭的反高潮结局让许多粉丝无法接受。
Thanos’ deadly finger snap at the end of the film caused a number of fan-favorite Marvel characters to crumble into ash before our very eyes.
电影最后，灭霸一个致命的响指，就让漫威粉热爱的一大批人物在大家眼前灰飞烟灭。
伤心之余，不少粉丝也指出，活下来的几个英雄正是复联最初的几位元老，而消失的几乎都是新一代英雄。
《商业内幕》就推测说：
It's pretty certain Thanos's actions will be undone; after all, Spidey, T'Challa, and Doctor Strange all have sequels in the works as part of Phase 4.
可以肯定的是，灭霸造成的破坏最终会被解除。毕竟，小蜘蛛、黑豹、奇异博士在漫威第四阶段都有续集。
所以，这场无限战争的结局到底如何，我们等“复联4”看分晓。
最后，再跟着双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）来回顾一下你们最爱的漫威英雄吧。
漫威英雄谱
钢铁侠Iron Man
★ 本名：托尼·史塔克（小罗伯特·唐尼 饰）
Tony Stark（Robert Downey, Jr.）
天才亿万富翁、傲娇花花公子、史塔克工业霸气总裁、机甲爱好者、慈善家、发明家，人称“妮妮”是也。此前跟美队之间的“相爱相*”让不少“盾铁CP”粉心疼，不了解的小伙伴去看《美国队长3：内战》补一补。
Genius billionaire philanthropist and head honcho of Stark Industries. Unexpectedly lawful as of Captain America: Civil War, and in a bit of a tiff with Captain America.
▌出场电影：《钢铁侠》（Iron Man）三部曲、《复仇者联盟》（The Avengers）系列、《美国队长3：内战》（Captain America: Civil War）、《蜘蛛侠：英雄归来》（Spider-Man: Homecoming）
美国队长Captain America
★ 本名：史蒂夫·罗杰斯 （克里斯·埃文斯 饰）
Steve Rogers（Chris Evans）
美队是二战老兵，经基因实验改造被打造成的超级战士，在二战时立下显赫战功却英勇牺牲了。在北极被冰封近70年后，美队才被神盾局发现并解冻复活，然而醒来的他却发现世界早就变了。
Genetically modified super soldier who fought and sacrificed himself during WWII. After spending 70 years frozen in the Arctic, Cap returned to a very different world with the idealism of a different era.
▌出场电影：《美国队长》系列、《复仇者联盟》系列、《蚁人》（Ant-Man）、《蜘蛛侠：英雄归来》
雷神Thor
★ 本名：索尔 （克里斯·海姆斯沃斯 饰）
Thor（Chris Hemsworth）
雷神是永恒境界阿斯加德的王位继承人，众神之父奥丁的长子。骁勇善战、备受敬仰。
之前，锤哥一开始也就是个“好哥们”形象，直到丢了自己心爱的锤子（战锤）和一只眼睛以后，终于从“锤哥”变成了“雷神”……
Alien slash god of thunder from Asgard. Bit of a bro, but acquiring depth since losing his beloved hammer and one of his eyes.
▌出场电影：《雷神》系列、《复仇者联盟》系列、《奇异博士》（Doctor Strange）
绿巨人浩克Hulk
★ 本名：罗伯特·布鲁斯·班纳 （马克·鲁弗洛 饰）
Bruce Banner（Mark Ruffalo）
全世界最聪明的家伙之一，著名核物理学家，可是变身后脾气不太好——意外遭受辐射后发生异变，此后情绪一激动就变身成了绿巨人（浩克）。
One of the smartest men in the world (a match made in heaven for Stark) and the most dangerous when he gets angry.
▌出场电影：《复仇者联盟》系列、《雷神3：诸神黄昏》（Thor: Ragnarok）
温馨提示：其他两部讲述绿巨人的影片不是由马克叔出演的哟。《无敌浩克》（The Incredible Hulk）里由爱德华·诺顿（Edward Norton）饰演，李安执导的《绿巨人浩克》（Hulk）中由艾瑞克·巴纳（Eric Bana）饰演。
黑寡妇Black Widow
★ 本名：娜塔莎·罗曼诺夫（斯嘉丽·约翰逊 饰）
Natasha Romanoff（Scarlett Johansson）
前苏联秘密特工，基因改造外加长年体能及精神训练后，犹如致命的毒蜘蛛“黑寡妇”。叛逃前组织后加入了神盾局，最后去了复联搬砖……作为复联中的女神队友，寡姐并非“寡”，情史很是丰富哟，目前官配是在跟绿巨人恋爱啦~
Former secret agent who ended up working for S.H.I.E.L.D. and then fighting with the Avengers. Possibly dating the Hulk.
▌出场电影：《钢铁侠2》、《复仇者联盟》系列、《美国队长2》、《美国队长3》
鹰眼Hawkeye
★ 本名：克林顿·弗朗西斯·巴顿 （杰瑞米·雷纳饰）
Clint Barton（Jeremy Renner）
出生于马戏团的孤儿，天赋异禀，少年时便获得“鹰眼“和“世界最佳狙击手”的称号，最终加入了神盾局。虽然是寡姐的好队友，却只想跟老婆孩子安享天年。然而作为超级英雄，还是得抄起弓箭继续搬砖，啊不，战斗。
Agent comrade of Natasha's who just wants a quiet life with his children and wife (Linda Cardellini). Sorry buddy, but you may have to pick up that bow and arrow again.
▌出场电影：《复仇者联盟》系列、《美国队长3：内战》、《雷神》（Thor）
黑豹Black Panther
★ 本名：特查拉 （查德维克·博斯曼 饰）
T'Challa（Chadwick Boseman）
瓦坎达（Wakanda）国王之子，在父亲去世后继任为王。然而跟好基友钢铁侠一样是名校毕业的学霸，后加入复联。虽然在电影中瓦坎达是与世隔绝的非洲国家，但当旧敌重现后，黑豹也联合同盟，无私分享自己国家的高科技。
King of Wakanda and our hearts, dubious of the rest of the world but willingly sharing his country's secrets.
▌出场电影：《黑豹》（Black Panther）、《美国队长3：内战》、《复仇者联盟3》
蜘蛛侠Spider-Man
★ 本名：彼得·帕克 （汤姆·赫兰德 饰）
Peter Parker（Tom Holland）
纽约皇后区邻家男孩、书呆子高中生，被蜘蛛咬伤后获得超能力，化身惩奸除恶蜘蛛侠。受钢铁侠赏识进入史塔克的公司实习，其实当然是跟复联成员一起欢快地玩耍（训练）了。一开始钢铁侠还不太相信小蜘蛛的实力，经过暗中观察后终于喜拉入伙。
▌出场电影：《蜘蛛侠：英雄归来》、《美国队长3》、《复仇者联盟3》
温馨提示：漫威《蜘蛛侠》系列电影较多，这里提到的只是荷兰弟饰演的版本。 老版《蜘蛛侠》三部曲中，由托比·马奎尔（Tobey Maguire）扮演；《超凡蜘蛛侠》1和2中，由安德鲁·加菲尔德（Andrew Garfield）扮演。
奇异博士Doctor Strange
★ 本名：史蒂芬·斯特兰奇 （本尼迪克特·康伯巴奇 饰）
Steven Strange（Benedict Cumberbatch）
性情乖戾的神经外科医生，一次车祸导致双手再也拿不起手术刀，因而踏上寻医历程，最终在喜马拉雅山被魔法师收为徒弟，修炼异空间的法术，最终成为至尊魔法师。之后奇异博士回到纽约继续科研，还加入了复联，守护漫威宇宙的时间宝石。
A grumpy neurosurgeon whose quest to fix himself led him to train in the arts of other dimensions. Currently residing at the Sanctum Sanctorum in New York to continue his studies and protect the Time Stone.
▌出场电影：《奇异博士》、《雷神3：诸神黄昏》、《复仇者联盟3》
蚁人Ant-Man
★ 本名：斯科特·朗（保罗·路德 饰）
Scott Lang（Paul Rudd）
因抢劫入狱的电子学专家、好爸爸、真·学霸，连服刑时都发奋读书。出狱后进入史塔克工业，接触到第一任蚁人汉克·皮姆的技术后成为了第二代蚁人，最终加入复联。
Petty criminal and devoted father who did jail time and got roped into the ant business by Hank Pym (Michael Douglas).
▌出场电影：《蚁人》、《美国队长3》、《复仇者联盟3》
幻视Vision
★ 保罗·贝坦尼（Paul Bettany） 饰
幻视本是钢铁侠设计的人工智能管家“贾维斯”（由保罗·贝坦尼配音），后来呢，就被钢铁侠和绿巨人两位“高科技狂魔”给升级了~ 身体是奥创（有自我意识且试图毁灭人类的人工智能大反派）制造，生命则来源于洛基权杖上的心灵宝石。当然，幻视也加入了复联。
The inexplicable result of combining Jarvis (Stark's former electronic butler, voiced by Bettany), Ultron (a sentient computer intent on destroying humanity, voiced by James Spader), and an Infinity stone (specifically the Mind Stone).
▌出场电影：《美国队长3》、《复仇者联盟2》、《复仇者联盟3》
绯红女巫Scarlet Witch
★ 本名：旺达·马克西莫夫（伊丽莎白·奥尔森 饰）
Wanda Maximoff（Elizabeth Olsen）
超能力的东欧移民，双胞胎哥哥快银在《复仇者联盟：奥创纪元》中惨遭*害后，绯红女巫成为美队新复仇者的成员。此外，和幻视有点儿故事……
Sakovian immigrant with supernatural abilities whose brother was killed inAvengers: Age of Ultron.
▌出场电影：《美国队长2》、《美国队长3》、《复仇者联盟3》
冬兵Winter Soldier
★ 本名：詹姆斯·布坎南·巴恩斯 （塞巴斯蒂安·斯坦 饰）
James Buchanan "Bucky" Barnes（Sebastian Stan）
美队的发小，也是最亲密的战友，不过在二战结尾牺牲了。然而其实他被救活并洗脑训练成了“九头蛇”特工“冬日战士”。后在与复联多次较量中恢复记忆，背叛了九头蛇，并受“好基友”美队邀请加入复联。严重负伤后在瓦坎达养伤。
Steve Rogers' best friend since childhood, who was presumed K.I.A. during the war but was actually saved and weaponized for terrorist organization Hydra. Severely traumatized now and recovering in Wakanda.
▌出场电影：《美国队长》系列、《黑豹》、《复仇者联盟3》
洛基Loki
★ 本名：洛基·劳菲森（汤姆·希德勒斯顿 饰）
Loki Laufeyson（Tom Hiddleston）
雷神的弟弟，不过是被雷神父亲收养的，亲生父母都是冰霜巨人族。擅长心灵幻术，一直窥视众神之王的宝座，屡次与雷神以及复联为敌。虽然是反派角色，却也圈粉无数（大概因为抖森），堪称反派中的男神……
Thor's adopted brother, capable of optical illusions and other things that fall under his jurisdiction as god of mischief. Game at the best of times, murderous at the worst.
▌出场电影：《雷神》系列、《复仇者联盟1》、《复仇者联盟3》
星爵Star-Lord
★ 本名：彼得·奎尔 （克里斯·帕拉特 饰）
Peter Quill（Chris Pratt）
傲娇自信星际牛仔一枚，80年代金曲爱好者，跟父亲关系剪不清理还乱，还和灭霸养女卡魔拉谈恋爱……咳咳，详见《银河护卫队》……当然啦，后来星爵就领导银河护卫队跟复联联盟，共同对抗“岳父大人”了……
Cocky space cowboy with daddy issues and a huge crush on Gamora.
▌出场电影：《银河护卫队》系列、《复仇者联盟3》
卡魔拉Gamora
★ 佐伊·索尔达娜（Zoe Saldana） 饰
灭霸养女，泽侯贝里族最后存活的一人。在加入银河护卫队前卡魔拉是名刺客，被称为“宇宙中最危险的女人”，跟妹妹星云相爱相*。
The last known surviving member of the Zehoberei who were killed by Thanos. Gamora was an assassin before joining the Guardians and has a bit of a rough relationship with her sister, Nebula.
▌出场电影：《银河护卫队》系列、《复仇者联盟3》
火箭浣熊Rocket Raccoon
★ 配音：布拉德利·库珀（Bradley Cooper）
基因改造后的小浣熊，哦不，小火箭筒……银河护卫队飞行员 技术专家，当然咯更是一位银河系清道夫。
Genetically enhanced animal, but more importantly an intergalactic scavenger. Broke from the gang temporarily during Vol. 2 but ultimately came back to help defeat Ego.
▌出场电影：《银河护卫队》系列、《复仇者联盟3》
格鲁特Groot
★ 配音：范·迪塞尔（Vin Diesel）
树人格鲁特可以控制树木，与火箭浣熊同为银河系的赏金猎人，也是火箭浣熊的雇佣兵以及保镖，当然更是银河护卫队不可或缺的一员。他的语言只有一句话："I am Groot"。
在“复联3”里，这棵小树苗成了个整天打游戏的叛逆青少年。
▌出场电影：《银河护卫队》系列、《复仇者联盟3》
你最爱的英雄是谁，一起来讨论吧！
编辑：左卓
本文部分转自21世纪英语报，已获授权。
