像Sir这种天不怕地不怕的猛男。
有一种片，一见到就要投降。
催泪片。
而在所有催泪片中，最具*伤力的一种就是——
女儿的眼泪。
不行。
光想到Sir就要破防了。
今年这颗最大催泪弹，看来是逃不过——
七号房的礼物
翻拍自韩国同名电影。
豆瓣8.9，排进top100。
873 亿韩币，是总制作费⽤的 15 倍，韩国影史上最卖座的温情喜剧⽚。
这一次，《七号房的礼物》来到土耳其。
同样暖心和催泪。
同样是一个发生在监狱里的童话故事。
但通常一说到翻拍，很多人的反应就是——
炒冷饭；
一蟹不如一蟹。
我都已经知道了整个故事，为什么还要再看一遍？
好吧，是时候让《七号房的礼物》打破这种成见了，它在原版的基础上，拍出了另一种风味。
提醒你，这三点可千万不能错过——
醉人的土耳其风情。
全新结局。（Sir不剧透，只能告诉你很！温！暖！一定会疗愈你看原版时的感伤）
意想不到的深刻内涵。
Sir私心上，甚至更倾向改编后的版本。
为什么？
从这些普遍反应有点“多余”的情节开始说——
加入了一个逃兵的角色。
加入了“独眼巨人”和“透视墙洞”超现实的神话元素。
每一个狱友的戏份，都比原来更加多了。（甚至影响到了结局）
韩版是删繁就简，将主线集中于父女俩，形成了一个极富心灵穿透力的温情小品。
土耳其版则是以线带面，用父女的故事线索，勾勒出一幅土耳其社会与历史的地图。
甚至可以这么说——
比起韩国，土耳其更需要这部《七号房的礼物》。
故事你已经熟悉了。
一开始，就听到小女孩小心地问太奶奶：“爸爸是疯子吗？”
太奶奶很生气：“谁让你这么说的，别逼我动手打你！”
“是……是同学们说的。”
奥娃的爸爸梅莫，是一个牧羊人。他有8只羊，还给每只羊都起了名字：哈森，寨纳普，咖啡……
对了，还有最调皮的利扎，梅莫每次都要警告它：利扎，你再不听话，我就告诉奶奶！
你看，他的确有点……
可奶奶是这么和奥娃解释的：“爸爸和其他的爸爸都不一样，因为他和你在一样的年纪。”
哦，原来爸爸和我一样都是六岁啊。
真好！
这时闷闷不乐的奥娃终于笑了，脸上又露出天使的笑容。
奥娃有一个被所有人嘲笑的爸爸。
但她有一个世界上最善良，最爱她的爸爸。
白天，他和女儿躺在草地上说着两个人的秘密。
晚上，他讲童话……啊不，是奥娃讲童话故事给他听，他笑得比孩子还要开心。
为了给女儿买书包，他采石榴和苹果，做成糖葫芦拿到街上去买。
好不容易吧，他凑够了钱，到店里买书包的时候，发现已经被人抢先买走。
怎么办，那是女儿最喜欢的书包，他苦苦哀求，说：让给我吧，我可以把钱给你……
却被那个军官模样的家长，一个耳光打翻在地。
梅莫的心理年龄只有6岁。
6岁的孩子还不能理解，世界为什么是这样的。
没想到的是，还有更复杂的事情在等着他——
意外地，那个买走书包的女孩坠下悬崖；
意外地，当时梅莫也在场；
不意外地，梅莫跑过去试图抢救，却被所有人当成了*死女孩的凶手……
女孩的爸爸，也就是那个军官，发誓要他血债血偿；监狱长认为这样的人渣，应该早点处决；就连恶贯满盈的狱友，听说了他的“罪行”后，也恶狠狠滴把他打了一顿。
梅莫呢？
他找来纸和笔，开始给女儿写信。
是这样写的：
“这个地方很好
你爸爸交了很多朋友
天一亮
我们全部起床去战壕集合
他们会在这里唱歌”
他完全不知道自己要面对什么，想的只是要早点见到女儿。
渐渐，身边的人开始发现，事情没那么简单。
——因为梅莫太简单了啊。
这么一个单纯、善良的人，怎么可能会是*人犯呢。
终于。
有一天，梅莫收到了狱友送给他的神秘“礼物”……
为什么这版改编让人觉得很舒服呢？
好吧，Sir承认自己也是个颜控。
韩版的画面当然也很温馨，像打开了一本童话绘本。
但没办法。
要比童话，新版在地理上就得天独厚。
地中海的风光。
土耳其传统美食石榴苹果糖。
小亚细亚独特的装饰和建筑。
最过分的有人说：
美到想去土耳其坐牢。
△ 从这个id，Sir感受到了你强烈的愿望
还有一个很妙的改编——
童话里的童话。
韩版里，女孩心爱的书包，是美少女战士。
还记得美少女战士的slogan吗？
“代表月亮消灭你。”
对，她是正义的化身。
这也呼应了小女孩长大后，成为一名律师，为父亲洗刷了冤屈。
在土耳其版本里，父女俩在橱窗外盯着垂涎已久的书包，变成了著名的海蒂。
在阿尔卑斯山下，和爷爷靠放牧为生。
奥娃的爸爸梅莫，也是一个牧羊人。
和海蒂的故事一样，说的是人不应该被繁华迷惑，懂得珍惜本真的生活。
两个版本里，童话与童话之间都有巧妙地关联。
故事的重头戏，是小女孩进入监狱后，种种感人肺腑的桥段。
Sir特地算了一下。
韩版小女孩，第27分钟成功混入其中。
土耳其版呢，就晚了很多……
搞什么？
在Sir看来，这就显示了它们之间最大不同。
韩版遵循的是非常成熟的商业片范式，节奏快，重点集中，瞄准你的泪点出击。
土耳其版，则花了很多心思，在铺垫社会、政治和宗教的各种背景。
千万别被劝退。
Sir慢慢说，保证你会发现这部电影更动人的地方。
童话里讲究的是什么？
反差感。
比如灰姑娘和三个姐姐，是美与丑、善良与恶毒；龟兔赛跑，是快与慢、勤奋与偷懒。
都在用反差强烈的色块，让我们认识到一些非常朴素的道理。
《七号房的礼物》这次就做足了反差感。
1983年，土耳其。
故事一开始让你看到冲突——
穷爸爸，富爸爸。
我家爸爸走路接我放学。
人家有爸爸军车接送。
节日典礼，我家爸爸在街边卖糖葫芦。
人家爸爸是大领导，坐在中间视察队伍。
爸爸不同，起跑线就不同。
领导家的孩子，走在前排举旗；我爸爸无权无势，只能跟在后面打鼓。
穷爸爸在富爸爸面前。
连头都抬不起。
小时候，大人告诉我们，不要和别的小朋友比较。
长大了才知道，原来真的是不能比的——
我的爸爸什么也没有。
却把他的全部都给了我。
梅莫被打后，自尊心很受伤，奶奶安慰他：
孩子，你比他们都富有，因为你有一颗金子般的心。
听着好鸡汤。
生活里有太多的势利、不公、丑陋。
但童话不是说给小孩听的，而是你长大成人，经历过了现实，依然选择去相信的东西。
与韩版一样，梅莫与奥娃的父女情，少不了要赚你的眼泪。
但说的，可不仅仅是童话。
当你为土耳其风情所陶醉的时候。
别忘记——
为什么是土耳其，第一个翻拍了《七号房的礼物》？
Sir相信。
在这个故事里，土耳其人想说的一定太多，太多。
选两个来说好了。
影片一开头，就在播送新闻。
其中一条说到：
“从现在起，土耳其将不再有死刑
土耳其最后一例死刑于1984年执行”
而镜子面前的，就是成年之后的奥娃。
听到关于1984年那场死刑，她百感交集……
还有一个。
是在奥娃的儿童节庆典队伍上，视角突然切换到一个逃兵身上。
他和故事有什么关系？
为什么素昧平生的他，后来愿意冒险为她爸爸作证？
在Sir看来，土耳其版《七号房的礼物》，在原有故事上，创造了根植于本国环境的大胆批判。
这是韩版中所没有的两个维度——
宗教与政治。
指向土耳其一段特别的时期。
当看到梅莫抱着自己女儿的尸体时，中校掏出枪，就朝梅莫射去。
宪兵队的特别指示，可以越过司法程序，直接给人定罪。
当奥娃的老师带着她来看望爸爸时，却连基本的探视权都得不到保障。
在这里，你看到的是武力干政，强权碾压规则。
奥娃与梅莫经历骨肉分离和冤屈。
不是韩版的那种催泪小品。
而是一道历史的伤疤，刻在土耳其人的心头。
下一个，更深奥一点。
为什么说开头废除死刑的新闻，指的是宗教呢？
你看他们的对话中，多次讨论了生命与死亡。
教义中规定——
人不可自*。
自*的人，将会在地狱里受到折磨。
另外，神还说——
“无罪的人可以扔第一块石头。”
当众人对一个人处以石刑（用石头砸死）时，有人能站出来说，自己是完全无罪的吗？
讽刺的是。
你看片中的人不仅理所当然地对他人行刑，还要请神职人员到场，假托这是神的旨意。
电影中绞刑的时刻，庄严肃穆。
画面中仿佛有一道圣光投下来——
人审判罪人。
而神审判着所有人。
监狱的墙上，写着一道教义：
血腥要用清水冲洗，而不是复仇
这句话，是给每个犯人，改过自新的指导。
但比犯人更猖狂的是谁呢？
这一幕已经不言而喻——
中校用私刑，处死了目击现场的逃兵。
面对女儿的死，他不仅不能放下仇恨，反而将这种莫须有的仇恨，强加在一个无辜的人身上。
电影早已赤裸裸地，揭露了所有罪恶中最浓重的一笔——
当人自以为神。
还有什么恶，能够被束缚呢？
Sir不得不请你留意开头的这场戏。
儿童节的欢庆典礼。
在你的想象中，应该是什么样子？
快乐，天真，无拘无束。
但你看——
一把枪突兀地闯入画面。
主席台上的代表，用战斗檄文般的语气，在背诵稿子。
在Sir看来，这是极其惊悚的一场戏——
现场没有一个孩子像孩子。
唯一的孩子，竟然是智障的梅莫。
所有人都疯了。
只有疯子自己还是正常的。
你能想象这是一个什么样的世道？
回头再看这个细节，你再也不难理解——
一个士兵。
在路边蹲下来系鞋带。
他在等。
等着队伍过去，人少了之后。
他逐渐偏离了这支队伍。
有人说这个情节突兀。
但Sir一点也不觉得。
因为在不义的群氓中，逃兵才是最勇敢的那个人。
这不是偶然。
他也不是个例。
而是当时千千万万人，被压抑的心声。
绝不夸张，土耳其版《七号房间的礼物》，抓住了原版的精髓，并且升华到了新的高度。
你以为，这是一个父与女的故事。
其实，这是一个关于逃兵的故事。
狱友们是“逃兵”。
原本，他们当黑道老大、骗子、*手。
本能地欺负龙九，但很快，他们都背叛了自己的“人设”，变成帮助父女相会的韩国好狱友。
监狱长也是“逃兵”。
他从坚定地认为龙九该死。
到被他的天真善良打动，争取为他翻案。
你发现了没有。
从一间牢房，到一座监狱，被龙九和女儿策反的人越来越多，范围越来越大。
再看土耳其版中。
梅莫进了监狱，连为自己辩护的机会都没有，他就潦草地被判了死刑，与女儿从此高墙两隔。
他们满心欢喜，只因为用声音找到了彼此。
看不到女儿怎么办？
他就借鸽子的一双眼睛，代他去找女儿。
导演意味深长地安排了一组镜头。
梅莫放飞，飞越高墙。
而办公室的窗前，监狱长已经被眼前的一幕触动——
你看这时的他，不也像被关在笼子里一样吗？
看似，是梅莫被囚禁了。
实则，是每个人被困在社会和体制的笼中，良心早已因为放弃疼痛而荒废。
解放大家的。
是女儿奥娃，和孩子般天真的梅莫。
当我们长大成人了，就学会了坚强，学会用盔甲去抵挡遍布荆棘的社会。
但《七号房的礼物》说的是——
在孩子面前，我们都是丢盔弃甲的逃兵。
这，就是天真与善良的力量。
监狱中的长者饱读经书，但他却说出这样一句话——
“我从未在经书里，看到过我母亲那样的人。”
同样，有没有发现，在离土耳其不远的伊朗，导演们最热衷于拍摄的，也是女人和孩子。
这就是Sir为什么说土耳其也许比韩国更需要《七号房的礼物》。
当权威是虚伪的。
当武力是不义的。
我们还能信仰什么？
或许，我们唯一能信赖的，只有孩子。
那是我们未经污染，永远可以追溯的良心的源头。
土耳其版中，有更为悲哀与深邃的一笔。
狱中的的一个犯人，他能通过墙上的洞，通灵到一棵树上。
因为，那棵树下埋葬着自己的女儿。
女儿是怎么死的呢？
没有明说。
但你能读懂这暗示——
“相信了那些骗我的人
我到了结婚年纪的女儿......”
△ 还不懂的请百度“荣誉谋*”
“那些人”让他根据教条做的，铸下了不可弥补的罪过。
而眼前这个可爱姑娘，却无言中让他彻底明白了，什么才是真理。
最后，奥娃还能再和爸爸见面吗？
这一次的结局，与原版完全不同。
但Sir可以说。
它不是在洒讨好观众的鸡汤。
而是让你找到一种更强大，更永恒的温暖。
如果可以，请你也勇敢做一次成人世界的逃兵，亲自到电影里，找回童话的通行证。
到那时，我们将在共同的彼岸相会。
想看，10月15日登陆各大院线，部分城市10月11号开启点映
本文图片来自网络
编辑助理：小田不让切
