相信很多人一开始肯定也像我一样，不会把超人和奥特曼联系到一起，尤其是在陪小朋友时候看到奥特曼的电视剧版造型时候，满满的幼稚感，更是怎么也不会联想到超级英雄超人（Superman）。后来蓦然发现，周遭已经充斥着各种奥特曼周边产品，兴趣使然下才恍然，奥特曼原来就是Ultraman，在为自己的后知后觉哑然后，不禁有了疑问，两者到底谁更“超级”？
Superman，众所周知，美国DC漫画旗下的超级英雄，诞生于1938年6月，设定为氪星人。
Ultraman，日本圆谷株式会社制作进而衍生出的日本特摄英雄的总称，是一群人，诞生于1966年7月，同样设定为打怪兽的外星人。
Superman和Ultraman均能力不凡，这里不讨论谁的超能力更强，否则这种跨体系PK，简直就是“张飞打岳飞，打得满天飞”。这里作者仅从翻译的称谓来聊一下。
Superman诞生于美国，名字意译为超人。奥特曼（ウルトラマン）诞生于日本，英文名Ultraman，音译到中文为奥特曼，两者在信达雅方面均达成得不错。Super和Ultra均有超级的、极端的意思，Ultraman诞生晚于Superman，取名字时候当是为避免拾人牙慧，避开Super，而用Ultra。那Super和Ultra谁比谁的层级更高呢？
查柯林斯词典：
Dictionary：
Super：of the highest degree, power, etc./of an extreme or excessive degree.
Ultra：going beyond what is usual or ordinary; excessive; extreme.
Bing：
Super做形容词时：顶好的；超级的；顶呱呱的。Ultra做形容词时：极端的。
综上，窃以为相对常见事务来说，Super有最高等级、极其高等级（程度）的意思。Ultra有极度的、极其的、过量的意思。细品下来，Super层级似乎更高一点。典型例子如无线电频谱段命名，特高频 UHF (Ultra High Frequency):300MHz-3GHz、超高频 SHF (Super High Frequency) : 3GHz-30GHz。SHF频段是高于UHF的。
只是当前Ultra用得开始广泛起来，有了主角“光环”。各大厂商在命名新厂品时候，也倾向于用Ultra，比如三星、小米手机均喜欢带Ultra。通用先推出自动驾驶辅助系统“Super Cruise”，后推出了最新的“Ultra Cruise”，如同日本后推出Ultraman未必就强于Superman，很大程度上是命名规避、区分而已。
