《追忆似水年华》卷二摘录
作者/普鲁斯特
〈在花季少女倩影下〉
第14~16章 在斯万夫人周围
关键词:探索 激动 神奇 圈子 乐趣
1063
虽说我怀着尊敬和愉快的心情
开始忐忑不安地探索以前一直关闭、现在却出人意外地对我开放的仙境中的条条道路
我仍然只是吉尔贝特的朋友
1064
我因激动一句也没有听懂
因此在回答时结结巴巴
时而因胆怯而默无一言
时而又鼓起短暂的勇气却说得前言不搭后语
1065
在这迷人的屋子度过时光
却一无所获
没有得出可喜的结论
1066
我在斯万的书房里有神奇的感觉
并非是因为事物的内在美
而是因为这些事物之上附有特殊的情感
这情感既忧郁又能给人以快感
1067
斯万夫妇的沙龙
活像是张贴快讯的
温泉城市旅馆
1068
一个女人进入一个跟她以前的生活圈子所不同的圈子会感到很大的乐趣
但如果她不能让以前的朋友知道她现在的朋友更加显赫
这种乐趣就会黯然失色
1069
社会犹如不时转动的万花筒
依次用不同的方式
来放置我们认为一成不变的某些成分
从而构成另一种图形
1070
他笑着对邦唐夫人说
脸上露出美食家般的贪婪
仿佛想要进行试验
在制调味汁的原料中用番椒来取代丁子香花蕾
1071
大自然带来的乐趣
跟因即将在斯万家吃午饭而感到的激动交织在一起
这激动并未使乐趣有所减弱
而是主宰并控制这种乐趣
使其变成社交生活的道具
1072
我感到自己发现了
平时没有感觉到的
晴天、寒冷和冬天的阳光
1073
这些事物
如同奶油炖蛋的前奏
如同在斯万夫人住宅这座神秘小教堂的饰面上添加的古色、玫瑰红和透明淡色
1074
小教堂内完全相反
是如此温暖、芳香
摆满鲜花
1075
这些花卉犹如一个个人在你旁边等待
但不认识你
它们默无一言
却是有生命的个体
1076
厅里的炭火
在我看来像在进行蜕变
如同在克林莎的魔宫里那样
1077
即使《蒙娜丽莎》在那里
我也不会像见到斯万夫人的一件便袍或她的嗅盐瓶时
那样开心
2021/12/31
