天下无能第一 古今不肖无双 寄言纨绔啊与膏粱 莫效此儿形状（傲煞人间万户侯）

这句话的直译是天底下最无能的人，最不孝的家伙。我要对高门子弟说，千万不要像他一样。

之所以被称之为反语，是因为人们普遍认为曹雪芹的《红楼梦》是具有反封建意义的小说，贾宝玉的不爱学习和在女人堆里打滚的行为就被人赞扬成了不参加封建科举考试的反封建奇才和倡导女性权益的先锋。

无能指不具备科举考试的才能；不肖指整天在女人堆里打滚，不务正业；纨绔和膏粱都是对当时高门公子哥儿的蔑称，这里指的是别家的公子少爷，不是贾宝玉（因为他们从不劳动，却过着富足奢侈的生活）。