《我愿修缘》译文

一男孩儿和一个女孩儿偶然相识，便爱上了那个女孩儿，这种爱远远超过了他所珍爱的自己的生命，他虽然爱这个女孩儿爱到了不能自拔的程度，但因为女孩儿对他并没有爱的感觉，因而他得不到心中的这份爱情，便向神谈起了自己的苦恼。神说：“一见钟情，那是因为上辈子的缘份没有完全结束，但是这种爱只是为了结束前生的没有偿还的缘份而衍生的短暂的情感，因此就应该到此为止，你应豁达些，不要因为这件事而烦恼了。”这个男孩儿回答说：“我愿意用我的一生时间来换取她对我的爱。”神说：“让她爱上你，那是一件不可能的事情，即使用你一生的情感来换取，也是一件绝对办不到的事情，当蔚蓝的天空改变了它的颜色，苍茫的大地改变了它的容貌的时候，你才能和她相守一生。”男孩儿回答道：“我从没想过和她相守一生，即使相爱三生三世也不能完全让我表达和倾诉对她的的那种深深的爱。”神说：“如果你的这个要求要实现的话只有一种可能，就是太阳和月亮倾尽光华，而不再存在于茫茫宇宙之中！”男孩儿坚定的回答说：“我愿修缘。”见男孩儿这样坚定，神过了一会儿叹息道：“如果三百个轮廻你和他相守，却不与她说话，我也可让你完成这个心愿。”男孩儿回答说：“我只求永生永世与她相知，相守，相爱，如果真的是这样，那么三千轮迴又有什么关系呢！”神说：“这三百轮迴有多苦多难，你是想像不出来的，这不是单纯的肉体上的痛楚，而是心灵上的酸楚、苦痛和煎熬，这种苦表现在你知道是为她而守候，她却不知你在为她而煎熬，你每日和她相伴却又不能用言语表达你内心的情感，其中的酸楚你能想像多少呀……如果是这样的要求，你还想做吗，你还有能力去做吗？”男孩儿停顿了一会，然后从容地回答说：“这三百轮迴，我希望成为她纤纤柔指上的婚戒，日伴其行，夜伴其眠。”神惊诧的说道：“你既然爱她刻骨，怎么还不三百轮迴天天与她相守？”男孩儿回答说：“我今生与她相见的这一面，不是在童年，不是在懵懂的青春时代，也不是在刚刚成人那个时段，而是在年近三十岁的时候，我曾经以为今生遗憾的事情太多太多，直到见到这个女孩儿我才明白今生我最大的也是唯伊的遗憾是这三十年中不曾守在这个女孩儿的身边。我太爱她了，爱到刻骨而不能自已的程度，我在你答应了我的要求后，不求和她时时相见，是因为自责这三十年的遗憾而以这种方法警省自己，以求三百轮迴后以沧海那样博大的胸襟，骄阳那样炽热的心怀，月光那样纯美的柔情，大地那样深沉的情感与之相爱，而这一切只因永生永世唯伊而己。”——