去年12月发放的进口版号中，我看到了一个熟悉又陌生的名字——《炽焰天穹》。是的，《炽焰天穹》就是红透日本的“催泪弹”作品《Heaven Burns Red》。今日凌晨，游戏首曝并发布简中版PV，预示着距离游戏简中版上线越来越近了！
《炽焰天穹》首曝PV伴随着悦耳的BGM（也是游戏OP曲《Before I Rise》），展示了末世氛围下，拥有特殊能力的美少女拯救世界的群像剧概念。明亮通透的美术表现，夕阳下温暖的校园氛围，让我对《炽焰天穹》留下深刻印象。
PV首先带领玩家回忆了开发商之一的Key社过往作品，Key社灵魂人物麻枝准再度创作全新少女故事——《炽焰天穹》。从PV的美术风格和画面不难看出，《炽焰天穹》是较为传统的JRPG，十分注重剧情内容。并且从其他服上线的玩法来看是经典的回合制战斗，味道很纯正。无碍乎有玩家在弹幕中表示，让TA想起PS平台上那些经典JRPG。
有着经典JRPG身影的《炽焰天穹》在海外已经获得了玩家赞誉与市场回报。
《炽焰天穹》日文版上线首年，累计流水2.3亿美元，囊括日本区Google Play “2022年度最佳游戏”、“使用者票选最受欢迎奖项 游戏类别大奖”和“剧情部门 部门奖”等多项大奖，成为日本现象级产品。《炽焰天穹》在港澳台地区和韩国同样创造了不俗的战绩：在中国台湾，开服后登顶App Store与Google Play免费榜，半月内登顶iOS畅销榜；在韩国，上线半个月后冲入畅销榜Top 10。
无论以何种挑剔的眼光看《炽焰天穹》，它都属于少见的、叫好又叫座的游戏。
《炽焰天穹》的口碑漂洋过海，在国内二游玩家群体中颇有知名度。可国内玩家受限于客观条件，鲜有机会上手尝试这款佳作。现在B站游戏即将推出《炽焰天穹》简中版，相信国内玩家会如我一样期待吧。
01
细节处见简中版本地化诚意
《炽焰天穹》简中版PV后半段，还有一段游戏主创麻枝准的寄语。
视频中，麻枝准回顾了自己的创作理念，追求制作出“催人泪下的小说游戏”。他撰写出“朴实的故事”组成《炽焰天穹》剧情，以此打动玩家，并表达了他对于《炽焰天穹》简中版落地的期待与激动之情。
麻枝准的寄语视频还是很接地气的，末尾处还cue到了我国科幻名篇《三体》，无疑强化了中国玩家的好感度。看得出麻枝准对简中版的重视。
除了麻枝准寄语外，我从《炽焰天穹》副标题译文的推敲上也窥见简中版运营团队的诚意。
《炽焰天穹》日文版副标题是“ 最上の，切なさを”，其中“切なさを”很难直译，包含着悲痛、伤感、急躁等诸多负面情绪的意味。因此，“ 最上の，切なさを”大致可翻译为“最深刻的悲哀情绪”。显然直接翻译没任何美感，不符游戏一贯的文艺基调。
繁中版将副标题译为“忆深切恸”，非常简洁也保留了日语部分原文，但总有些晦涩，不方便玩家理解。
简中版翻译成“至深之恸，回响心弦”，保留了日文原文句式（两短句组成）的韵味，又降低了理解门槛。“至深之恸”以简洁的词语概括出日文原文精髓，而“回响心弦”又突出了游戏剧情能引发玩家共情，久久不能忘怀的特点。整体翻译工整对仗，朗朗上口。
一千个人心里有一千个哈姆雷特，虽不知玩家们是怎么看待这样的翻译答卷。我个人认为还是做到了基本的信达雅，并没有图省事儿照搬繁中版翻译，能看出简中版本地化的诚意。
既然简中版在副标题上都反复推敲，是不是意味着在游戏内文本翻译上也下了不少功夫？值得期待。
02
《炽焰天穹》的魅力在何处？
如前文所述，《炽焰天穹》在海外不仅有口皆碑，而且商业化也非常成功。我想归根结底，还是因为《炽焰天穹》是一款高品质的大作，市场竞争力很强。
· 明星制作班底
《炽焰天穹》由Key社与Wright Flyer Studios联合开发。曾参与过Key社催泪三部曲的麻枝准暌违15年，亲自担任《炽焰天穹》原案，撰写原创剧情，并创作游戏主题曲音乐。可以说《炽焰天穹》凝结了麻枝准多年的心血，厚积薄发。
熟悉GAL Game的玩家，想必都听闻过Key社大名吧？Key社催泪三部曲《Kanon》《AIR》和《CLANNAD》曾感动了成千上万的玩家，赚足了眼泪。而Wright Flyer Studios曾开发过《另一个伊甸：超越时空的猫》《消灭都市》等知名游戏，尤其是《另一个伊甸：超越时空的猫》在日本也是侧重剧情的口碑佳作。
Kanon
AIR
CLANNAD
两家擅长讲故事的厂商携手合作开发，简直是天作之合，也决定了《炽焰天穹》起点不低。
· 顶级的视听、视觉表现力
通过首曝PV，相信玩家已经隐约感受到《炽焰天穹》配乐的魅力了。游戏中包含超过20曲的剧中插曲，与剧情和战斗相得益彰。如此密度的原创乐曲在手游中甚为少见。
《炽焰天穹》原创配乐质量也很高，多首歌曲都是我的流媒体最爱。就拿非常好听的OP曲《Before I Rise》来说，曲调激荡起伏，而歌词却非常沉重，表现了对故人的无限留念之情，隐隐发刀。难怪有尝试过海外版的玩家表示，每次听到《Before I Rise》的旋律，就开始心痛。
游戏配音演出同样出众，重要角色皆由日本一线声优配音。尤其是我最喜欢的、擅长饰演元气少女的声优楠木灯，在游戏中为主角“茅森月歌”配音。《炽焰天穹》全程皆有配音，甚至连支线分支剧情亦有配音，这点在RPG手游中不多见。
游戏主视觉、人设由知名画师yuugen（代表作《炼金工坊》系列、《魔法纪录 魔法少女小圆外传》）担当。他赋予了《炽焰天穹》清新、明亮、通透的画风，十分耐看。由他创作的多张剧情CG图，同样记忆点深刻，张力十足。
在视听、视觉两大表现方向，《炽焰天穹》都拿出顶级的表现，并且绝对是为塑造剧情服务的。
· 动人的剧情
游戏中，玩家将体验以主角“茅森月歌“为中心的故事。日常剧情轻松平缓，剧情发展按日历时间推进，部分剧情对白风格类似漫才，幽默有趣，不啻于校园番剧，吸引玩家一直读下去。
可麻枝准毕竟是麻枝准，擅长在轻松日常中埋刀。当玩家在日常剧情、支线剧情中逐渐认识角色，与角色建立羁绊后，后续剧情战斗中不可避免的生离死别，便会直戳玩家泪点。特别是在顶尖的视觉、听觉表现下，剧情穿透力更上一个台阶。
玩过前面几章后，玩家就会明白《炽焰天穹》才不是校园番剧，而是凄美的少女群像物语。
03
重视玩家情感需求，市场呼唤新风
我曾体验过《炽焰天穹》繁中版，序章流程就长达1小时，剧情比重之大足见一斑，游戏整体节奏偏缓。
在如今快节奏的时代，《炽焰天穹》这样一个重剧情、节奏偏缓的RPG手游多少有些另类。但《炽焰天穹》却在日韩、港澳台地区都创下了佳绩，令行业侧目。
《炽焰天穹》悲喜交织的剧情中虽处处有刀，但蕴藏着人们对美好事物、对真挚感情的追求，最终打动了玩家。憧憬未来无限的美好，共情他人命运的多舛，诠释人间真善美是一切艺术作品的永恒话题。只是过往产品并未能完全满足玩家的情感需求，恰恰《炽焰天穹》做到了。
回看国内二游市场，在卷美术上已达到新高度，玩家多少有些审美疲劳。希望《炽焰天穹》简中版能带来不一样的新风。
