吉林省位于东北亚中心，旅游资源丰富，山水林间蕴藏着许多鲜为人知的故事，不论是自然资源还是文化民俗都对国内外游客充满诱惑。北京冬奥会前夕，一本讲述吉林文化旅游故事的英文读物Jilin: Land of Mystery(《秘境之旅》)由商务印书馆出版，为冰雪盛会的国际来宾献上了一份文化伴手礼。
1月8日，《秘境之旅》新书发布会在商务印书馆举行。吉林省文化和旅游厅厅长杨安娣发表视频致辞，商务印书馆党委*、执行董事顾青出席并致辞，中国翻译协会副会长、中国驻瑞典和新西兰前大使陈明明出席并讲话。吉林省文化和旅游厅副厅长张文广，中国世界民族文化交流促进会副会长兼秘书长周俊丽，商务印书馆副总编辑余桂林，中央新影集团导演朱童，以及图书编创团队的中外作者、编辑、读者、媒体记者一同参加了发布会。中外嘉宾汇聚一堂，共同分享这本书的精彩内容，以及编撰和出版过程中的有趣故事。
《秘境之旅》由十余位专业旅游作家、记者和编辑联合编创。外籍团队来自加拿大、英国、美国、澳大利亚、新西兰5个国家，都是旅居中国多年、了解中国文化的国际资深媒体人。编创团队深入吉林各地走访，从火山地貌到冰雪雾凇，从动物保护到边境风情，从萨满文化到东北习俗，从美食美饮到滑雪度假，从红旗轿车到电影摇篮，从老工业基地到新时代科技重镇……书中许多鲜为人知的故事，首次以英文形式呈现给世界。经中外携手创作，历史、文学、生态、外交等多方专家审订，该书信息准确，知识丰富，具有很高的文化价值。
发布仪式上，吉林省文化和旅游厅厅长杨安娣在视频致辞中说：“毋庸置疑，吉林很美。古老的民族，悠久的历史，辽阔的黑土，优良的生态，清新醇厚的独特文化，生机勃勃的美好未来。但美而不自知，是谓‘怀质抱真’；美而不为人知，是谓‘潜德秘行’。如何让吉林山水的清奇、森林的清谧、田园的清馨、文化的清醇、生活的清逸、舌尖的清香能够与广大的海内外朋友分享？吉林省文化和旅游厅携手商务印书馆，以国际化的视角探秘东北腹地，以道地的英文表达，挖掘并讲述那些引人入胜的吉林故事，《秘境之旅》应运而生。”
商务印书馆党委*、执行董事顾青在致辞中表示，今年是商务印书馆创立125周年，《秘境之旅》是今年发布的第一本书。他对吉林省文旅厅与商务印书馆合作，专家团队把关内容和提升质量表示感谢。他认为，这本书远不只是旅游手册，它用优美凝练的语言书写吉林，文字漂亮、图片精美，是很难得的图书品种，并希望这样的书继续做下去。
该书审订专家陈明明大使在讲话中谈到，《秘境之旅》一书可读性很强，而且全部是原创，内容十分引人入胜，同时它生逢其时，恰逢北京冬奥会前夕出版，为冬奥会送上了一份祝福。
该书的责任编辑刘珏代表编创团队介绍了该书的内容特色与亮点，通过视频分享了中外团队在吉林跋山涉水探秘的历程，展示了摄制组用无人机航拍的吉林风光，以及国内外多位专家对该书的评议与推荐。来自英国的青年作家Alex Colville作为图书主创，在现场声情并茂地朗读了描绘查干湖冬捕的精彩片段《冰与人》，带大家领略书中优美的文笔。本书撰稿人、来自英国的Sam Davies分享了他三次去吉林的感受，认为吉林是中国最好的滑雪胜地；而来自加拿大的作者Hatty Liu谈到编写过程中发生的趣事，表示要再次回到吉林探访更多的民族地区，品尝更多的吉林美食。
发布仪式最后，伴随着漫天飞舞的“雪花”，吉林省文化和旅游厅副厅长张文广，商务印书馆党委*、执行董事顾青，专家代表陈明明大使，共同为新书Jilin: Land of Mystery(《秘境之旅》)揭幕，欢迎全球读者共享好书，探秘吉林。
（光明日报全媒体记者谭华）
