【环球时报特约记者 韩林】中国电影市场经历火爆的国庆档后，15日又迎来一部“阵容强大”的东方奇幻电影《图兰朵：魔咒缘起》，然而这部由郑晓龙执导，姜文、胡军、苏菲·玛索等大牌演员参演的“国际大片”未能延续国庆档火爆，上映4天票房刚过1500万，周日票房占比仅1.3%，不仅远远落后于上映半个多月的《长津湖》和《我和我的父辈》，也不如同日上映的艺术电影《兰心大剧院》。《图兰朵：魔咒缘起》（以下简称《图兰朵》）的豆瓣评分更是低至3.7，观众纷纷吐槽该片剧情“不中不洋”，“成片的效果既对不起如此金牌卡司，也对不起所要呈现的东西方文化”。
两边不落好
对于观众“不中不洋”的批评，假如了解图兰朵故事起源的话，倒也不能完全责怪影片主创——这故事本就来自阿拉伯神话《一千零一日》，后被普契尼改编成同名歌剧而蜚声国际，其中那首代表作《今夜无人入睡》更是举世闻名的咏叹调，张艺谋还曾在太庙执导过现场版。
原著中的“中国”本就是中东和西方人想象的遥远国度，其中元朝公主残*无辜的做法放在今天更是反派行为，公主与王子之间的爱情更是难以理解，若要搬上银幕必须做出较大的改动。
作为曾打造出《渴望》《北京人在纽约》和《甄嬛传》等国产经典电视剧的名导郑晓龙，这次跨界拍摄奇幻电影也祭出大手笔，不仅邀请姜文、苏菲·玛索等人出演，在服化道和特效上投入不菲，同时大刀阔斧改编剧情，加入了王子的国恨家仇、魔咒三色镯和反派将军等剧情线，可最后呈现的效果却有明显的拼凑感，那些谬误的“东方想象”不但没有纠正——元朝公主精通纺织，而且加入了更多迎合西方视角的元素，到头来两边不落好。
真正成功的屈指可数
《图兰朵》的翻车并不是东方奇幻题材的第一次，之前张艺谋执导的《长城》以及《阿修罗》《征途》《封神传奇》等影片的口碑和票房惨败说明，东方奇幻大片并不好拍，就连好莱坞电影工业的佼佼者迪士尼斥巨资打造的《花木兰》在中国也未能获得高评价，“嫔妃在议政殿外遛弯”等场景遭到讥笑。
这些东方奇幻题材影片中有许多跨文化的视角和解读，因此难免面对本土观众的苛责，仅靠炫目的视觉特效，再塞入一些中国特有的功夫、焰火的话难以轻易卖座。近年来，中国电影市场上虽然不乏大投入的奇幻片，但真正成功的屈指可数。《画皮》《西游降魔篇》之所以卖座，主要还是基于中国古代神话的文本核心，但稍有失误便会像《西游之女儿国》那般无疾而终。
完全原创的奇幻片中，也只有《捉妖记》等为数不多的作品意外获得高票房，郭敬明的两部《爵迹》遭遇惨败，而即便有热门手游IP支撑的《晴雅集》和《侍神令》，最后也没能获得市场认可，渐渐导致这两年的中国电影市场上奇幻电影的数量和关注度都不算高。
蓝本“先天不足”
放眼国际影坛，奇幻电影也早已不是最热门的类型，2019年全球最卖座的10部影片中，仅有迪士尼的《阿拉丁》能够以10亿美元票房挤入前六，但这远远不及当年《指环王》系列席卷全球的热度。但对于中国这样具有悠久历史和神话传统的国家来说，奇幻片和科幻片、动作片一样是值得摸索和培养的体系，如果能够拍出娱乐性强的“视觉系”作品，不仅是对电影工业体系的锻炼，又可以完成“文化输出”。
而打造出成熟的“东方奇幻大片”的关键在于，在向西方学习先进的镜头语言、特效技术的同时，也要打造出一套属于自己的“奇幻文化体系”，培养本土观众的欣赏习惯。假如只是觉得某部奇幻片中的镜头“炫酷”就直接仿制，例如只是将炫目的魔法改为焰火、让东方术士穿上巫师长袍，就免不了被观众吐槽。
《图兰朵》的蓝本一开始就存在“先天不足”，背景仍然设定为虚构的元朝王室，含有西方对东方国度的错误认识，除非将原作彻底推翻重写，完全删去其中的“色目人”角色和视角，否则很难在剧情和人设上获得如今观众的认同。
《图兰朵》翻车在前，迟迟没有上映消息的《封神》也令观众难以放心——原本期望该片像动画片《哪吒之魔童降世》那样带来惊喜的同时，也担心它会像前几部真人版一样“雷人”，毕竟在算是最为经典的1990年版《封神榜》中，也有纣王泡罗马澡堂子的尴尬一幕。
来源： 环球时报
