新旧版神雕对比（33）

新版33回《风陵夜话》包含旧版91回《风陵渡头》、92回《神雕大侠》、93回《万兽山庄》、94回《震倒群兽》。

大家困在风陵渡里围炉夜话，主要叙述神雕侠的各种事迹。所谓不见其人，先闻其声。金庸塑造人物的烘托手法在神雕侠侣里初见端倪，到了笑傲江湖已经蔚然大成。

众人围炉时的景色描写，新旧版本不同。

旧版：众客人望着门外，但见北风正紧，卷得雪花飞舞。

新版：门外北风呼啸，寒风夹雪，从门缝中挤将进来，吹得火堆时旺时暗。

旧版首先不合理的地方在于客人躲在房内，如何能望着门外，“看到”雪花飞舞？新版用门外北风呼啸，用的是“听觉”便合理了；

其次，新版写风猛雪大，用“从门缝中挤将进来”更加形象生动；

其三，又写了火堆被吹得时旺时暗，镜头感十足。

郭芙、郭襄、郭破虏三人来到客店和众人们一起烤火。说郭芙酒量甚豪，郭襄和郭破虏也跟着喝了一些，旧版当中郭襄确是滴酒不饮，不知为何？

众人讨论起了神雕侠，旧版神雕骑马的时候，神雕是骑在他的马鞍上，到了新版的时候，金庸觉得这样也太委屈神雕了，再说神雕这么大，马鞍上可能也站不下，索性给神雕也配了一匹马，虽然神雕不会骑马，但是杨过可以牵着马。

神雕大侠就是杨过，没什么好说的。

郭襄初闻神雕侠事迹，悠然神往。旧版写她望着【门外白雪】，因为门是关着的，自然看不到，新版改成她望着【忽明忽暗的火光】，不仅合理，更有味道。

金庸修改新版的一大特点，就是尽量改变旧版那种夸张的写法，更加合理写实，符合人物。虽然武侠小说和现实相比无论如何都会有夸张，金庸在可信度上做了很多努力。

本回这样的例子也有很多，比如郭芙和其中一个大汉起冲突，用一段木柴和他的烧火铁棍一碰，【瞧那火棒时，已是弯曲如钩】，事实上郭芙哪有这么高的武功，不能令人信服。如果这样的情况多了，就会极大损害这个人物的形象。

在金庸的小说里，尤其是在新版，视角的转换和变更是极其自然的，很少用上帝视角叙事的。

在本回里，大家讨论时，开始的称谓都是什么那个大汉、湖北口音、四川口音、广东口音、少女、少妇等代指人物，因为作者和我们一样都不知道他们叫什么。直到人物自己说出称谓的时侯，作者才用这个称谓来称呼人物。

旧版的时候，这样的称谓用的不是很熟。本回那个大汉叙述自己和神雕侠相识的过程，过程中说了自己的姓名，旧版作者接下来还是用【那大汉】来称呼他，新版就改用他的姓名【宋五】来称呼了。

旧版的西山一窟鬼，介绍郭襄和神雕侠认识的，绰号是【轰天雷】，新版改成【大头鬼】，盖因“一窟鬼”都用鬼名来命名，用【轰天雷】就不统一了。

旧版大头鬼从客店出去的方式，是【屋顶已穿破一个大洞】，是从屋顶破洞而出，很有传奇风采，新版改成【大门已然撞穿】，是破门而出。更合理。

旧版他从屋顶破洞而出后，马上又撞破东墙而进，【东首墙上却已破了一个三尺来高、两尺余宽的一个大洞】，新版还是从撞破的大门而进，【北风夹雪，从破门中直吹进来，火堆中火星乱爆】，不仅相应的降低了大头鬼的武功程度，也减少了对固定资产的破坏程度。

宋五看到郭襄要随大头鬼而去，出言阻止。旧版大头鬼【手掌尚未触及宋五胸口，他身子向后，撞在墙上，登时脸色惨白，双脚如软泥一般，慢慢瘫倒，头颈软垂，一个头挂在胸口，也不知是死是活］，大头鬼是用掌风貌似击毙了宋五，不仅武功高的离谱，而且霸道无礼。

新版改作【打在宋五肩头，砰地一声，宋五向后飞出，撞在墙上，登时晕了过去】，有身体接触，程度上只是晕了过去。也是降低了大头鬼的武功程度，这些都是金庸修改的特点。在郭美的内心想法中，旧版也表明【明知这矮子武功在自己之上.】，新版这句也删除了，自然说明大头鬼的武功是不如郭芙的。符合读者对书中人物武功的认识差异度。

万兽山庄是史氏五兄弟豢养的群兽的山庄。

史氏五兄弟，武功最高的是排行老三的史叔刚，外号在旧版叫做【金甲狮王】，和金毛狮王只一字之差，怀疑金庸认为是冲了金毛狮王的名讳，新版改作了【青甲狮王】。

排行老二的史仲猛，其武器旧版作“银管”，名字其貌不扬，武器特征也不明显，新版特地作了说明，叫作【烂银点钢管】才有点意思。

笑脸鬼的武器是双鞭，旧版中双鞭【断折，断截处冒出】毒雾，新版中毒雾是笑脸鬼【伸手入怀，抓了一把毒粉】撒去。旧版的解释是【原来笑脸鬼的双鞭中空，内藏见风化雾的毒粉，他本是在鞭柄处一按机括，毒粉喷出伤人，但史季强力气太大，一杵便将铁鞭击断。】

作为三流角色的武器，未免介绍过于隆重繁琐，新版就一删了之。

震倒群兽，自然是杨过用长啸让群兽心连摇动，纷纷倒地。

本回具体详情见下回分解。

​

人划线