浮沉的兄弟的闽南语音译为“Hû-sîn ê kai-di”. 闽南语中，“浮沉”可用“Hû-sîn”表示，意为浮动、不稳定。
而“兄弟”则可以用“kai-di”表示，意为兄弟、弟兄。
因此，“浮沉的兄弟”可以被翻译为“Hû-sîn ê kai-di”。
这个短语经常被用来形容那些生活波折、遭受挫折或困境的人。
在闽南语中，“Hû-sîn ê kai-di”也可以引申为对朋友或亲戚表示同情、关心和支持的一种方式。
为“Hu-tshîn ê hió-tiâu”。
因为“浮沉”的意思是“起伏不定”，而“兄弟”则是指家庭中的兄弟或朋友，闽南语中通常用“hió-tiâu”表示。
所以通过将这两个词组合起来，可以形象地表达出“起起伏伏的兄弟情谊”的意思。
