在蝎子精这一回,孙悟空和猪八戒再次打到蝎子精洞门前时,发生了这样的有趣画面,不过是关于蝎子精的。
那女怪正出房门,只见四五个丫鬟跑进去报道:“奶奶,昨日那两个丑男人又来把前门打碎了。”
那怪闻言,急忙叫:小的们,快烧汤洗面梳妆!
谐音的巧妙运用,有助于我们深入鉴赏对话中谐音的谐趣,同时也有助于我们分析语用主体人物的性格、气质等主体因素,有利于深化对言语作品主题的认识,也有益于我们充分“发掘”和有效利用早期白话文经典著作中“蕴藏”的丰富的语言资源; 在理论上亦有助于我们解释话语结构、语义和表达之间的关系。
最重要的是通过谐音,我们可以将本应是深奥无趣的师徒对话转换成幽默风趣,充满活力的清晰口语形式,加深我们对它的理解,使它大众化,增添小说的趣味性意义。