《诗经》鄘风——桑中

yuán cǎi táng yǐ ？ mèi zhī xiāng yǐ ！

爰采唐矣？沬之乡矣！

yún shuí zhī sī ？ měi mèng jiāng yǐ 。

云谁之思？美孟姜矣。

qī wǒ hū sāng zhōng ， yào wǒ hū shàng gōng ， sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ ！

期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣！

yuán cǎi mài yǐ ？ mèi zhī běi yǐ 。

爰采麦矣？沬之北矣。

yún shuí zhī sī ？ měi mèng yì yǐ 。

云谁之思？美孟弋矣。

qī wǒ hū sāng zhōng ， yào wǒ hū shàng gōng ， sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ ！

期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣！

yuán cǎi fēng yǐ ？ mèi zhī dōng yǐ 。

爰采葑矣？沬之东矣。

yún shuí zhī sī ？ měi mèng yōng yǐ 。

云谁之思？美孟庸矣。

qī wǒ hū sāng zhōng ， yào wǒ hū shàng gōng ， sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ ！

期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣！

【注释】：

爰：于何，在哪里。一说“乃”。

唐：草名，又名“菟丝”，细弱蔓生，附于其他草上而生长，古诗中常用来比喻女性，如李白诗“君为女萝草，妾为菟丝花。”本篇也当是比喻女性。

沬之乡：沬、卫国邑名，即朝歌。一说与“牧”通，即牧野，在朝歌之南。乡：郊野之地。

云谁之思：云、语气助词。谁之思、思念的是谁。

孟姜：姜姓的大姑娘，兄弟姐妹之长者称“孟”。诗中的姜、弋、庸，皆贵族姓。

期：约。

桑中：即桑间或桑林之中，是男女聚会之地。

要（yāo）：邀约。

上宫：指桑林中的宫室。

淇：水名，在沫邑东，青年男女多在这里聚会。

麦：由上下文中的“唐、葑”字推断、似当指草属，即瞿麦，又名野麦、大菊、巨句麦等。

弋（yì）：通“姒”，夏后之姓。

葑（fēng）：芜菁，即蔓菁菜。

庸：姓氏。春秋不见有庸姓，一说通“闫”。一说通“熊”，即有熊氏。

【释义】：

何处采集柔嫩的兔丝? 沫城郊外的一个地方。心中想念着哪一个人? 那姜家美丽的大姑娘。她约我在桑林中见面，邀我一起到上宫相会，事后送我到淇水边上。

何处采集嫩绿的野麦? 沬城北郊的一个地方。心中想念着哪一个人? 那弋姓美丽的大姑娘，她约我在桑林中见面，邀我一起到上宫相会，事后送我到淇水边上。

何处采集肥美的蔓菁? 沬城东郊的一个地方。心中想念着哪一个人? 那庸家美丽的大姑娘，她约我在桑林中见面，邀我一起到上宫相会，事后送我到淇水边上。

【赏析】：

这是一首男女约会的情歌，男子接到了女子约会的信息，他一路上得意的唱着，自问自答，欢欣快乐之情溢于言表。

根据诗中所写的约会之地——桑中，上宫，淇上，可知这是在男女盛会时所唱的歌，并非幽会。《墨子●明鬼》云：“燕之有祖，当齐之有社稷，宋之有桑林，楚之有云梦也。此男女之所属而观也。”也就是说，这是一个男女聚会的好地方。男女之所以在这里相聚，是因为这里有神社，神社乃是古代的土地神。在原始人的观念中，神社不仅主宰着大地的生养，也主宰着人间的婚配。《礼记●郊特牲》云：“唯为社，单（殚）出里。”这就是说唯有祭社活动，“里”中的男女老少才全都出动参加，这是男女青年恋爱的最好时机。《桑中》就是在这样的节日里唱的情歌。

​​​​