复仇者联盟的复仇英雄

中文翻译问题

《复仇者联盟》的英文The Avengers，翻译成中文是复仇者，但是为了贴合影片中文名变成了《复仇者联盟》。英文单词非常有趣，Avenge是复仇的意思，Revenge是报仇的意思。

Avenge和Revenge在词义上差别非常大，前者其实更多的带有“锄强扶弱”、“路见不平”的意味。

简单的说，我们最喜欢的超级英雄在行为目的上是“替天行道”

所以，《复仇者联盟》之所以叫“复仇者联盟”，并不是组织超级英雄向某个人或组织报复

永远保护无辜的人们免受伤害，这才是《复仇者联盟》存在的意义