作者：settler
距离魔兽争霸3重铸版发售已经过去了两个星期，在陆续打完战役后，我感觉重铸版中文版还算良心。
买重铸版送原版的操作，国服美服欧服亚服都有，但良心就在这本地化上。
相对于企鹅的翻译，一些人物的部分台词得到了修改，而且似乎增加了一些额外的背景内容，让对战役故事的体验顺畅了不少，
虽然英文魔兽3重铸版是没有重新配音的，但重铸版中文对白却是重新配的。这也会让中配中字和英配中字的剧情有一些微妙的不同。
但是这个帖子不是说对白区别和故事体验的关系。如题，这次重铸版重新制作了某些战役的地图，我就把大眼一看就能看出区别的给整理出来了。
混乱之治人族战役
− 重铸版第六关 ...
− 原版第六关 ...
可以明显看到按照WOW里的斯坦索姆地图修改了。
− WOW里的斯坦索姆地图 ...
混乱之治不死族战役
− 重铸版第二关 ...
− 原版第二关 ...
可以明显看到克尔苏加狗的墓地往南侧移动到原版野怪营地的位置，野怪营地在重铸版里往东南侧移动。
− 重铸版第五关 ...
− 原版第五关 ...
可以看到原版地图改成WOW银月城的布局，北侧增加了奎尔丹纳斯岛。另外在第三关第四关里，树木材质都替换成WOW永歌森林的样式。
− WOW里的永歌森林和奎尔丹纳斯地图 ...
− 重铸版第七关 ...
− 原版第七关 ...
原版的地图布局改成了WOW里达拉然的布局。
− WOW里的达拉然地图 ...
冰封王座暗夜精灵族战役
− 重铸版第二关 ...
− 原版第二关 ...
在游戏里可以明显看到东北方的萨格拉斯之墓模型修改成WOW里的样式了。平面图上看不太清楚。− 重铸版第七关 ...
− 原版第七关 ...
地图北侧的地形和铺装改掉了很多，重铸版粗糙了许多。
冰封王座人族战役
− 重铸版第一关 ...
− 原版第一关 ...
可以明显看到按照WOW里的达拉然地图修改了。
− 重铸版第二关 ...
− 原版第二关 ...
同第一关，可以明显看到按照WOW里的达拉然地图修改了。地图南边原来有桥梁的地方也改成了浅滩。
− 重铸版第三关 ...
− 原版第三关 ...
可以明显看到地图布局从长方形改成了方形。
− 重铸版隐藏关 ...
− 原版隐藏关 ...
可以明显看到人族基地从北边改到了南边。
