《阿凡达》于2010年1月4日在中国大陆上映，是英文版有中文字幕。
同时以13.82亿元成为2010年中国票房冠军。这部电影在全球范围内打破了《泰坦尼克号》保持了12年的历史纪录，成为有史以来第一部跨过全球20亿美元大关的电影，以总票房27.9亿美元长期位列影史全球票房冠军，直到2019年才被《复仇者联盟4》以微弱的优势打破
阿凡达在大陆上映时既有英文原版也有中文配音版。具体来说，当《阿凡达》首次在中国大陆上映时，由于当时的中方合作伙伴猫眼娱乐未能达成合作协议，因此无法获得配音版的版权，所以最初是以英语版配中文字幕的形式进行放映的。然而，在后续的放映或重映中，以及对于《阿凡达》的续集如《阿凡达2：水之道》等， 为了满足更多观众的需求，电影公司可能会选择增加中文配音版。
特别是针对《阿凡达2：水之道》，国内院线在正式上映时就宣布了将增加国语配音版，并官宣了为电影主演配音的演员阵容，包括邓超、孙俪、黄轩和章子怡等。因此，观众在影院观看《阿凡达》系列电影时，可以根据自己的喜好选择英文原版或中文配音版。
需要注意的是，电影的上映版本和配音情况可能会因时间、地区以及合作方的变化而有所不同，因此建议观众在购票前仔细查看影院的放映信息。
