Dory: How about we play a game?
多莉：我们玩个游戏怎么样？
Marlin: All right.
马林：行啊。
Dory: Okay, I'm thinking of something orange, and it's small...
多莉：好，我正在想着一种橙色的东西，并且它很小……
Marlin: It's me.
马林：是我。
Dory: Right!
多莉：猜对了！
[Later] Dory: I'm thinking of something orange and small...
(过了一会)多莉：我在想一种橙色的小东西……
Marlin: Me again.
马林：还是我。
Dory: All right, Mr. Smartypants...
多莉：好吧，聪明人。
[Later] Dory: ... It's orange and small, and has stripes...
(又过了一会)多莉：……它是橙色的并且很小，还有条纹……
Marlin: Me, and the next one - just a guess - me.
马林：是我，我猜下一个……还是我。
Dory: Okay, that's just scary.
多莉：好吧，你真可怕。
Marlin: Now, what's the one thing we have to remember about the ocean?
马林：那么，关于大海我们必须要记住什么？
Nemo: It's not safe.
尼莫：它是不安全的。
Marlin: That's my boy.
马林：好孩子。
Marlin: The water is half empty!
马林：水只剩一半了！
Dory: Hmmm. Really? I'd say it's half full.
多莉：嗯。真的吗？要我说还有一半呢。
Dory: Come on, trust me on this one.
多莉：嗨，这次相信我。
Marlin: Trust you?
马林：相信你？
Dory: Yes, trust, it's what friends do.
多莉：对，相信，朋友就该这样。
Marlin: I didn't come this far to be breakfast.
马林：我大老远跑来不是来当早餐的。
[Nemo and Marlin are hugging]
(尼莫和马林在拥抱)
Nemo: Uh, Dad, you can let go now.
尼莫：好了爸爸，你可以放开我了。
让我们来宣读誓言: let us all say the pledge. 我是一只好鲨鱼, 不是一只没有头脑只会吃的机器。 i am a nice shark, not a mindless eating machine. 如果我要改变这个形象... lf i am to change this image... 我必须要从改变自我开始。 i must first change myself.
2.
如果这是什么玩笑的话,这并不好笑。 if this is some kind of practical joke, it‘s not funny.
3.
我看到了,这真是太美了。 no, i see it. it‘s beautiful.
4.
没想到我们会搬到海边来住,想过吗? you didn‘t think you‘d get the whole ocean, did
