华尔街女神(1)

□ 【美】 莫琳·雪莉 著 李娟 译

《华尔街女神》中,伊莎贝尔是一位独立勇敢的华尔街明星,三十多岁的她拥有一间上西区漂亮公寓、三个健康的孩子、帅气的老公和一份高薪而忙碌的工作。在这一切光鲜的外表下,她的现实生活却是另外一番景象……

莫琳·雪莉(Maureen Sherry)

美国作家、华尔街著名投行前董事总经理。她曾凭借首部作品《墙中墙》获得美国图书馆协会奖最佳新人奖的提名荣誉。根据在华尔街十二年的工作经历,她创作出《华尔街女神》这部小说。

芭比之祸

The Trouble with Barbie

这种假日打击,我经历过九次,早已熟知它的步骤:先喝上一杯酒,然后灌一肚子水。这不是二○○七年,一个三十六岁的女人被人看到随节奏摇摆总归不雅。我将在房间里旋转一圈,和某些平时交流不多的合作者聊上几句,然后走向门,离开,溜回家,回到布鲁斯身边和我们堆满尿布的混乱世界中去。

距离入口处几步远时我本能地顿了一下,召唤出一个更为引人瞩目的自己,试图让她在今晚闪亮登场。我把背脊挺高了些,努力找到内在魅力,与此同时,我在心里默数着那些男人的名字,他们都是将决定我年终奖金的人。过去几周,我和执行委员会中的那些头发花白的臭男人中的哪一个没有搭过腔?还有,我将怎样才能貌似不经意地提醒他们我成交的最大几笔交易?

趁着幕布尚未升起,我加紧排练,在脑海里将可能上演的戏码全都过了一遍,并佯装平静,就像我四岁的孩子尖叫着威胁要摔碎玻璃杯时表现的那样。我搜肠刮肚,想着什么样的禅辩能吸引男人倾身向前来聆听。关键是要避免成为那个歇斯底里的女性角色——那是我与之共事的旧派男人对女人的印象。保持冷静和专业,绝不陷入无聊八卦,维持漂亮女孩模式,这是让我屹立不倒的策略。

我在心里默想着无论在什么情况下,无论他们为我的银行存款作了什么贡献,我今晚都不能也不会与之共舞的男人。此刻,股市交易结束了,我们所有人在开放式酒吧里齐聚一堂,内心的原始*便都释放了出来。想象中,职场上的任何一个地方都有在派对上应该避免的一份嫌犯名单,但费金·迪克逊的问题是,或者说,任何地方腰缠万贯的男人都有的一个通病是:他们对待婚誓玩世不恭的态度。倒不是说他们不爱自己的妻子,我想他们是爱的,可一旦被金钱冲昏了头脑,他们就开始变得肆无忌惮起来。任何男人,也许他在另一种生活中是个呆子,但一听到自己近乎名人地位的召唤就开始变得荒淫无道起来。如果说这些男人一年中什么时候会发情,那就是现在,就在奖金季开始前的几个月。

华尔街上的专业人士的收入令人眼红。行政人员一年能赚5万到20万美元；副经理级别的大约是25万美元,而作为总经理级别的我的收入则是50万美元。而在享受这份令人心醉的收入的同时,随之而来的则是飘飘然。在我们财年年末,在不到几个月的时间里,佣金将会被那些操控它们的人瓜分一空:银行家得到投资银行交易的佣金,操盘手得到股票和债券买家和卖家支付的每股的盈利,而非生产性的管理人员则从涉足的每一个部门偷取利润。这些奖金将我们置于财富的顶端,通常能使得我们的收入翻番,或让我们的实际工资变得无关紧要。待在这场游戏的顶层,我希望工作到再也不用工作为止,然后兑现我的职工优先认股权,那时候我还足够年轻,能去做一些有意义的事情。我将带着我的三个宝贝和大部分时间没工作的老公去某个乡下死胡同居住,在那里我甚至喜欢用“死胡同”那个词。