吴语使用的地区有苏州、绍兴、上海、杭州、无锡、宁波,还有徽州一些地方。
1)特别是经济文化中心的上海,已出过很多的方言书,也有很多词已进入普通话字典。例举几个吧:扒分一 拼命赚钱的意思。戆大一 白痴傻子或朋友间昵称。猪头三一骂人猪头.。小赤佬一小孩(贬义褒义都有)。横竖横一 大不了这样了,死活这样罢了,无所谓的意思。贱骨头 ̄形容某人很贱很讨打。敲竹杠 ̄揩油 沾光的意思。嗲一很好的意思,一切美好的事物或者人。
2)苏州方言:阿无卵一不明事理的人。笔立直一笔直。门樘子一门框(泛指门)。铜钿一钱。蜡蜡黄一黄。碧碧绿一绿。墨墨黑一黑。
3)无锡方言:多少一几乎。没有一呒 不。洗脸一揩面。 洗脚一汰脚。 睡觉一困觉。 女孩一毛丫头。新郎一新官人。老头子一老老头。
4)绍兴方言:那个套一怎么样。搜西一什么。木佬佬
一非常多。脚踝头一膝盖。中午一晏昼。午饭一晏饭。 自己一自。拿一驮。
5)宁波方言:不用客气一冒刻气。非常感谢一交关谢谢。对不起一对勿住或交代勿过。