有一本书，奇幻、讽刺、智慧、神秘，交织出时代洪流中的狂想画卷。《百年孤独》作者马尔克斯称它“精妙绝伦”；艾特玛托夫视它为俄罗斯文学“顶峰”；影响了包括余华在内的一批中国作家……
这就是布尔加科夫《大师和玛格丽特》。今年恰逢布尔加科夫诞辰130周年纪念，华东师范大学出版社最新推出的《大师和玛格丽特》由翻译家曹国维对译本重新进行整理润色，版本严谨可靠。今天在志达书店悦悦沙龙现场，曹国维分享了一串有关小说的趣闻轶事——俄罗斯有五位著名电影导演有意拍摄，但其中四位考虑再三决定放弃，因为难度太大，没法拍好。
现在流行的是俄罗斯2005年出品的电视连续剧，网上的消息称，俄罗斯仍在筹划拍摄电影；小说的影响甚至波及音乐界，世界各地35支摇滚乐队宣称从中获得灵感。俄罗斯举行了四次布尔加科夫国际研讨会，1998年出版了《布尔加科夫百科全书》，2016年发行第二版，增加了240页。生活从不完美，文学在虚构中弘扬真善美，抨击假丑恶，以改善社会，促进社会进步。
1966年《大师和玛格丽特》问世，其天马行空的想象力惊艳文坛。其背后的历程是写了12年，多次修改，几易书名，直到作者逝世仍未完全定稿的小说，表达了布尔加科夫对生活的全部感悟。俄罗斯评论界称它为“作者留给人类的遗嘱”。
这部小说也深刻影响了一批中国当代作家，其中就有余华。他说：“当他开始发出一生中最后的声音时，《大师和玛格丽特》就成为了道路，把他带到了现实面前，让他的遗嘱得到了发言的机会。”
“布尔加科夫对上世纪二三十年代的观测细致深入，可以说继承了果戈里讽刺社会不良现象的传统，他在《大师和玛格丽特》中把讽刺艺术推到了前所未有的高度——混合了风趣和严肃，极致和魔幻，戏剧和哲理。”曹国维谈到，人们总说，《大师和玛格丽特》并非一本易读的作品，历史故事、彼岸世界和现实生活三个层面的交错和对位，构成了小说独特的形式。现实和荒诞交汇，哲理和讽刺共生，抒怀和戏谑并举，使小说呈现为妙趣横生、雅俗共赏的艺术整体。
他评价，因《大师和玛格丽特》的结构奇特，语言多层，1967年《百年孤独》出版后还曾受评论界置疑“是否抄袭《大师和玛格丽特》”。英国学者卡迪斯在其专著《布尔加科夫最后十年》中指出，大师和玛格丽特是座富矿，蕴含许多尚未探明的共生矿造，“无论形式还是内容都是独一无二的，提出在俄罗斯和西欧文学的传统中很难找到与之媲美的作品。”
作者：许旸
来源： 文汇报
