囧刚才天女之歌的假名有一处译错了。。。『天女の歌』「天女之歌」映画『かぐや姫』插曲·原声集37作曲：高畑勋 作词：高畑勋、坂口理子假名/翻译/制作：剪一湖秋蓝回（ま）れ回れ回れよ 水车（みずぐるま）回（まわ）れ 【转动吧 转动吧 转动吧 水车转起来吧】回ってお日（ひ）さん呼（よ）んでこい【唤来太阳公公】回ってお日（ひ）さん呼（よ）んでこい【唤来太阳公公】鸟（とり）虫（むし）獣（けもの）【唤来鸟儿，虫子，野兽们】 草木（くさき）花（はな）【唤来草儿，树木，花儿们】 春（はる）夏（なつ）秋（あき）冬（ふゆ）连（つ）れてこい【把春夏秋冬也唤来吧】 春（はる）夏（なつ）秋（あき）冬（ふゆ）连（つ）れてこい【把春夏秋冬也唤来吧】回（まわ）れ巡（めぐ）れ巡（めぐ）れよ【转动吧 转回来吧 转回来吧】遥（はる）かなときよ 【往昔的遥遥岁月】巡（めぐ）って心（こころ）を呼（よ）び返（かえ）せ【把四处远游的心唤回来】 巡（めぐ）って心（こころ）を呼（よ）び返（かえ）せ【把四处远游的心唤回来】鸟（とり）虫（むし）獣（けもの）【孕育出鸟儿，虫子，百兽们】 草木（くさき）花（はな）【孕育出草儿，树木，花儿们】 人（ひと）の情け（なさけ）を育（はぐく）みて【也孕育出人间百味清欢】まつとしきかば 今かへりこむ【松涛清响 犹似唤我归乡 我这就回去】（注：最后一句原来是日本和歌《小仓百人一首》中的“たち别れ、いなばの山の、峰に生ふる、まつとし闻かば、今帰り来む 。”「まつ」是挂词，一语双关，从前两句的文义来看，是指「松」，从后句的文义来看，则是指「待つ」（等待）。「闻かば」则表示假定条件，意即“一听到稻叶山上的松（的声音），就会思念家乡，恨不得马上返回”。 历代翻译者译为“译为：别后愁肠断几回， 松风犹似唤侬归。”
