文 | 史明君心
编辑 | 史明君心
<<·——前言——·>>
2006年上映的好莱坞电影《当幸福来敲门》是一部励志影片，以追寻梦想为主题。虽然这部电影在当年没有获得奥斯卡奖，但却成为全美票房最高的影片。
该片改编自克里斯·加德纳的同名自传，讲述了一位黑人父亲克里斯从推销员艰难转变为成功的股票经纪人的故事。
尽管生活中面临许多困难，但他始终坚守自己的梦想，并与儿子共同面对挑战。
最终，凭借自己的努力和追求，取得了成功并获得幸福。
《当幸福来敲门》的英文片名是"The Pursuit of Happyness"，直译为"追求幸福"。
从字面上看，中英文的片名紧扣幸福这一关键词，但在意义上似乎有所区别。
观众应如何理解这两种翻译呢？
我认为，只要关注英文片名中的两个关键词"pursuit"（追求）和刻意拼写错误的"happyness"（幸福，正确拼写应为"happiness"），就可以欣赏影片并发现两者之间的内在联系，即只要坚持不断追求，幸福就会来到我们的门前。
<<·——Pursuit：追求——·>>
主人公克里斯在影片中经历了痛苦和挫折，与幸福完全无缘。
作为一名医疗器材推销员，他不断穿梭于医院推销产品，但这个本该是事业的机器却成了他生活的负担。最终，妻子无法忍受负担离开了他和5岁的儿子。
一个雨夜，他站在街头电话亭前，看着托马斯·杰斐逊的头像，心中有了独白。克里斯想到杰斐逊在《独立宣言》中写下的那句名言：“我们有生存、自由和追求幸福的权利”。
他思考着为什么要加上“追求”这个词，也许幸福只是用来追求的，也许永远抓不到手，无论你多么努力，都不知道这个答案。
在影片中，"Pursuit"一词首次出现在克里斯遭受沉重打击的情节中，给他带来的不是激励和希望，而是困惑和怀疑。
这一词不仅凸显了克里斯后来一系列努力追求的伟大，也突显了影片的主题——我们对幸福的期望与现实之间存在巨大差异，要获得幸福，需要不断追求。
面对如此打击，克里斯该如何坚持下去？
一通电话邀请他参加股票投资公司的面试唤醒了他对幸福的希望。为了儿子，为了幸福，克里斯重新投身到不懈的追求之中。
他通过一番努力获得了在股票投资公司实习的机会，但在6个月的实习期间没有任何报酬，还需要与其他20人竞争唯一的名额。
在克里斯的生活中，我们仍然看不到任何“幸福”的痕迹。然而，他始终不断努力，从未停止对幸福的追求。
在篮球场边，克里斯深情地告诉儿子：“别让别人告诉你，你成不了才，即使是我也不行。你有梦想，就要去捍卫它。那些一事无成的人，想告诉你也成不了大器。如果你有理想，那就要去努力。”
观众常常看到屏幕上克里斯奔跑的镜头，他为了找回失落的扫描仪奔跑，为了避免支付出租车费奔跑，为了赶面试赴约奔跑，为了争取收容所的床位奔跑，为了工作约会奔跑⋯⋯
奔跑的画面最生动地展现了他不懈追求的精神。
他的努力和追求贯穿整个影片，直到最后几分钟，他修好了最后一台被视为“救命稻草”的仪器，成功通过笔试，被聘为公司正式员工，获得了年薪80万的工作。
当他欣喜若狂地走在人群中，与儿子默默拥抱时，我们终于与克里斯一起品尝到了“幸福”的滋味：幸福并非来自天降的馅饼，它需要我们去追求，需要我们付出艰辛的努力。
<<·——‘happness’：幸福——·>>
片名《The Pursuit of Happyness》的拼写错误是一种别具匠心的设计，暗示了影片中一个富有意义的场景。
影片中，克里斯注意到幼儿园外墙上涂鸦的"happiness"被错误地写成"happyness"。他说了一句话："There is no Y in happiness, there is i."（幸福中没有Y，只有i）后来在送儿子去幼儿园的路上，他再次对儿子提到这句话。
这个明显的拼写错误应该引起观众的深思。
这里的"Y"和"i"是一种双关语的运用，蕴含着深层的含义："幸福里没有为什么（Y=why），只有我（i=I）"。
通过片名中的"happyness"这个词，影片巧妙地传达了这样的思想：在追求幸福的过程中，无论遇到什么困难，我们不应该去抱怨"为什么（why）"，而是要依靠自己（I）！依靠自己、坚持不懈努力，这是幸福来敲门的前提。
通过主人公克里斯的经历，观众深切感受到这一点。他一次又一次地面对挫折和苦难，可能让观众感到绝望，诅咒命运的不公。然而，克里斯除了在夜深人静时流露出的一丝困惑和疲惫外，从未抱怨过，始终依靠自己的努力冲破困境，追求幸福。
为了给儿子一个稳定的环境，他每天只带着一个旅行箱和一套换洗的西装去上班，编造各种借口回答他人的质疑。
下班后，克里斯带着儿子四处流浪，排队等待住所，甚至与其他流浪汉发生冲突。在无处可住时，他与儿子在地铁的厕所里过夜，甚至卖血缓解困难。
他明确意识到自己的学历低，很难得到股票投资公司的面试机会。然而，他通过各种努力，将自己的简历交给了公司主管，并利用假话与主管一同乘坐计程车以增加印象。
最终，他通过拼好主管喜欢的魔方玩具，赢得了主管的赏识。
为了能更早地排队等候住所，他必须在六小时内完成别人九小时的工作量，放弃喝水、上厕所甚至使用打字机的时间，争分夺秒地竞争。
当他意识到公司常规的工作方法无效时，他敢于跳过各级人员，直接找到主管董事，争取与之面谈的机会。尽管机会遗憾地错过了，但他并没有气馁，利用星期天的时间去拜访董事，表达谢意，并赢得与董事父子一起去球场观看比赛的机会。
在克里斯向前艰难迈出的每一步中，我们所看到和感受到的并不是抱怨命运、祈求帮助或者气馁妥协，而是依靠自己的勤奋和努力，勇敢坚强地为自己的幸福而奋斗。克里斯让我们明白：幸福需要我们自己去创造。
<<·——幸福来敲门——·>>
影片的结尾，当克里斯获得了股票经纪人的工作后，他从幼儿园接回儿子，愉快地走在大街上。
远处是辽阔的大海，身边是豪华的汽车，城市中高楼大厦的景象，预示着他们未来美好生活的到来。
这时，一位穿着西装、气质非凡的黑人走过，克里斯和儿子正在玩文字游戏：
儿子：“门外有‘咚、咚、咚’的敲门声。”
克里斯：“是谁啊？”
儿子：“没人。”
克里斯：“没人？有意思，我喜欢。”
究竟是谁在敲门呢？在游戏中是没有人在敲门，但在观众的想象中呢？
也许是上帝在敲门，因为上帝无处不在。
也许是刚刚走过的那位黑人在敲门，因为那位黑人正是生活中的克里斯·加德纳本人，一个靠自己努力打开幸福之门的人。
不管怎样猜想，我们都会认同这一点：幸福在敲门。经历了那么多的艰辛和努力，克里斯终于迎来了自己的幸福。
在这个时刻，观众不难理解这部影片中英文片名之间的内在联系。在克里斯不懈的自我追求中，幸福终于敲响了他的大门。
如果说英文片名"The Pursuit of Happyness"强调的是克里斯通过自我追求获得幸福的过程，那中文片名《当幸福来敲门》带给观众的是无限的遐想，幸福如何敲门？什么是幸福？
影片最终所阐述的幸福到底是什么呢？《独立宣言》规定了所有美国公民享有追求幸福的权利，然而它并没有给出幸福的确切定义。
也许这正是影片希望观众去深思的问题。克里斯的幸福是否仅仅意味着金钱和地位？
不，这些并不是影片所要传达的他全部的幸福。通过观看整部电影，观众能深切感受到，在他追求幸福的过程中，幸福一直与他相伴。
当他找回丢失的扫描仪，当他推销出所有的扫描仪，当他与儿子相依为命共度难关……
在追逐的每一个节点，我们都能感受到他的幸福。
虽然幸福并不是每个人都拥有的，但如果怀揣追求的心态，用最大的努力去追求，幸福会离我们远吗？
<<·——结语——·>>
《当幸福来敲门》通过主人公克里斯·加德纳的真实故事，我们看到了一个人如何在困境中坚持自己的梦想，并通过不懈的努力和追求获得幸福的奋斗之旅。
这部电影以追寻幸福为核心主题，告诉我们追求幸福是一项艰巨而漫长的任务。克里斯在生活中遭遇了无数的困难和挫折，但他从未放弃，始终相信自己能够改变命运。
他的奋斗精神和不屈不挠的毅力让人深受鼓舞，也让我们意识到幸福并非一蹴而就，而是需要我们不断付出努力和坚持追求。
通过分析这部电影，我也意识到自己对幸福的理解。
我想说，当我们面临挑战和困难时，不要放弃追求幸福的勇气和信念。无论前方有多少艰险，只要我们坚持不懈地追求，勇往直前，幸福就会在某个时刻降临到我们身边。
让我们像克里斯一样，积极面对生活中的挑战，努力追求自己的幸福之门，相信幸福将会与我们同行。
参考文献[1][美]加德纳．当幸福来敲门[M].米拉 译．北京：清华大学出版社 ．2009．
[2]杨蕴玉，胡荣荣.美国人的行为趋向——《当幸福来敲门》的文化解读[J].电影文学，2008
[3]朱模．当幸福来敲门[J].视听技术，2007
