如今的动画电影得到了不亚于其他大片的喜爱,也不再是只为儿童准备的电影,动画成了大人也是很喜欢看的电影。像迪斯尼、皮克斯等公司在制作动画片时,都是会注重电影的细节,有时候根据不同国家的不同文化而改变重要场面。今天我给大家介绍一下因不同国家而改变不同场景的动漫电影几部。
不仅有有趣的故事幽默,还有深奥的人性主题的《疯狂动物城》,在电影后半部有报道新闻的场面,根据上映国家和地区的特点来制作的播音员更完美的饰演了更本地化。像中国是出现了我国的国宝熊猫来当新闻播报员,日本是象征幸运的浣熊,澳大利亚和新西兰出现考拉等。
在电影《飞屋环游记》开头的5分钟场面是最令人感动的。其中有卡尔和艾丽为了前往仙境瀑布,在玻璃瓶里努力攒钱的镜头。而这个玻璃瓶上原来用英文写着Paradise Fall,但因为可能是翻译嫌麻烦,在别的国家播放这个场景的时候把写上英文字的纸条,换成仙境瀑布画纸。
以其奇特而感人的故事而吸引观众的头脑特工队.还记得电影里头,我们的小可爱莱利不想吃西蓝花的场景吗?在日本播放《头脑特工队》的时候 日本人把这个西兰花换青椒来播放。因为在日本小孩子最不喜欢吃的蔬菜就是青椒。
还有就是莱利的爸爸在脑海中正在看冰球比赛的场景,而这个场景在很多国家里用足球比赛来替换播放。
自怪兽电力公司后,时隔12年上映的怪物大学。讲述了主人公萨利和搭档麦克在大学生时期故事。其中有博格斯送朋友蛋糕的镜头。蛋糕上面用英语写着Be my pai意思是成为我的朋友。但是呢,因为电影是世界各个国家播放,而且逐个翻译那个国家语言也是一件麻烦是,所以索性把蛋糕上的英文字换成了有笑脸的蛋糕。
就在皮克斯公司的代表作玩具总动员的第二部中,有一段是巴斯精彩的演讲场景。本来这一场面,原本设定是巴斯演讲时候后面的布景是美国的国旗,而播出音乐演奏是美国国歌,但这样设定在别他国家播放可能会觉得有些不妥当,因此皮克斯公司将美国国旗换成地球仪。当然背景音乐也播放别的。
电影《飞机总动员》是《赛车总动员》的系列的作品。在这里登场的女主人罗谢尔在每个国家的形象和名字都有所不同。虽然在北美是粉红色的飞机,但是在俄罗斯是用俄罗斯的国旗颜色来装饰飞机的外观,在巴西是用巴西国旗颜色来装饰的而且把名字也改变,在德国也是用德国的国旗颜色来装饰而且名字改成“海蒂”。
感谢大家阅读,我是喵咕简说电影。如果喜欢别忘了点赞 关注 么么哒!
Copyright © 2024 妖气游戏网 www.17u1u.com All Rights Reserved