区别：1、读音和词语结构不同：
（1）家园读jia（一声）yuan（二声），家字独立字体10画，园字是囗框里一个元字7画，共17画，即“家园”一词;
（2）家院读jia（一声）yuan（四声），家是独立字体10画，院是左耳旁加一个完字9画，共19画，即“家院”一词;
2、词义和用法不同：
（1）家园本意是指家中的庭园，泛指家乡或家庭，如：保卫家园、返回家园、重建家园等;
（2）家院的意思是家中的院子、庭院，如：农家院、邻家院、李家院、乔家院等。
家园与家院的区别在于二者词义概念不同。指向。
家园，指家中的庭园。或泛指家庭或家乡。出自《后汉书•桓荣传》：“﹝ 桓荣 ﹞贫窭无资，常客佣以自给，精力不倦，十五年不窥家园。”或者指家业。广义上讲就是生活的地方。
家院，就是家庭院落。即自己家的院落。院，这里就是指围墙里房屋四周的空地。
