《圣斗士星矢》中除了正规的青铜、白银、黄金三级圣斗士，还有一些非正规的圣斗士，比如在聚集在死亡皇后岛的暗黑圣斗士，动画组为了拖戏原创的私兵圣斗士、幽灵圣斗士、钢铁圣斗士，剧场版中登场的亡灵圣斗士、日冕圣斗士等。今天就让我来盘点一下这些圣斗士的相关背景和必*技，看看你对他们还有没有什么印象吧！
暗黑圣斗士
Black Saint
暗黑圣斗士是聚集在死亡皇后岛不被女神承认的圣斗士，他们的黑色圣衣可能是残存的姆大陆炼金术师的杰作。暗黑圣斗士个个穷凶极恶，但可能是某种封印的缘故，他们似乎并不能离开死亡皇后岛（漫画版中）。
姜戈
ジャンゴ
Jango
人名解释：Jango，或拼写作Django（D不发音），该名字不常见。来源一为罗姆人（Romani，即吉普赛人）名，意思是“我醒着”；来源二为南非科萨人（Xhosa）名，意思是“勇士”。姜戈出生于萨摩亚（Samoa），不清楚他的名字是源自哪个。其他翻译：强戈。
招式：
原文：デスクィーンインフェルノ
原意：Death Queen Inferno
翻译：死亡皇后地狱火
其他翻译：地狱火焰拳，死亡皇后地狱，死亡皇后地狱拳。
讨论：字面意思翻译。Inferno在拉丁语中原指低地，后代指地狱，现在则多指大火灾。
暗黑天马
ブラックペガサス
Black Pegasus
招式：
原文：暗黒流星拳
翻译：暗黑流星拳
其他翻译：黑暗流星拳。
讨论：暗黑天马的流星拳，别称黑死拳，命中后在敌人身上造成有毒的黑色斑点，可逐渐致人死亡。汉字不用翻译。
暗黑天龙
ブラックドラゴン
Black Dragon
招式：无命名招式，手指即能发出强大威力。漫画版中还与其哥哥伏龙配合作战。
暗黑仙女
ブラックアンドロメダ
Black Andromeda
招式：
原文：暗黒流牙星雲/ブラックファングネビュラ
原意：暗黑流牙星雲/Black Fang Nebula
翻译：暗黑流牙星云
其他翻译：黑暗星云锁链。
讨论：黑色的锁链化作毒蛇攻击敌人。汉字不用翻译。
暗黑天鹅
ブラックスワン
Black Swan
招式：
原文：黒吹雪/ブラックブリザード
原意：黑吹雪/Black Blizzard
翻译：黑吹雪
其他翻译：黑雪风，暗黑吹雪。
讨论：黑色的冻气冻结敌人。汉字不用翻译。
暗黑凤凰
ブラックフェニックス
Black Phoenix
招式：
原文：暗黒鳳凰幻魔拳（动画）
翻译：暗黑凤凰幻魔拳
其他翻译：黑暗凤凰幻魔拳。
讨论：动画版中出现的招式，制造幻觉使敌人失去反抗能力。汉字不用翻译。
死亡皇后岛暗黑三人组
デスクィーン暗黒スリー
Death Queen Black Three
招式：
原文：暗黒烈牙魔風拳
翻译：暗黑烈牙魔风拳
讨论：动画版中用来拖戏的废物，暗黑烈牙魔风拳是三个人的组合技，却只能刮花星矢和一辉的脸，倒是适合对付现在的小鲜肉。
私兵圣斗士
私兵圣斗士是教皇为了增加自己的势力而提拔的圣斗士，他们拥有圣斗士的实力并且拥有圣衣，但是并没有相应的星座，完全听命于教皇。
杜克瑞斯
ドクラテス
Docrates
人名解释：没查到Docrates这个名字的起源。动画原创角色。旧译“道格拉斯”一般对应Douglas。
招式：
原文：ヘラクレス猛襲拳
原意：Heracles猛襲拳
翻译：赫剌克勒斯猛袭拳
其他翻译：大力神闪电拳，大力神猛袭拳，赫丘利猛袭拳，海格力斯猛击拳，杜格拉斯猛击拳。
讨论：蓄力后将拳头挥出造成巨大破坏。Heracles（赫剌克勒斯）即希腊神话中的主要英雄之一，常意译为大力神。鉴于赫剌克勒斯知名度如此之高，感觉直接音译即可。
炎热圣斗士
炎熱聖闘士
Pyro Saint
招式：
原文：ファイヤースクリュー
原意：Fire Screw
翻译：烈焰螺旋
其他翻译：火焰旋涡。
讨论：双手打出螺旋状的火焰。Screw指螺旋，跟旋涡还是有些不同。
隐退圣斗士
隐退圣斗士是脱离现役的圣斗士，一般执行培训下一代圣斗士的任务。
水晶圣斗士
水晶聖闘士/クリスタルセイント
Crystal Saint
招式：
原文：ダイヤモンドダスト
原意：Diamond Dust
翻译：钻石星尘
原文：凍結拳
翻译：冻结拳
讨论：水晶圣斗士对冰河使用冻结拳时可以冰冻敌人双脚的同时用腿限制敌人上半身行动，冰河简直被坑死了。汉字无需翻译。
基奥提
ギルティ
Guilty
人名解释：Guilty意为有罪的。一辉的师父，身份十分神秘。其他翻译：古路迪、基鲁提、基尔提。
招式：无命名招式，似乎只靠体术攻击。
幽灵圣斗士
Ghost Saint
幽灵圣斗士是因作恶多端而被放逐到加勒比海魔界岛的圣斗士，无守护星座。蛇夫座夏伊娜将他们举荐给教皇，好给自己的妹妹盖丝特一个将功补过的机会。
盖丝特
ガイスト
Geist
人名解释：Geist，德语，鬼魂、精神的意思。其他翻译：凯斯特。
招式：
原文：ファントム眩惑拳
原意：Phantom眩惑拳
翻译：幻影眩惑拳
其他翻译：幽灵眩惑拳。
讨论：制造大范围的幻象。Phantom可以指幽灵、幻影、幻觉。由于该招式为制造幻觉，所以翻译为幻影眩惑拳。
原文：サンダークロウ
原意：Thunder Claw
翻译：雷电爪
其他翻译：雷电钩爪，雷电蛇爪，魔女神拳，雷电拳，雷鸣蛇钩，紫电魔蛇，发电魔蛇。
讨论：盖丝特是蛇夫座夏伊娜（Shaina）的妹妹，可以使用同样的招式。字面意思翻译，原文没有蛇就不硬加了，毕竟蛇也没有爪。
海蛇
シーサーペント
Sea Serpent
招式：没有命名的招式，其圣衣（这玩意也叫圣衣？）表面有粘液可以使很多攻击无效化，在水中可以变成海蛇。
海豚
ドルフィン
Dolphin
招式：
原文：ドルフィン流空中回転キック
原意：Dolphin流空中回轉Kick
翻译：海豚流空中回转踢
讨论：类似于佛山无影脚的招式。原文为英语加汉字。
水母
クラッグ
Jellyfish
招式：
原文：クラッグ流電撃百万ボルト/百万ボルト電撃拳
原意：クラッグ流電撃百萬Volt/百萬Volt電擊拳
翻译：水母流电击百万伏/百万伏电击拳
讨论：我查到的日语中水母叫做クラゲ，クラッグ我查了一些解释在这里似乎都对不上，暂时翻译为水母。希望懂日语的大神指教。Volt即伏特，电压单位。招式为用圣衣（姑且算是圣衣吧）上的触手缠绕敌人并发出电击。
钢铁圣斗士
Steel Saint
钢铁圣斗士身穿钢铁圣衣，是城户财团委托麻森博士用现代科技开发出的。培训钢铁圣斗士的目的是帮助青铜圣斗士一起战斗。
狐狸座 大地
子狐星座の大地
Vulpecula Daichi
星座解释：Vulpecula，拉丁语“小狐狸”的意思，中文天文学名词为“狐狸座”。该星座17世纪确立，无相关神话。
人名解释：汉字无需翻译，英文名为汉字发音Daichi。
招式：
原文：スチールハリケーン
原意：Steel Hurricane
翻译：钢铁飓风
讨论：三名（或两名）钢铁圣斗士的合体技，通过快速移动制造出飓风。翻译就是字面意思。
杜鹃座 翔
巨嘴鳥星座の翔
Tucana Sho
星座解释：Tucana，指南美洲的巨嘴鸟，中文天文学名词为“杜鹃座”。该星座16-17世纪确立，无相关神话。
人名解释：汉字无需翻译，英文名为汉字发音Sho。
招式：
原文：スチールハリケーン
原意：Steel Hurricane
翻译：钢铁飓风
其他技能：左臂圣衣的四个风扇装置可吸收敌人放出的能量，再将能量放出攻击敌人。
剑鱼座 潮
旗魚星座の潮
Dorado Ushio
星座解释：Dorado，西班牙语“鲯鳅”的意思，但星座图案描绘为剑鱼，中文天文学名词为“剑鱼座”。该星座16-17世纪确立，无相关神话。
人名解释：汉字无需翻译，英文名为汉字发音Ushio。
招式：
原文：スチールハリケーン
原意：Steel Hurricane
翻译：钢铁飓风
其他技能：头盔的装置能平衡能量波动，包括念动力。
亡灵圣斗士
Ghost Saint
亡灵圣斗士是《圣斗士星矢》的首个剧场版《邪神厄里斯》中出现的反派，他们是已经死去的圣斗士，经厄里斯女神召唤而复活并成为她的奴仆。
猎户座 耶格尔
オリオン座ジャガー
Orion Jäger
星座解释：俄里翁（Orion）是希腊神话中一位年轻英俊的猎人。他是海神波塞冬（Poseidon）与欧律阿勒（Euryale）的儿子。他能在水面行走。一次他走到了希俄斯（Chios）岛，并且在那里醉酒后强奸了国王的女儿墨洛珀（Merope）。国王俄诺庇翁（Oenopion）就刺瞎了他的双眼作为报复。失明的俄里翁来到利姆诺斯（Lemnos）岛，遇见了赫淮斯托斯（Hephaestus），赫淮斯托斯把他介绍给太阳神赫利俄斯（Helios），赫利俄斯用阳光使他复明。复明后的俄里翁与同样擅长狩猎的女神阿耳忒弥斯（Artemis）一起打猎，并号称能狩猎一切动物。大地女神该亚（Gaia）担心动物会被他*光，就派出一只蝎子将他毒死。后来宙斯（Zeus）把俄里翁和蝎子都升上天空，就是猎户座与天蝎座。
人名解释：Jäger，德语姓氏，原意为“猎人”。其他翻译：渣加。
招式：
原文：メガトン・メテオ・クラッシュ
原意：Megaton Meteor Crash
翻译：兆吨流星天陨
其他翻译：兆吨流星击，米加顿撞击。
讨论：在高空高速旋转身体向敌人砸去，靠近敌人时使出飞踢。Megaton是一百万吨的意思，meteor是流星，megaton meteor指巨大的流星。Crash是指碰撞或碰撞发出巨响的意思。
盾牌座 扬
楯座のヤン
Scutum Jan
星座解释：Scutum，拉丁语“盾牌”的意思。该星座为波兰天文学家赫维留斯（Johannes Hevelius）为纪念波兰国王扬三世·索别斯基（波兰语：Jan III Sobieski）而设立的，星座图为扬三世的纹章盾。扬三世曾带领波兰取得维也纳之战的胜利，挡住了奥斯曼土耳其帝国对波兰的入侵。
人名解释：Jan，音译为扬，源自波兰国王扬三世。Jan即波兰语中的“约翰（John）”，源自希伯来语יוֹחָנָן，原意为“上帝的恩典”。约翰为基督教中耶稣（Jesus）的十二使徒之一，也是后来基督徒常用的名字。天主教翻译为“若望”。其他翻译：洋，恩。
招式：
原文：ボーン・クラッシュ・スクリュー
原意：Bone Crush Screw
翻译：碎骨螺旋踢
其他翻译：螺旋碎骨腿。
讨论：跳起后回旋身体向敌人使出螺旋飞踢，能够轻易击碎紫龙的龙之盾。英语字面意思翻译，由于是踢技所以最后加上“踢”字。
其他技能：扬的盾牌有很强的防御力，能挡下庐山升龙霸的攻击。
南十字座 克里斯特
南十字星座のクライスト
Crux (Southern Cross) Christ
星座解释：Crux，拉丁语“十字交叉”的意思。最初古希腊人将其区域作为半人马座的一部分，后来由于岁差，南十字座在欧洲的天空变的不可见而被遗忘。后来随着南半球的开发，南十字座被重新重视并于17世纪被单独划为一个星座。南十字座在南半球的天空十分明显，可作为导航星座，很多南半球国家的国旗上都有南十字星座（澳大利亚、新西兰、巴布亚新几内亚、萨摩亚等）。南十字座的四颗亮星组成十字状，与北十字星（天鹅座）相对应。剧场版中南十字座亡灵圣斗士与天鹅座冰河对战。
人名解释：Christ，德国常见姓氏。源于希腊语Χριστός，原意为“受膏者”。古代以色列王即位时会将油膏涂在头发上，象征国王受上帝之命拯救以色列人（受膏者也可以是祭司或先知），后又引申为救世主的意思，等同于希伯来文中的“מָשׂ֧חׇה”（弥赛亚）。基督教中Christ则成为了耶稣（Jesus）的专用称号，音译“基利斯督”，简称基督。传说耶稣被钉死于十字架上，制作人员应该是因此联想把南十字座圣斗士的名字设定为Christ。其他翻译：古雷斯特，克莱斯特，基督。
招式：
原文：サザンクロス・サンダーボルト
原意：Southern Cross Thunderbolt
翻译：南十字闪电
其他翻译：南十字雷击。
讨论：双手摆成十字形放出闪电攻击。字面意思翻译。
天琴座 俄耳甫斯
琴座のオルフェウス
Lyra Orpheus
星座解释：Lyra，拉丁语“里尔琴”的意思，古希腊的一种七弦竖琴。希腊神话中赫尔墨斯（Hermes）制作了世界上第一个里尔琴，并把它送给了阿波罗（Apollo），阿波罗又把它送给了吟游诗人俄耳甫斯（Orpheus）。俄耳甫斯失去了爱人欧律狄刻（Eurydice）后悲痛欲绝，从此拒绝了所有的女性，隐居避世并放弃了除太阳神阿波罗（Apollo）以外的其他信仰。一次他在潘盖翁（Pangaion）山的狄俄倪索斯（Dionysus）神庙祭祀阿波罗，惹怒了一群迈那得斯（Maenad，狄俄倪索斯的女追随者的称呼）。她们将俄耳甫斯的身体撕碎，而俄耳甫斯的里尔琴则被缪斯（Muses）女神升上天空成为了天琴座。
人名解释：Orpheus，即俄耳甫斯（Orpheus），希腊神话中的吟游诗人，擅长弹奏里尔琴。其他翻译：奥菲斯。
招式：
原文：ストリンガー・レクイエム
原意：Stringer Requiem
翻译：弦乐安魂曲
其他翻译：魔弦送葬曲。
讨论：发出琴弦捆绑敌人并弹奏乐曲置其于死地。英语字面直译。
天箭座 魔矢
矢座の魔矢
Sagitta Maya
星座解释：Sagitta，拉丁语“箭”的意思，代表希腊神话中英雄赫剌克勒斯（Heracles）的箭。传说赫剌克勒斯的箭头涂有九头蛇许德拉（Hydra）的毒血，能使中箭之人毒发身亡。赫剌克勒斯曾用他的箭射*斯廷法洛斯湖怪鸟（Stymphalian birds）。
人名解释：魔矢，即魔箭的意思。
招式：
原文：ハンティング・アロー・エキスプレス
原意：Hunting Arrow Express
翻译：极速猎*箭
其他翻译：猎户神箭，高速狩猎箭。
讨论：左手的圣衣中射出无数的毒箭攻击敌人。中箭之人即使当时没死也会逐渐毒发身亡。英语字面直译。
日冕圣斗士
Corona Saint
剧场版《真红少年传说》中登场的守卫太阳神福波斯阿贝尔的圣斗士。他们身穿日冕圣衣，实力远胜黄金圣斗士。
天猫座 加欧
山猫座のジャオウ
Lynx Jaō
星座解释：Lynx，拉丁语“猞猁”的意思，由波兰天文学家赫维留斯（Johannes Hevelius）创立。该星座十分黯淡，取名lynx是因为只有目光如猞猁一般敏锐的人才能看到该星座。无相关神话。
人名解释：ジャオウ，可能是汉字“邪王”的意思。其他翻译：贾欧。
招式：
原文：シャイニング・ヘルクロウ
原意：Shining Hell Claw
翻译：闪光地狱爪
讨论：用敏捷的身手发出炽热强力的爪法。
后发座 贝勒尼基
髪座のベレニケ
Coma Berenices Berenice
星座解释：Coma Berenices，拉丁语“贝勒尼基的头发”的意思。贝勒尼基二世（Berenice II Euergetis）是古埃及法老托勒密三世（Ptolemy III Euergetes）的王后。当时托勒密三世出征叙利亚，贝勒尼基二世向阿佛洛狄忒（Aphrodite）祈祷丈夫能得胜归来（当时埃及已深受希腊文化影响），并将自己的头发献祭。第二天她献祭的头发消失了，传说是被众神放到了天上，这就是后发座。
人名解释：Berenice，一般译作贝勒尼基，源自古希腊名Φερενίκη，原意为“胜利的持有者”。后发座传说是古埃及王后贝勒尼基二世的头发。其他翻译：贝烈尼凯。
招式：
原文：ゴールデン・デスヘアー
原意：Golden Death Hair
翻译：死亡金发
讨论：自己的头发化作高热的丝线缠绕并灼烧敌人。
船底座 阿特拉斯
竜骨座のアトラス
Carina Atlas
星座解释：Carina，拉丁语“龙骨”的意思，即船底的承重结构。原属于南船座（Argo Navis），后来因南船座区域太大而被拆分成了船底座（Carina）、船尾座（Puppis）和船帆座（Vela）。南船座源自希腊神话中的阿耳戈号（Argo）。传说该船为工匠阿耳戈斯（Argus）在雅典娜（Athena）及众神的帮助下建造而成，伊阿宋（Jason）及一众英雄曾乘坐此船前往科尔喀斯（Colchis）（今格鲁吉亚）夺取金羊毛。胜利返航后该船在科林斯地峡（Isthmos Korinthou）供奉给了波塞冬（Poseidon），后升上天空成了南船座。
人名解释：Atlas译为阿特拉斯，古希腊神话中的一位提坦（Titan）。在提坦之战被打败后，被宙斯（Zeus）惩罚以双手擎天。为什么罚他干这个呢？因为提坦是天神乌剌诺斯（Uranus）与大地女神该亚（Gaia）所生。阿特拉斯双手举天（他爹），双脚踩地（他妈），就可以分离天地让他们不会再生出新的提坦。绘画雕塑中的阿特拉斯常常单膝跪在地上费力的托举天球（Celestial sphere），后来又变成了托举地球，因此与地图绘制产生了密切的联系。今天atlas一词有“地图集”的意思。
此外波塞冬有一个儿子也叫阿特拉斯，他所掌管的岛叫做亚特兰蒂斯（Atlantis）。英语中大西洋（Atlantic Ocean）一词即来源于此。
其他翻译：亚特拉斯。
招式：
原文：バーニング・コロナ
原意：Burning Corona
翻译：燃烧日冕
讨论：放出如日冕般高温的火球攻击敌人。
星座的翻译主要参照国家天文科学数据中心的标准翻译，但也会保留一些不标准但约定俗成的翻译。
神话传说和历史人物在此均尽量翻译为通用译名。希腊神话中的名字参考《古希腊语汉语词典》（罗念生、水建馥，商务印书馆，2004）。罗马神话参考《希腊罗马神话辞典》（JE齐默尔曼著，张霖欣译，陕西人民出版社，1987）、《希腊罗马神话词典》（鲁刚、郑述谱，中国社会科学出版社，1984）。《圣经》中的人物名采用新教的和合本修订版。
不知道看完本文有没有令你回想起《圣斗士星矢》的更多细节呢？欢迎大家留言讨论！
