《矮人要塞》（Dwarf Fortress）已经成为一群忠实玩家崇拜的对象。虽然对主流玩家群体来说，《矮人要塞》的知名度可能并不高，但它是PC游戏领域的代表作之一，并且自发布后一直受到玩家的喜爱，在游戏行业的历史上占据着一席之地。
作为一款复杂的模拟游戏，《矮人要塞》要求玩家在随机生成的世界里管理一个矮人聚居地。你既可以努力建造一座成功、能够自给自足的要塞，也可以在危险的游戏世界里独自冒险。无论你选择哪种游玩方式，都会体验一系列精心制作的场景和潜在障碍，会不可避免地遭遇各种混乱、灾难和幽默事件。
《矮人要塞》最初是一款ASCII免费软件，自2002年开始开发，曾经在许多早期网页社区上被重新编译或修改。在不久后的未来，已登陆Steam商店的《矮人要塞》将会加入一个特别的图形版本。
你没看错，这款游戏没有“图形化界面”
在近期的一次采访中，Bay 12 Games联合创始人、《矮人要塞》的开发者塔恩·亚当斯（Tarn Adams）谈到了这款游戏的影响力，在开发过程中遇到的障碍和挑战，以及他对游戏行业一些热门话题的看法。
问：虽然《矮人要塞》是一款非常特殊和小众的游戏，但它吸引了一批忠实的玩家群体。玩家们受游戏启发，创作了大量创意作品。你如何评价电子游戏在人们生活中所扮演的角色？怎样将游戏用作一种讲故事的工具，甚至一种服务？
塔恩·亚当斯：我们之所以制作《矮人要塞》，主要原因之一就是意识到了游戏在叙事方面的潜力。在设计流程中，我们会编写一些希望游戏产生的故事，就好比当你在设计地图生成器时，也许会画几张示例地图。
对许多品类的游戏来说，这是创作过程中的一部分。我们经常玩Roguelike和策略游戏，发现某些故事甚至有标准化的命名，例如YASD（又一次愚蠢死亡）或AAR（行动后报告）。为了容纳范围更广的故事，我们需要设计更广泛的系统和机制，至少这是我们的方法。
在某些电子游戏中，开发者们可能会采用类似在纸笔游戏中的创作故事的方式，这与很多游戏不同。你还能发现一些有趣的交叉点，例如，有玩家会使用随机生成的《矮人要塞》世界，将它们作为纸笔RPG游戏背景的灵感来源。我认为在这方面，仍然有很多尚待探索的领域。
《矮人要塞》中诞生了很多有趣的故事
问：《矮人要塞》在早期的一段时间里玩家增长迅速，你的最初反应是什么？为什么说玩家社群对于这款游戏的开发产生了不可或缺的重要影响？
塔恩·亚当斯：我们非常惊讶。我们没有加入过别的经历过爆发式增长的玩家社群，我们没遇到过类似情况——尤其是考虑到在此前的6年里，我们一直只有大约200名玩家。
在《矮人要塞》论坛上，许多玩家帮我们寻找Bug、分享攻略或者提供建议，随着时间推移，我们还为玩家们分享社群故事或其他趣事开设了一个专门的版块。有志愿者帮助我们做移植、测试游戏和追踪Bug。在过去的几年里，玩家们组织过线下活动，而在每个月一次的QA问答活动中，他们还会为游戏研发提供宝贵的反馈。
目前，玩家社群正在为最新一期的播客节目制作字幕。
问：能否聊聊游戏在后续更新中将会带来的一些新功能，例如一个可能会更复杂的角色和魔法系统？在你看来，《矮人要塞》今后是否会容纳更多的策略元素，比如允许玩家长期战争，甚至进行跨团队和国家的谈判？你觉得《矮人要塞》会不会采用线性策略游戏中的某些机制？
塔恩·亚当斯：首先，我们将会对游戏在Steam和itch.io平台的版本进行图形和界面更新。在那之后，我想我们会花时间调整状态，适应新的现实。当情况变得稳定后，我们就会继续开发原定计划中的新内容。
由于需要花时间为游戏制作Steam和itch.io版本，我们开发某些功能的进度被拖后了。按照我们的设想，这些功能的框架能够追踪几年的故事情节，所以它当然与策略元素有关。另外，我们还将同时开发计划已久的军队内容，想看看在这方面能走多远。我们遇到了一些问题，需要对部分设计进行大幅度调整，从而使得负责这部分的团队能够更好地运作，尤其是让它们变得足够灵活，能够真正应对不断变化的局势，并对玩家的干预做出反应。
接下来，我们会投入到神话、魔法和地图的重写中。玩家得等待一些日子了，因为地图重写涉及到的工作量较大，需要花些时间。我记得两次重大版本更新的间隔，我们的最快的一次是26个月，但愿这次更新能够再快一些。但这是个规模巨大的项目，我们没捷径可走……在更新完成后，《矮人要塞》将为玩家提供一个完全自定义的背景生成器，应该会很酷。
《矮人要塞》已经上架了Steam，并放出了一系列图形化界面的截图
问：你曾经提到过很多奇幻文学作品和桌游，说它们是你的主要灵感来源。在《纽约时报》2011年的一篇文章中，作者认为许多现代游戏具有令人上瘾的特点，会催生出一种不健康的文化。你怎样评论这些观点，尤其是考虑到人们经常围绕内购交易展开辩论？在当前的环境下，《矮人要塞》又处于怎样的位置？
塔恩·亚当斯：当我进入在线拍卖行或者看到战利品宝箱时，我对游戏行业正在发生的一切令感到陌生。我对这些最新创新一无所知……似乎有很多灰色地带，但有人在设计游戏或对待玩家时明显越界了。通常情况下，这与改进游戏毫无关系。
我的想法是，开发者应当履行对玩家的义务，因为玩家才是养活我们的人。为了更好地服务玩家，我们必须调整自己的一些运作方式，但不会去考虑怎样才能最大限度地从玩家手里赚钱。
问：在与Noclip的一次采访中，你说你玩过几款当代游戏。它们是否引起了你的共鸣，或者对《矮人要塞》的开发产生了影响？
塔恩·亚当斯：当然，我们也会受到其他游戏的启发和影响！我从小就玩Roguelike和一些包含随机生成元素的游戏，我认为它们都对我产生了影响。
在家里的主机坏掉前，我通常会在主机和PC游戏之间平均分配时间。《矮人要塞》开发至今已经太久，我很难说受哪款游戏的影响最大，但其他游戏的影响肯定存在。不管怎么说，我很喜欢自己正在玩的这些游戏，尤其是《异星工厂》（Factorio），游戏里的建造看上去太有趣了。
问：开发《矮人要塞》给你的日常生活带来了哪些影响？在进入游戏开发行业前后，你的生活发生了哪些显著的调整或变化？
塔恩·亚当斯：我开发游戏已经太久了，所以总的来说，我并不需要做多少调整。但在2007到2008年，由于这款游戏占用了我更多时间，我辞掉在学校的教授工作，开始全职做游戏。几年后，扎克（扎克·亚当斯，Bay 12联合创始人）也成为了一名全职开发者。
对我们来说，与从事一份自己缺乏热情的工作相比，开发游戏很酷。当然，当工作结构变得杂乱时，你确实需要努力维持某种合理的平衡。
《矮人要塞》的两位开发者，扎克是塔恩的哥哥
问：在你看来，《矮人要塞》为什么能保持对一群玩家的长期吸引力？与其他游戏的体验相比，它为什么能脱颖而出？
塔恩·亚当斯：人们玩这款游戏的原因很多，比如喜欢游戏里的突发故事、玩家故事、构建大型项目，或者随意鼓捣系统。《矮人要塞》在这些方面表现非常出色，所以能吸引玩家反复游玩，尤其是在添加新内容后。许多《矮人要塞》玩家认同我们的研发方向，并期待着看到游戏的未来更新内容。在过去的这些年里，很多人隔三差五就会玩玩这款游戏。
问：你认为《矮人要塞》会不会进入“完成”状态？
塔恩·亚当斯：不！我认为在现阶段，我们制定的计划很可能已经超出了我们的能力，需要花更长时间才能完成。在未来，我们将继续为《矮人要塞》开发内容。
本文编译自：sidequest.zone
原文标题：《It Was Inevitable: An Interview with Tarn Adams on Dwarf Fortress》
原作者：Elvie Mae Parian
