这次为各位带来鸡飞4蓝牌篇的翻译。个人能力有限，疏漏在所难免，欢迎各位不吝赐教。鸡飞4别的牌我接下来会继续慢慢翻译。
鸡飞4《Unfinity》（无限）蓝牌部分
【牌名】Animate Object
【译名】活化静物
【类别】法术
【规则】你获得七张[门票]。选择一件游戏之外的你拥有的不会动的物品。在它上面贴一张力量和防御力贴纸。此外你可以在它上面贴一张姓名贴纸，一张艺术贴纸，和/或一张异能贴纸。将它作为一个生物放进战场。
【风味】沏饮料时要格外小心。
【备注】风味文字玩了个双关，操作软饮机往一次性杯子里打饮料是tap，横置也是tap，就是说小心在tap饮料杯的时候它可能会活过来。
【牌名】Astroquarium
【译名】宇宙水族馆
【类别】神器
【规则】当~进战场时，你可以在其上贴一张艺术贴纸。{1}，[横置]：直到回合结束，目标生物变为一个基础力量和防御力为4/4的蓝色鲨鱼。若~的画面中的裂痕被贴纸完全覆盖，则改为将该生物变为一个基础力量和防御力为8/8的蓝色章鱼。只能于法术时机起动。
【备注】看魔法设计院访谈提到，这个Y型的裂痕大概需要三四张贴纸才能完全覆盖。
【牌名】Baaallerina
【译名】芭蕾舞羊
【类别】生物~绵羊/表演者
【规则】飞行。当~进战场时，你可以将一张姓名贴纸贴在你拥有的一个非地永久物上。{2}{蓝}：直到回合结束，另一个其上贴有姓名贴纸的目标生物获得飞行异能。
【风味】可爱得像羊肉一样。
【备注】牌名是融合单词梗，Balleraina是芭蕾舞者，Baaaa是绵羊的咩声。风味文字也是相似单词梗，“cute as a button”用来称赞小孩子或女性很可爱，mutton是羊肉的意思。
【牌名】Bag Check
【译名】背包检查
【类别】瞬间
【规则】反击目标咒语，然后询问一位游戏外的人该咒语看起来是否危险。如果此人说是，抓一张牌，然后弃一张牌。
【风味】“只要包里没有在园外买的食物，你就可以通行。”
【牌名】Bamboozling Beeble
【译名】骗人哔宝精
【类别】生物~哔宝精
【规则】反机器人保护。{1}，[横置]：当目标玩家下一次在本回合中骰一个或多个骰子时，则改为该玩家骰如上数目加一个的骰子，你从这些骰子中选择一个来忽略。
【风味】麦拉选购了哔宝精，因为它们比橡皮鸭子便宜。现在她最大一笔开销是用来对付它们的入侵的。
【牌名】Bioluminary
【译名】自发光大明星
【类别】生物~人鱼/表演者
【规则】每当~对任一牌手造成战斗伤害时，你获得[门票] [门票]，然后你可以将一张贴纸贴在你拥有的一个非地永久物上。
【风味】庞巨地的宇宙巨蛇讨厌人鱼吃起来的味道，不过观众不需要知道这件事。
【备注】牌名是融合单词梗：bioluminescent 生物发光；luminary 杰出人物，大明星。风味文字里的庞巨地是一个位面，在那里每种生物都长得很大。
【牌名】Blufferfish
【译名】骗子鱼
【类别】生物~鱼
【规则】{3}{蓝}：任一对手对你说一句关于此人自己的陈述，并秘密写下此陈述是真是假。你来猜。如果你猜对了，~在本回合得 2/ 0并且不能被阻挡。
【风味】对鱼撒谎是件一般人连想都不敢想的行为，大部分星球甚至没有能制裁它的法律。
【备注】牌名是近似词梗，puffer fish（河豚鱼）。此外，blufferfish在网络语里用来形容一个人满口谎言。
【牌名】Boing!
【译名】弹跳！
【类别】瞬间
【规则】将目标生物移回其拥有者手上，然后骰一个六面骰。如果掷骰结果等于或小于3，则占卜此掷骰结果的数目。
【风味】有时宇宙游乐园的杂技看起来很危险，因为它们确实很危险。
【牌名】Busted!
【译名】被捕！
【类别】瞬间
【规则】除非目标咒语的操控者支付{X}，否则反击之，X是由你操控的永久物中名字词数最多的永久物的名字词数。
【风味】“你只需有使命感地感到恐慌。以及有使命感地为自己开脱。以及让你的母亲有使命感地保释你出狱。”
【备注】这张牌的画面和风味文字能和后文的Trespasser对应。看到那里就知道了。
【牌名】Command Performance
【译名】御前献演
【类别】法术
【规则】选择两项—— · 开张一个景点。（将你景点牌库顶的第一张牌放进战场。） ·掷骰以造访你的景点。 ·你获得[门票][门票]。 ·你可以将一张贴纸贴在你拥有的一个非地永久物上。
【牌名】Croakid Amphibonaut
【译名】呱小子双筒飞空员
【类别】生物~蛙/游客
【规则】只要由你操控一个贴了贴纸的永久物，~便具有飞行异能。
【风味】“关于宇宙游乐园喷气背包，我的设计理念是重量轻和价格低廉。没人跟我说它得安全。”——特拉斯，主工程师
【备注】实在搞不懂标题，凑合翻译成croak（呱声） kid（孩子），以及amphi（两个的） astronaut（宇航员）了。看风味文字和图，蛙背着有两个排气口的喷气背包，大概也许说不定是这个意思吧……
【牌名】Decisions, Decisions
【译名】犹豫不决
【类别】法术
【规则】展示你牌库顶的三张牌，再选择一个辅音字母。（包括Y。）将上述牌中每张名字首词中包含所选字母的牌置于你手上，将其余的牌以任意顺序置于你牌库底。
【风味】选B还是不选B。
【备注】风味文字是谐音梗，“To be, or not to be”（生存，还是毁灭），是莎士比亚《哈姆雷特》中的经典台词。
【牌名】Exchange of Words
【译名】言语纠纷
【类别】结界
【规则】当~进战场时，选两个目标生物。只要~在战场上，将上述生物的文字框互换。
【风味】在出言不逊之前，先在脑海里走上一英里（约1.6公里）。这样一来，当你停下的时候，你不仅离现场一英里远，对方的头还在你这儿。（见备注）
【备注】这风味文字实在是翻译不出来了，非常抱歉。“出言不逊之前，先在脑海里走上若干距离”是消气的手段，相当于“想破口大骂的时候，先在心里从一数到十”那种。原文玩了个偷换概念：“in one's head”既是“在脑内”的意思，又是“戴着ta的头”的意思。
【牌名】Fluros of Myra's Marvels
【译名】麦拉的巨星们之弗路洛斯
【类别】传奇生物~人鱼/表演者
【规则】当~进战场时，选一个大于0的数字。每当你施放的咒语的力量，防御力，或忠诚指示物等于所选数字，则直到回合结束，目标神器或生物成为一个基础力量和防御力为X/X的神器生物，X是你所选的数字。拍档（你可以派出两名各自具有拍档异能的指挥官。）
【牌名】Focused Funambulist
【译名】专心的走钢丝演员
【类别】生物~人类/表演者
【规则】闪现。当~进战场时，你可以将一张艺术贴纸贴于平衡长杆空着的一侧。在你如此做之后，询问一位游戏外的人“这看起来平衡吗？” 如果此人说是，你可以横置或重置目标生物。
【备注】根据设计者访谈，这张的难点是玩家需要尽量选择小一点的贴纸。
【牌名】Glitterflitter
【译名】闪烁飞掠者
【类别】生物~仙灵/表演者
【规则】飞行。当~进战场时，你获得[门票]，然后你可以将一张贴纸贴于你拥有的一个非地永久物上。
【风味】没有小人物，只有小演员。
【牌名】How Is This a Par Three?!
【译名】这还三杆洞？！
【类别】结界
【规则】每当你施放咒语时，你可以令目标牌手磨X张牌，X是该咒语的名字词数。
【风味】在广袤无垠的宇宙空间中，高尔夫不就是微缩景观吗？
【备注】Par-3（三杆洞），高尔夫术语。Par-3洞是专业高尔夫球手预计只需要三杆就可以完成的洞，通常不到200码。
【牌名】Make a _____ Splash
【译名】一___激起千层浪
【类别】结界
【规则】闪现。当此结界进战场时，你可以在其上贴一张姓名贴纸。每当你在此结界上贴一张贴纸时，横置目标至多X个生物，X是贴于此结界上的所有姓名贴纸上字母u的数量。
【风味】四十七个星系中最大的深水箱。
【备注】牌名“make a big splash”是双关。这个俗语有引起轰动的意思，同时splash是波浪，从字面上能贴合牌面。风味文字中的“dunk tank”（深水炸|弹，深水箱）指的是一种国外流行的游戏：一个大水桶上面有一块给人坐的板，旁边有一个靶子。人坐在板子上，其他人隔一段距离打靶，打中了人就会掉在水里。
【牌名】Mobile Clone
【译名】移动克隆体
【类别】法术
【规则】使用一个移动设备，为目标生物拍一张照片。该设备作为照片中生物的复印品衍生物进入战场。（复印品包括照片拍到的灵气，武具，指示物，和贴纸。不要没经得别人同意就碰别人的手机。如果你真要碰，小心点。）
【备注】牌名的mobile是双关，既是“可移动”的意思，又是“手机”（移动电话）的意思。
【牌名】Monitor Monitor
【译名】魔屏啊魔屏
【类别】生物~人类/员工
【规则】当~进战场时，开张一个景点。（将你景点牌库顶的第一张牌放进战场。）你可以支付{1}来重骰你骰过的任意数量的骰子，每回合只能起动一次。
【风味】九次火灾，一次舱体断裂，还有一只库弗洛维亚的巨啮兽从爱心抚摸园逃脱。太平得不对劲。
【备注】标题是在玩梗“Mirror mirror”（魔镜啊魔镜）。Monitor是屏幕，也是监控系统。风味文字的Quafloovian meganibbler我怎么也查不到出典，瞎翻的。
【牌名】Motion Sickness
【译名】晕动症
【类别】结界~灵气
【规则】结附于生物。当~进战场时，横置所结附的生物。所结附的生物于其控制者的重置步骤中不能重置。当你造访一个景点时，你可以将~结附于目标已横置的生物上。
【备注】晕动症就是晕船晕机晕车这些的总称。玩激烈的游乐项目时容易发生晕动症。
【牌名】Octo Opus
【译名】八爪力作
【类别】结界
【规则】当~进战场时，派出一个名为柔术演员的4/4蓝色章鱼表演者衍生生物。它是具有「在你的维持开始时，你可以将此衍生物牌对折」的生物。（它将变为2/2，再变为1/1，再变为0.5/0.5，以此类推。）牺牲~：抓一张牌，且柔术演员每被折一次便额外抓一张牌。
【备注】牌名是单词梗：Octopus是章鱼，Octo是八，Opus是力作。此外，柔术演员（Contortionist）衍生物牌的正反面长这样：
【牌名】Phone a Friend
【译名】电话求助
【类别】法术
【规则】给某人打电话，让此人选择一项。若此人没接电话，由一位对手选择一项。（不要在电话里作任何额外说明。由你来选目标。）A——获得目标不由你操控的生物的操控权。B——选择目标由你操控的生物。派出两个此生物的复制品衍生物。C——于本回合后继续进行额外的一个回合。D——抓七张牌。
【备注】在猜谜类的娱乐节目中，嘉宾可以打给自己亲友询问谜题答案（一般只能有一次，而且通话时长是限时的），即为电话求助。
【牌名】Plate Spinning
【译名】转盘子
【类别】结界
【规则】每当你施放咒语时，将其复制，你可以为该复制品选择新的目标。然后将一张游戏外的牌平衡于你的一根手指上。当该牌掉落或触碰到另一张牌时，牺牲~。
【风味】想多刷点印象分的话，转起来吧。
【备注】风味文字的style points直译是“技巧分”，是当某人完成了一项极难或极cooool的表演之后给加的分。这只是个形容，并不需要真有一个分数量表。
【牌名】Prize Wall
【译名】奖品墙
【类别】生物~墙
【规则】守军。{蓝}，[横置]：你获得[门票]。{4}{蓝}，[横置]：你可以将一张贴纸贴于一个你拥有的非地永久物上。只能于法术时机起动。
【风味】“那熊从宇宙游乐园开张起就挂在那儿了。我看见它动过。”——恩斯特，炸食厨师
【牌名】Seasoned Buttoneer
【译名】老练按键员
【类别】生物~维多肯/员工
【规则】当~进战场时，开张一个景点。（将你景点牌库顶的第一张牌放进战场。）
【风味】每个人都对按钮评头品足，却没几个人懂得欣赏踏板。
【备注】老练键盘侠（不）
【牌名】Super-Duper Lost
【译名】超彻底迷途
【类别】瞬间
【规则】将目标生物置入其拥有者的牌库顶第X张牌正下面，X是你从你的座位能看到的门的数目。
【风味】夫毕佐决定先去睡一觉，就在那堆毛绒阿耶尼里睡到早上吧。
【备注】这张牌呼应了“迷途的夫毕佐”和“完全迷途”。
【牌名】Treacherous Trapezist
【译名】背信空中飞人
【类别】生物~豪猪/表演者
【规则】飞行。每当你施放头韵咒语时，占卜2。（头韵指的是牌名中包含两个或以上的相同的大写首字母。）其它由你操控的头韵生物具有飞行异能。
【备注】这个规则比如说，Cat in Coat也是头韵，因为in的首字母是小写，不算在内。
【牌名】_____ _____ _____ Trespasser
【译名】___ ___ ___入侵者
【类别】生物~人类/浪客/游客
【规则】当此生物进战场时，你可以将一张姓名贴纸贴于其上。{3}{蓝}：其上每具有一张姓名贴纸，此生物便得 1/ 0直到回合结束。此生物本回合不能被阻挡。
【风味】“你只需有使命感地行进。以及有使命感地奔跑。以及有使命感地翻越一道一米五的墙。”
【备注】此牌和前文的Busted!（被捕！）的风味文字是互相呼应的。“Walk with purpose”（带着目的前行）是一句带有宗|教意味的鸡汤，表示人活于世上要心中有目标，不可庸庸碌碌。
【牌名】Unlawful Entry
【译名】非法闯入
【类别】瞬间
【规则】直到回合结束，目标生物得 1/ 0并获得飞行异能。每当你为一个生物贴上艺术贴纸时，你可以将~从你的坟墓场移回你手上。
【风味】“格拉克夏，安保机254号不见了。你吃过午饭就穿上太空服去把它找出来。”——特拉斯，主工程师
【牌名】Vedalken Squirrel-Whacker
【译名】维多肯砸鼠者
【类别】生物~维多肯/游客
【规则】当~进战场时，骰一个六面骰两次。其基础力量成为第一个掷骰结果，其基础防御力成为第二个掷骰结果。如果你将骰一个或多个六面骰，则改为在掷骰之后你可以将其中一个掷骰结果和~的基础力量或基础防御力交换。
【备注】游乐项目原型是砸地鼠，图里砸的是松鼠。
【牌名】Wizards of the _____
【译名】威世___
【类别】生物~人类/法术师/表演者
【规则】当此生物进战场时，你可以在其上贴一张姓名贴纸，然后检视你牌库顶的X张牌，X是此贴纸上的独有的元音字母数量。将其中一张牌置于你手上，将其余的牌以任意顺序置于你牌库底。（元音字母是A，E，I，O，U，和Y。）
【风味】至关重要之物名为万智。
【备注】这张牌的牌名难以翻译。“Wizards of the ___”的意思是“XX的巫师”，但知道威世智英文名（Wizards of the Coast）的人都知道空白处该填什么。风味文字更加难以翻译，Magic一词如果首字母大写就是专有名词（万智牌），小写的话就是它的一般词义（魔法）。把Magic放在句首，巧妙地避开了它到底是不是专有名词的问题。然后“the name of the game”是个俗语，意为重要的东西。于是这句风味文字同时表示“游戏的名字是万智牌”和“重要的是魔法”，第四面墙破了又没完全破。不愧是威世智代表自己的牌，风味文字虽短但格外精妙。
蓝牌32张也翻译完成。鸡飞4剩下的卡牌我会随缘继续翻译的。
