[Post Game Thread] The Portland Trail Blazers (34-23) defeat the Golden State Warriors (41-16), 129-107.
【赛后】开拓者129-107战胜勇士，杜兰特32分，库里32分，利拉德29分，莱曼17分。
——————————
[–]ThunderRockstar408 429 points 6 hours ago
That was the fastest I’ve ever seen a game go from 7 points to 22
雷霆球迷：这是我见过的最快的从7分分差拉大到22分分差的比赛了。
[–]Trail Blazerstoadtruck 101 points 6 hours ago
Fast as in game time not real time.
开拓者球迷：快的不像是真的。
[–][SAS] Jimmer FredetteTotallyAlex 443 points 6 hours ago
That was the closest blowout I've ever seen.
马刺球迷：这是我见过场面最焦灼的溃败。
——————————
[–][LAL] Marcelo Huertashenstobs11 437 points 6 hours ago
Press F for Mr. Clipboard
湖人球迷：请对战术板先生按下摧毁键！
[–][CHI] Ben Gordonnick168 100 points 6 hours ago
Warriors should be less worried about the luxury tax and more worried about spending on office supplies.
公牛球迷：相较于奢侈税，勇士更应该担心自己的办公费会不会超支。
[–][BKN] D'Angelo RussellZeroFucksToGive 487 points 6 hours ago
I've never seen one possession have that much of a swing on the game lol
篮网球迷：我从来没见过一个回合能拿这么多分呢哈哈哈。
[–]dng25 178 points 6 hours ago
5 point possession of ball
一回合5个罚球。
[–]Trail BlazersLyn_The_Myrmidon 214 points 6 hours ago
8 point play
开拓者球迷：明明是打了8分。
[–]WarriorsMrvice18 148 points 6 hours ago
Literally everyone else: there's no bigger play than a 4 point play
Refs: say no more!
勇士球迷：曾经有人说：“不可能有人打出4分以上的回合”
裁判：“你再说一遍？”
——————————
[–]Lakerscaughtinthought 187 points 6 hours ago
Revenge of the Seth
湖人球迷：来自赛思-库里的复仇。
——————————
[–]76ersZaxii 223 points 6 hours ago
who the heck is jake layman?
76人球迷：谁特么是莱曼？
[–]ThunderGodlo 165 points 6 hours ago
Jake's legit man, he's been solid or better every time I see the blazers...which isn't super often I have to admit
雷霆球迷：莱曼很强的，每次我看开拓者比赛他都在进步……当然我也不是经常看他们的比赛。
[–][POR] Damian LillardFamilyguy35 76 points 6 hours ago
Our best SF. Dude is a legit starter now
开拓者球迷：我们最棒的小前锋，这家伙现在是个精英级别首发。
[–]Trail Blazerstheseus1234 48 points 6 hours ago
So Blazers lose to OKC and the Mavs but beat the Warriors?
Nothing makes sense anymore
开拓者球迷：所以我渣拓输给了雷霆、独行侠但是击败了勇士？
简直不要太有意义啊！
——————————
[–]RocketsGeneralJarbyv2 257 points 6 hours ago
4th quarter stats:
35-12 Trailblazers
Shots made by KD and Curry: 0
Number of fuck you 3s: Too many
Number of 8 point possessions: 1
火箭球迷：第四节的数据：开拓者35-12勇士。
KD和库里的投篮次数：0
不可思议的三分：很多
八分回合的次数：1
[–]Pelicanshak091 259 points 6 hours ago*
I fucking can't wait for Playoff basketball, then the refs fucked it all up.
We all know Steve got ejected so he can start his break early.
鹈鹕球迷：我等不及看季后赛级别的对抗了，然后每次裁判都毁了他。
我们都知道科尔被驱逐的原因是因为他想早点休息了。
[–][LAL] Marcelo Huertashenstobs11 51 points 6 hours ago
It was so quick. Before the review Kerr was chill af, just sitting on the bench. He then got up and checked what the fuss was all about, dude exploded at the outrageous call.
I counted at least 3 "That's bullshit" and seemingly 1 "Fuck you" as KD was dragging him away. Also love how Kerr was going ham and no Warrior was stopping him for about 5 seconds.
湖人球迷：这一切发生得太快，在裁判看回放之前科尔还坐在替补席好好地呢，然后他就突然起身爆发埋怨这些吹罚。
我数了一下，在杜兰特把科尔拽开之前，至少有三句“这简直是在扯淡”以及看起来有一句“艹你大爷”，我当然很爱科尔，然而竟然五秒内没有一个勇士球员阻止他。
——————————
[–]Bucksthedominator17 132 points 6 hours ago
THIS GAME WAS PLAYED ON LAYMAN'S TERMS
雄鹿球迷：比赛按照莱曼的节奏在走啊！
[–][GSW] Jamal CrawfordCheckwinner 216 points 6 hours ago
jeez thats some sus reffing BUT the warriors were ICE cold during the fourth and were getting eating alive in the rebound and paint game.
GG Tho this Blazers team is nice
勇士球迷：确实有一些裁判的问题但是我勇第四节确实手感冰凉而且在篮板和禁区得分上吃亏很多啊。
开拓者打得确实不错，给他们点赞。
[–]atrain714 28 points 6 hours ago
Yeah it was the Blazers bench vs. the Warriors starters and the Blazers were killing them.
是的，开拓者的替补VS勇士先发，然后开拓者*死了比赛。
[–][GSW] Stephen CurryNyhrox 97 points 6 hours ago
We got our ass handed to us in the fourth. Good shooting from the Blazers
Fuck the refs though
勇士球迷：我们第四节缴枪了啊，开拓者弹无虚发。
去特么的裁判。
[–]Heatcrashck 156 points 6 hours ago
how you actually get to have a video review of the draymond foul and still call it flagarant is perplexing
热火球迷：你怎么能在回放看过德拉蒙德-格林的犯规之后还给了他一个技术犯规呢？这太令人费解了。
[–]Warriorseuphoric_planet 81 points 6 hours ago
But Nurkic’s elbow to Draymond’s neck was just a normal foul somehow.
勇士球迷：但是努尔基奇的肘子架在格林的颈部有的时候还是一个普通犯规呢。
[–]Maverickssuzukigun4life 107 points 6 hours ago
Golden State had 12 points in the 4th quarter. 12.
独行侠球迷：勇士第四节就得了12分，12分！
[–]Trail Blazersbroccolibush42 183 points 6 hours ago
The refs had 8
裁判还得了8分呢。
——————————
[–][POR] Damian LillardMrPippen 64 points 6 hours ago
I can’t help but feel a little bad for the Warriors today. Because how warriors fans feel rn is how Blazers fans felt during the Mavs game.
Sure, the team played extremely poorly in the 4th and let the other team catch up and pass them. But then at the end some bullshit calls cost them the chance at any recovery.
Sorry Warriors fans, up until that point though, fun game to watch.
开拓者球迷：今天真的为勇士球迷感到有些遗憾，因为今天勇士球迷的感觉就和我们当时输给独行侠的感觉一样。
确实，球队在第四节打得确实很烂，这也让其他球队有机会来追上并且超过他们，但是后面那些恶心的吹罚白费了他们能够恢复的机会啊。
很抱歉啊勇士的球迷们，直到那一幕发生，这都是一场很有意思的比赛。
[–]Lakerswave_327 44 points 6 hours ago
Let me try this again.
So if I get this right:
Draymond did not deserve the flagrant, but
Kerr did deserve the ejection, but
The Blazers were on a 12-4 run anyway prior to the 8-point possession
So why are we saying this cost them the game or anything? I thought the Warriors were good at surmounting deficits?
湖人球迷：我来理一理。
所以我觉得这么说是对的：
格林不应该有那个技术犯规，但是
科尔确实应该被驱逐
在那个8分回合之前开拓者打了一波12-4的高潮。
所以为啥我们要说裁判的判罚让他们输掉了比赛？勇士很擅长填坑吗？
——————————
Steve Kerr goes irate at the referees
科尔朝裁判发飙了！
——————————
[–]Nuggetsswagboner420 1133 points 6 hours ago
my man going APESHIT
掘金球迷：我的男人开始怒吼起来了！
[–][ORL] Shaquille O'Nealskipatomskip 473 points 6 hours ago
Good on Durant to pull him away, coach was legit lost in his anger there and I don't blame him
魔术球迷：杜兰特把他推开真是极好的，教练已经失去理智了，我也不能责备他啊。
[–]ThunderiCarpet 350 points 6 hours ago
8 point play lmao
雷霆球迷：一回合八分哈哈哈。
[–]Westazkalball 333 points 6 hours ago
Oh my goodness, how have I never seen this, haha.
我的老天，我从来没见过他这样啊哈哈哈。
[–]LakersAbdulGOAT 491 points 7 hours ago
Get that early vacation Steve
湖人球迷：史蒂夫，能来个提前假期了啊。
——————————
[–]Pelicansthemarkster09 936 points 7 hours ago
THAT CLIPBOARD HAS A FAMILY
鹈鹕球迷：这么回事啊小老弟，战术板也有家啊。
[–]WarriorsBootyGremlin 183 points 7 hours ago
People think Draymond is crazy but Kerr is straight up the most crazy man on the team.
勇士球迷：人们都觉得格林很疯狂，但是科尔在这个球队直起来貌似比格林疯狂多了。
[–][GSW] Stephen CurryVip_Pwner 655 points 7 hours ago
Joel Embiid is 100% right these refs are soft as fuck
勇士球迷：恩比德说得没错，裁判们就是欠*。
——————————
[–]MavericksVictorAkwaowo1 1333 points 7 hours ago
Kerr has every right to be mad that wasn’t a flagrant foul
独行侠球迷：确实该发狂，这个确实不是技术犯规。
[–]Heatcrashck 292 points 7 hours ago
ruined a good game with that trash call
热火球迷：一个垃圾判罚毁了一整场好比赛。
[–][SAS] Dennis RodmanXwarsama 510 points 7 hours ago
Basically ended the game on the spot
马刺球迷：基本上这个判罚结束了这场比赛。
——————————
[–]wimau 313 points 6 hours ago
That’s the worst part as a Blazer fan too. I felt like we had all the momentum and were playing really well, but a single bad call by the refs (and the following reaction techs) will make everyone discount our win. Gg dubs
这对于开拓者粉丝也不好，我感觉球队当时状态正好，但是一些裁判的糟糕判罚（以及随后的技术犯规）毁了我们赢球的心情。
[–][GSW] Andris Biedrinsalisial3 110 points 6 hours ago
I think you had momentum for sure but I thought it was still gonna be a really close finish because Dubs have been pretty good this season late in close games.
勇士球迷：确实你们正处巅峰，但是我觉得最后分差也会很小，因为勇士这个赛季在这种关键时刻表现都很不错。
[–]Pikabalt 145 points 7 hours ago
Seriously he went for the ball it was obviously not a flagrant, I don’t understand these refs. They have a replay to look at this shit and still miss it
老实说他确实冲着球过去的啊，很明显这不是一个技术犯规。我不理解这些裁判啊，而且他们是回放之后才给出的结论。
来源：Reddit
编译：海上生明月
