英语大量模仿吸收汉语词汇实锤！

英语大量模仿吸收汉语词汇实锤！

英国人是最早接触中国的，西方人得到《永乐大典》后，才不会像清统治者那样束之高阁甚至销毁，学习模仿是必然的。由于中国更早产生文字，而且自古以来我们都是被学习模仿的对象，大概率是西方学习我们创造了一些新词汇，就像日本模仿了古代中国很多文字和技术。

我在十几年前就发现了这个情况，并整理了一下:

附一

汉语和英语有许多发音且意义都相近甚至完全相同的词语，现在已发现几百个。比如:妈妈mam、爸爸papa、爹爹dad、父亲father、母亲mather、费fee、飞fly、是is、yes、俺 I、易easy、（昨天）夜了个Yesterday、（旅）途tour、焙bake、鹰eagle、肥fat、风wind、凤poenix、雨rain、闹腾（心）noise annoying、油oil、屎shit、背back、啸shout、阀valve、模mold mould、胎tyre、瞬迅soon、沙子sand、微wee、哭cry、壮strong、纤瘦㾪thin、忒太特too、旦day、舢板sampan、号horn、武war、刺叮sting、酌drink、嗓throat、sing、颂吟诵song、包bag、缆line、蛇snake、花 flower、垂（古汉语的树）tree、私self、路road、酱jam，士大夫staff、封建Feudal、屯town、石头stone、给give、浮float、圣saint、耳ear、眼（古音）eye、皮peel、盘子pans、钵bowl、簿book、偶doll、珠宝jewel、苞bud、殆die、富full、破poor、塘tank、旮旯corner、结巴jabber、鲨shark、绑bound、唱chant、啼涕tear、嚎howl、瞥peep、给give、闪shun、唆suck、快quick、呆dull、离leave、偷stole、罚fine、赔pay、售sell、欺cheat、市city、汁juice、涨jump、崩boom、启key、诺nod、赢win、疼tender、跨cross、泼pour、焚burn、铺pave、易easy、路road、路途route、客guest、躲dodge、拽drag、拖tow、馊酸sour、盖guise、棋chess、木头wood、衫 shirt、 默哀mourn、晒shine、抵赖deny、其he、刻quarter、女娲Eva、酱(浆)jam、走go、去to、放fire、谢谢（团音）thanks、咽eat、瓜gourd、 粪faeces、 扔throw、城堡bur、啖diet、懒lazy、懒散（闲散）leisure、泊park、恨 hate、爆explode、风扇fan、 小面包小馒头之类方言:巴ban、 湖北方言蹲的说法发音squat、站 stand、赢win、输lose、湖北方言梭音即锯（木头）的意思saw、买 buy、所（以）so、 圆round、连link、印ink、候hold、 围verge、这the、 这个this、 那个that、餐厅canteen、 赖lie、汝you、 伊it/he、渠she、丘hill、线thread、绳string、Air霭、垛store、剿kill，疫ill，蔼kind、诺know、劣Lack，沥leak，历leap、 列传legend、 凳(子)dench、恶awe、 泡ball、火（方言）fire、欢Fun、吹爆blow、 和（粤音：/han/)and 、 东dawn、 西set、县shire、色子（古音/daizi/)dise、墓tomb、盼expect、桴boat、鲨shark、 告诉tell talk、流flow floating、鲁莽crude robustness、泵pump、see（视）、look（睩）、back（背）、beach（滨）、foot（腓）、temple（殿）、tank（坛）、read（认）、can（可）、bear（罴）、放fire、4（南方读音）four等……实在是太多！粤语，客家话里面有很多，如果熟悉古汉语，能找到很多。越是底层词语、越古老的词语，相同的也越多，在古汉语中更多！这些确定不是互相音译的。当然互译的也很多如吨、幽默、歇斯底里、坦克、图腾totem、volt伏特、咖啡、沙发、垃圾、model模特、俱乐部、可口可乐、点心、磕头、茶、丝silk、台风typhoon、功夫、麻将、豆腐、饺子等。也不是有共同第三源头的，如塔tower，都源于佛教的梵语。

附二

无独有偶，其他网友也有相同发现，以下是网友总结的:

首先英语和汉语都是主谓宾结构，这个世界拥有主谓宾结构的语言屈指可数，就拿受中国文化影响的日本来说，虽然引入大量汉字词，可是日语的语法结构却是主宾谓。

其次，英语和汉语发音高度一致，两种语言之间鲜有对方没有的音节，俄语那种变态的弹舌音英语没有，日语的一大堆浊音汉语里没有，相反汉语的zh、ch、sh这三个卷舌音、r音、儿化音，英语跟汉语非常一致。

所以这也就是为什么，相比亚洲其他国家的人，比如日本人、韩国人、泰国人、印度人，中国人的英语发音绝对是最好的。

其他网友总结的:

丰 full（feng）（粤语fung）

肥 fat（fei）（粤语fai）

汝 you（ru）（粤语yu）

俺 i（an）

这 the（zhe）

给 give（gei）

太 too（tai）

包 bag、pack（bao）

可 can（ke）

耳 ear（er）（吴语nyi）

爹 dad （die）

妈 mom（ma）（广韵，妈，母也）

馊、酸 sour（sou）

带 tie、tape（dai）

飞 fly（fei）

盘 pan（pan）

石头 stone（shitou）

屯 town（tun）（小镇）（吴语den）

买、卖 buy（mai）

售 sell（shou）（粤语sau）

赔 pay（pei）

费 fee（fei）

盆 pot（pen）

绑 bind（bang）

不 but（bu）（反对）（粤语bat）

惫 busy（bei）

圃 plot（pu）（小块土地）

败 bad（bai）（衰落）

诵 song（song）（歌曲）

呻 sing（shen）（演唱）

嘬、啜、吸 suck（zuo、chuo、xi）

饮 drink（yin）

流 flow（liu）

射 shot、shoot（she）

薄 book（bu）

然 then（ran）

背 back（bei）

视 see（shi）（粤语si6）

羞 shy（xiu）

塔 tower（ta）

钵 bowl（bo）

孙 son（sun）（男性后裔）

乾 king（qian）（国王）（粤语kin4）

坤 queen（kun）（王后）（粤语kwan1）

马 mare（ma）

抓 draw（zhua）

畔 bank（pan）

吃 chew（chi）（咀嚼）

咽 eat（yan）（吃下）

坠 drop、drip（zhui）

拽 drag（zhuai）

弯 wind（wan）

慧 wit（hui）

快 quick（kuai）

萎 wither、wilt（wei）

温 warm（wen）

纹 vein（wen）（脉络、纹理）

桶 tub（tong）

传 trans（chuan）

院 yard（yuan）

幼 young（you）

叮 sting（ding）

席 sit、seat（xi）

鲨 shark（sha）

性 sex（xing）

筛 seep（shai）

瞬 soon（shun）

撒 sow（sa）

送 send（song）

杆 cane（kan）

哭 cry（ku）

壮 strong（zhuang）

核 heart（he）

害 hurt（hai）

律 law（lv）

没 merge（mei）（渐渐淹没）

殁 mort（mo）（宣告死亡）

配 pair（pei）

连 link（lian）（粤语lin4）

边 brink（bian）

事 thing（shi）

怠 tire（dai）

用 use（yong）

危 weak（wei）（无力的、脆弱的）

民 man（min）（人或男人）

吾民 woman（wumin）（女人）

歪 wry（wai）

唯其 which（weiqi）

远 yond（yuan）

台 table（tai）（桌子）

吏 leader（li）（官员）

管、官 govern（guan）

棒 ball、pole（bang）

类 like（lei）（相似）

碟 dish（die）

他 it （ta）

悟 wake（wu）（醒）

刀 dao（dao）

担 dan（dan）

荡 duck（dang）

钻 drill（zuan）

易 easy（yi）

懒 lazy（lan）

沙 sand（sha）

抚 feel（fu）（触摸）

恨 hate（hen）

何 how（he）

亲 kin（qin）

坔 land（lan）（土地）

漏 leak（lou）

离 leave（li）（离开）

魔 magic（mo）

隙 seam（xi）

靴 shoe（xue）

川 stream（chuan）

晒 sun（shuai）

坛 tank（tan）

簇 troop（cu）

拖 tow（tuo）

附注：

天 day（古从“大”声，音da）

分 port（古从“八”声，音ba）（分开）

婴 baby（古从“贝”声，音bei）

糯 soft（古从“需”声，音xu）（柔软）

本 main（古从“木”声，音mu）（主要的）

感 thank（古从“咸”声，音xian）

迈 walk（古从“万”声，音wan）（走路）

悔 remorse（古从“每”声，音mei）

娃 girl（古从“圭”声，音gui，女字旁，意为小女），闺女

丑 ugly（繁体为醜，声韵酉前鬼后，you gui）

贱 cheap（古从“浅”声，音qian）

墓 tomb（古从“土”“莫”声，音tu、mo）

盔 helmet（古从“灰”声，音hui）

妹 maid（少女，易·归妹，妹，少女之称也）

米 meal（一餐，古“米”同饭食）

皮 peel（剥落，广韵，皮，剥也）

破 poor（po）

水 sea（英语意思是洋）

秀 show（出示、展出。广韵，秀，出也。）

是 is（西班牙与英语is同源的是si

英语发音由开口音和闭口音组成，对英语来说，在一个单词中，闭口音是无意义的，是为了连续发音而派生出来的，按照这个思路，你可以发现英语中的很多秘密。

比如China，他本意不是瓷器，na音的闭口音去掉，就是Chin，秦，指的是我们的大秦帝国。按照这个思路你一下子就明白，英语原生词汇，标标准准就是来自汉语的发音。

比如最早的是单音节词，比如，quick，去闭口音是“快”，road去闭口音是“路”，home去闭口音是“户”，see，直接来自“视”的发音。

像这种原生词汇还有很多，如table，是“台”，people，是“仆”的发音，“book”是“簿”，good，去掉闭音，是“好”。明白了吧，大家可以找更多的单词，去找到英文的来源。而象再晚一些的“豆腐”这种双音节词，因为有了闭口音，会直接译成“tofu”，stone是“石头”。

昨天，方言:夜了个，yesterday。

强壮，strong。

短、缺，少，short

三，古代表示一些，some

私塾，school

如果您发现有遗漏的，请补充。