“翻拍”是影视创作中的一个不可或缺的存在。
但是翻拍界也有一个谜一样的定律，越经典越爱翻拍，越拍越糊，越糊越拍，终于形成一个恶性循环。
而台偶剧，则成了翻拍重灾区。
这次“惨”遭翻拍的，是2007年由陈铭章执导，林志颖、刘荷娜、立威廉、李威、洪小玲主演的台湾经典偶像剧《放羊的星星》，将于2021年3月开拍。
此消息一出，微-博立刻就沸了，“放羊的星星 翻拍”词条更是被顶到了热搜榜第六的位置。
其实《放羊的星星》翻拍不是最近才定下的事，早在2017年11月24日，“华谊兄弟I计划——聚能时代”剧集发布会上，公布的片单里除了大IP剧集的制作外，改编自水木年华经典音乐IP的《一生有你》，科幻爱情喜剧《欢喜猎人》，沈怡执导、再现经典偶像剧的《放羊的星星》也在列。
《一生有你》和《欢喜猎人》都已经播出了，一个评分4.1，一个评分3.5。
而从《放羊的星星》翻拍版公布出来的项目项目信息来看，这版翻拍情况也着实不容乐观，词条后面跟着的小表情就能说明一切。
首先，剧名变更，但从名字就透露着一股糊味。
众所周知，国产翻拍剧不像泰剧那么实诚，直接套用原版名字再在后面加上年份来区分，国产翻拍剧总是能极尽所能的想出一些怪名字，让人一时间分辨不出这是一部翻拍剧。
《放羊的星星》的翻拍版，更名为《穿过谎言拥抱你》，硬生生的把一个带点童话色彩的偶像剧片名，改成了八点档狗血爱情剧的模样，还特别标注是“青春励志版”。
在这之前有过类似操作的，就是翻拍自《王子变青蛙》的《忘记你，记得爱情》，结果如何，口碑全面崩塌，豆瓣评分3.3。
有了这个前车之鉴，难怪网友会说，这个新名字就带着一股糊味。
其次，尽管有原版导演做监制，但主创团队其他人没有一个让人省心。
国产翻拍剧很喜欢找来原版的相关人员坐镇，似乎有原版的主创在，新版的就能有底气。
《穿过谎言拥抱你》也是一样，找来了《放羊的星星》导演之一沈怡监制。
可事实证明，底气来源并不是在一个人，而是整个团队，不然柴智屏监制的新版《流星花园》怎么也会扑街？
《穿过谎言拥抱你》的总制片人肖飞，前作是豆瓣3.1的《鬼吹灯之牧野诡事》。
制片人田欢，前作是豆瓣3.8的《猛虫过江》和豆瓣4.3的《路从今夜白之遇见青春》。
编剧团队是开发过《小小的愿望》和《前任攻略》系列的新圣堂编剧团队，评分都是在5-6分徘徊。
总体来看，主创团队过往作品的均分不超过5分（4.6），就这样的履历，我们又怎么敢放心？
此外，虽然目前主演还没确定，但是从近几年翻拍剧的趋势来看，很可能是为了捧新人而让新人主演。
那么问题又来了，当初夏之星和仲天琪的演员可谓是“可遇而不可求”，随便找人翻拍，又怎么能有那个味道？
先说女主夏之星的扮演者刘荷娜，她其实并不是中国人，而是韩国人，当初来到中国发展，以模特出道。
2006年，因为青春的容貌出演过周杰伦的MV《白色风车》，打开一定知名度，紧接着就出演处女作电影《六号出口》。
2007年就被选中出演《放羊的星星》中女主角“夏之星”一角，这是她首部电视剧作品，但是演技却并不青涩，还凭借该剧获得第3届首尔国际电视节最佳女主角奖提名。
而就在她刚刚大火起来，她就遇到了真爱，并选择息影退出娱乐圈，如今已经是两个孩子的妈妈了。
而男主仲天琪这个角色，更像是为林志颖量身定制的一样。
仲天琪在剧中设定是桀骜不驯的富家公子，同时他也是一个赛车手。
众所周知，林志颖本人就是真的赛车手，他不仅是中国演艺圈里第一个职业赛车手，也是台湾第一位授薪职业赛车手。他曾经一年内四次刷新台湾龙潭Super Car最快单圈记录，并创下台湾超级跑车赛年度冠军四连胜的记录。
剧中惊险刺激的赛车戏，都是他亲自上场，剧中有一场赛车戏里，有一个弯道很凶险，剧情设定是仲天骐要在这个地方超车，而林志颖就真的能在没有任何辅助设备的情况下直接从山体斜坡超车而过。
试问如果要翻拍，谁能胜任，用道具辅助拍出来的场面，想必也不会好看。
最后，要说这部翻拍剧问题最大的部分，其实还是在人设和剧情上。
毕竟是十几年前的古早偶像剧，剧情跟不上时代不说，单就这部剧的“大尺度”“毁三观”人设和剧情，就让现在国产偶像剧吃不消。
《放羊的星星》是由三立都会台和台湾电视台共同监制，讲述的是因替其男友赵十三顶罪坐牢而成为人们眼中的诈欺犯夏之星与珠宝集团二少爷仲天骐由相怨到相恋的故事。
该剧于2008年7月1日引进大陆在安徽卫视播出，创下高收视，不断被重播，被网友称作是“狗血但好看”的偶像剧，主题曲《我们的纪念》《极速》更是成为一代人心中的神曲。
但是女主夏之星的的人设前期是标准的“诈骗犯”，还因为“诈骗”而坐牢，但实际上夏之星是一个极度善良的人，注意，善良不是圣母。
而正是因为前后的形象有反差，才让夏之星这个人物变得立体丰满，可大胆的“诈骗”设定已经不适合正能量向的国产偶像剧，所以这个人设被魔改是注定的。
洪小玲饰演的女二则更是实打实的坏人一个，可是她坏，却同时让人心疼，也不是一个单纯的坏人。
同样的男主仲天琪也是复杂型的人物，虽然在感情上看着有点渣，前期摇摆不定，后期为虐而虐，但不可否认，小奶狗 小狼狗的的霸总人设在当时真的很吃香。
可现在这种人设一抓一大把，再加上剧中各种大尺度“强吻”“互吻”的情节，能真的翻拍出来就怪了。
而这些不能拍，不敢拍的部分，才是这部偶像剧区别于言情偶像剧的特别之处。
且不说人设和剧情，甚至这部翻拍剧从男女主名字上就输的一败涂地！在鹿小葵，方小莴之后，X小X的取名方式基本已经成了烂剧标配。
而且不止《放羊的星星》，《薰衣草》《雪地里的星星》《转角遇到爱》《天国的嫁衣》《绿光森林》等古早台偶也都确认过将翻拍内地版，真是噩耗一个接一个。
拜托，放过我们的童年吧！
其实经典需不需要被翻拍，这个话题已经讨论很多次了，放在以往，老孟会说，如果能在不毁经典的基础上拍出“新”意，“翻拍剧”还是有存在的必要的。
但是现在，我却想说，经典之所以能称之为经典，在于它能常看常新，它本身存在的意义，就是需要承受住时代变迁带来的影响。
所以翻拍什么的，真的大可不必。
青石电影编辑部 | 老孟
本文系青石电影原创内容，未经授权请勿以任何形式转载
