多读地道英语的好处在于,能学到更加高效和多样化的表达方法!
英国脱欧之后进行贸易谈判,讨论的议题很多,今天讨论英国水域和稳定的捕鱼配额。
自问,若果想表达A与B就C和D进行谈判,而这次主题CD是E的一部分。自己的第一反应就是A and B begin trade talks on C and D,后面用从句等说明一下CD是two of E。
再仔细想想,等等,我是不是把重点后置了,不突出啊。想来,这是中式英语表达的顺序,但不是英语的重点突出顺序。——英语表述重点前置精准快捷,与中文考虑听者感受力图周到圆润形成不同结构美感。
仔细一看这推文,用C and D are E 就搞定了核心主句重点表达,再用一个among去暗示topics还有很多这次的主题就是C和D,真是够利索,快准狠啊!后面一堆显然是次要信息,瞥一眼就好。
among❀ 1 in the middle of or surrounded by other things 在…中;为…所环绕;
❀ 2 happening or being included as part of a group of people or things 在…(群体)中;…之一;
❀3 to each one in a group of three or more people or things在三者或以上数量的人或物之间;
The cost should be shared equally among the three of you.你们三人应该均摊成本支出。(❀3)
Copyright © 2024 妖气游戏网 www.17u1u.com All Rights Reserved