林散之 著，专业行走 译
1934年，37岁的林散之遵从黄宾虹的教导，孤身一人，行游万里。五月二十九日，其前往终南山南五台。此行经过，后被收入所著《漫游小记》之《终南山》。专业行走两年前得《终南山》一文，反复阅读、爱不释手。今试着译为白话文，权且自娱自乐。林散之既是诗人、书画家，又是散文大家。本人自知译文不及原著万分之一，所以请诸君见谅！
秦岭终南山，也被称作南山，位于长安城南五十里处。终南山东西走向，首部起于西边的羌陇之地，尾部止于东边的商山洛水，是横贯中国中部最长的山脉。
终南山中，风景最优美的地方，就要数南五台了，也就是太乙山。本来王醒黎、邱功競两位朋友，原本打算是跟我一起去的，遗憾并未成行。于是，民国二十三年（1934年）五月二十九日这一天，我只好独自一人背着行囊出发了。
（一）出长安城，借宿南五台山口弥陀寺从长安城南门，我顺着公路走了二十五里，到达一个叫王曲的地方。王曲这里有一个城隍庙，庙中建筑古色古香。从王曲向南，再走二十里地，就到了刘村。
南五台弥陀古寺
一路走来，只见起起伏伏的山丘上，山色青翠、溪声清扬，植被很茂密，到处都是高大的乔木和低矮的灌木。此情此景，大概就是摩诘居士的辋川诗画，灵感的源泉和取材的底稿吧！
我向前又走了五里地，到了终南山山脚下。先是远远看到一个土地祠，土地祠南不远处，就是南五台山口的弥陀寺了。
一天下来，实在是走累了，于是我决定当晚借宿弥陀寺。
（二）大悲堂殿堂高大气派，着实让人一惊第二天黎明时分，我离开弥陀寺，沿着寺左边的道路开始上山。
山逐渐险起来，不时传出泉水流动的声音。不久，道路变得陡峭，有一段还需要从水上踩着石头趟过去。两侧山高壁陡，好像是在比着争谁更高更险一样。四周都是巨大的石头和高大的松树，光线从树梢的缝隙中照射下来，映得人恍恍惚惚的。向左右看了看，我一时竟忘了走这种爬坡山路的辛苦。
雾中南五台
再向山上走一点，前面就更陡了，林木也更加粗大，山路也变得越来越幽邃。在一片翠绿之中，出现一个山寺。山寺名为宝兴寺，因为是在冷落偏僻的地方，寺中已无僧人，寺门都已经倒了。我往里看去，看到有一个房子就建在峡谷之间，下面有山泉汩汩流过。
逆着水流前行，山谷变得更窄了，抬起头来竟然啥都看不见。几里地后，来到大悲堂。大悲堂的地基是石头砌成的，院墙有好几米高。我沿着台阶走上去，看见堂内的殿堂高大气派、庄重宏丽，着实让人一惊。大悲堂旁边有一座桥，桥身是一块巨石做成的，桥就横跨在一条流水湍急的山溪之上。
（三）观音寺看见松鼠十余只，宝泉寺讨吃的无人应大悲堂上面就是甘露堂，不远处就是竹林寺，再往上就是五布殿。从五布殿继续走二十里，据说有一个送灯台。这送灯台位于一座孤峰之上，仿佛高高地矗立在天上一般。只可惜道路太远，无法前往。
我从左边山上，打算去天门看看。
沿途，不但石台阶变陡，悬崖也更险。从五马石向左转，就来到了一天门。天门就建在山崖上，上面尽是古柏老松，遮天蔽日。过了这个地方，道路更加狭窄，台阶都站不住人，稍不留意就会滑倒。
三里后就是观音寺。大门紧锁，寺中无人。在寺前歇息的时候，看见十余只松鼠，从山崖间窜出来，奔跑蹦跳，动作十分轻盈。
南五台风景
再向前是胜宝泉。泉水从左边悬崖的缝隙中流出来，声音很细小，宛如琴筑弹奏出来的悠扬乐声，让人耳朵十分享受。此时，我肚子饿了，去敲了敲宝泉寺的大门，打算讨点吃的，可惜寺中无人。
（四）景色秀美，心旷神怡，一时间竟然忘记了饥渴继续走了一里地，过通仙桥。此桥还挺高，就悬在山崖上面。山崖上生长的竹林和树丛，都十分茂密，有点阴冷。桥不远处，有一个玉佛殿，殿内有十余间房屋。过了这里后，道路更加曲里拐弯。随后，再过了下宝泉、慈航庵、上宝泉、圆光堂等地，就到了二天门。
二天门的路就更难走了，石台阶多达数百级。台阶之上，建得有一个石门。过了石门，眼前出现一片平坦的地方。这里有一个殿宇，就修建在岩石旁边。此殿看起来很险。只可惜同样殿中无人，两扇大门都紧锁着。
层峦叠嶂、苍苍茫茫
我坐在殿前的石门外，看一路走来的地方，层峦叠嶂、苍苍茫茫，已经完全分辨不出来路。不知不觉间，我已经身在山中的白云之上。因为景色秀美，心旷神怡，一时间竟然忘记了饥渴。
（五）琉璃殿里传出木鱼声，僧人说那就在此吃点饭吧过二天门，一路走过弥佛寺、圣母殿，就来到了迎真宫。
从左边向上走，这里的石台阶端直而宽大。
不久就是琉璃殿。青石砌成的台基，约有几十米高。琉璃殿左边有一座山峰，半山腰上，高高突起，上面没有一棵树，被称为笔头峰。此处与周围均无联系，旁边无所可依。只见茂盛的藤本植物，覆盖于其上。
南五台风光
就在这时候，山中传来一阵敲打木鱼的声音。太好了，看来琉璃殿里有人！于是我前往敲门，殿旁的小门打开了，走出来一个僧人，僧人把我请进殿中。
我说我饿了，僧人说那就在琉璃殿里吃点饭吧。
（小标题为译者所加，《终南山》未完待续）
