新海南客户端、南海网6月5日消息（记者 任桐 实习生 孔栋轩）全民来找茬，等你“译”起来。自第二轮“全民来找茬——海南外语标识标牌纠错活动”正式启动以来，海南精通外语的热心市民们积极行动，举起手机，给身边的外语标识标牌进行“体检”。
活动后台收到多位热心市民的纠错投稿，其中网友“甘达”纠错积分超1000分，提交纠错信息75条，成功纠错17条。“甘达”2009年从湖南师范大学英语专业毕业，来到陵水中学任职高中英语老师。2017年至2019年，他还曾任教于美国得克萨斯州PSJA学区。他坦言，自己在日常生活中就有留意外语标识标牌的习惯，同时，因为海南自贸港的发展也离不开规范的外语标识标牌，所以自从知道海南外语标识标牌纠错活动后，就会更加留意。
随手拍一拍，上传到后台。当看到自己的翻译纠错被专家团纠正或优化后很是赞叹。“甘达”说：“在这个活动的参与过程中，我学到了一些新的翻译方式，有一些新的翻译感悟。如今，海南正在全力建设自贸港，把外语标识标牌规范起来，让我们一起迎接八方来客，助力海南自由贸易港越来越国际范。”
网友“程Sir”纠错总数17条，成功纠错15条。作为三亚学院外国语学院俄语系的一名教师，“程Sir”积极发动学生参与活动，把这项活动当成日常学习语言的一项内容，记入在校成绩排名，进一步激发学生学习外语的积极性。
2009年，“程Sir”从武汉大学俄语语言文学专业毕业之后来到海南，一直任教三亚学院。2019年，他受学校和国家留学基金委委派，到俄罗斯访学一年。对于外语纠错，“程Sir”早在2018年就开始做了。那年，他带领学生针对三亚大东海的俄语标识问题做过调研，相关调研结果发表在《天涯华文》（2018年第3期）。2020年，他还参加过三亚市组织的一次外语标识纠错，并获得了三等奖。
“公共外语标识牌是良好的国际语言环境和营商环境的重要部分，是海南自贸港建设的基础。”“程Sir”说，作为一名外语教师，他有责任和有义务为自贸港建设贡献一份自己的力量。同时，他表示，参加这次纠错活动，除了专业方面的收获，还让他感觉到的一种“成长”的喜悦。“如今，纠错越来越难，说明我们海南外语标识建设与管理越来越规范。”
语言环境的建设不是一日之功，更不是一人之力就可以完成的，必须全社会、全民的参与才能实现。“程Sir”号召大家一起行动起来，积极参与纠错活动，提升标识建设的规范化、标准化，共同改善海南自贸港的国际语言服务环境，为城市发展和建设贡献一份力量。
第二轮“全民来找茬——海南外语标识标牌纠错活动”将持续至12月31日。欢迎广大市民积极参与纠错活动，留心身边的外语标识标牌，一起为城市的美好明天努力。
