不得不说 Cards Against Humanity(CAH,反人类卡牌)。这款最初源于高中生为新年晚会制作的游戏,现在已经成为美国最受欢迎的卡牌游戏之一。
CAH 自其诞生伊始,就透着一股高中期荷尔蒙过盛的叛逆劲。它试图把所有的神圣都拿来亵渎,把所有的经典都拿来颠覆,只要有如脱缰野马般的妄想力,你就能在这个游戏里笑傲江湖。
游戏的玩法有些类似于不少人小时候玩过的拼句游戏:几个人分别随口说出,时间、地点、人物、动作来拼成一句完整的话。例如,明天、在操场、外公、玩游戏机这一类奇奇怪怪的组合。
在 CAH 中,有白色的答案卡和黑色的问题卡。游戏开始,每个人按顺序抽到十张白色卡。最后一个人再抽一张黑色的问题卡,并朗读给其他人听,这张问题卡有几处空白的地方需要用白色卡填补完整。剩下九个人,谁拼出的答案最没节操谁就是赢家。
所以,一旦脑洞往不好的地方转起来可就停不下来了。让我在这里翻译几个“有趣的”配对,括号内是没有节操的配对。
(俄狄浦斯情结):孩子去做了,妈妈批准了。
(an Oedipus complex)Kid tested, mother approved.
我从来没真正理解过(自慰)直到我(指指相对)。
I never truly understood(masturbation)until I encountered(Opposable thumbs).
我从一开始的(盗墓)最后搞成(强奸),全都怪(恋尸癖)。
I went from(grave robbing)to(date rape),all thanks to(necrophilia).
玩法说来也简单,总共两摞牌,黑色的是“问题牌”,白色的是“答案牌”,大家每人抽10张“答案”,庄家抽一张“问题”,然后看谁的回答最没节操。以下是一些示例:
<>内是答案
1.And the Academy Award for < Not giving a shit about the third world> goes to <God>.
2.From my next trick, I will pull <a micropig wearing a tiny raincoat and booties> out of <a micropenis>.
3.My mom freaked out when she looked at my browser history and found <A big black dick.>.com/<A bigger, blacker dick.>
4.I spent my whole life working toward <My first kill>, only to have it ruined by <John Wilkes Booth>.
(注:John Wilkes Booth是刺*林肯的凶手。)
听起来是不是很正常?然而反人类卡可不是浪得虚名。请看下面一个例子(原题是英文的,我翻成中文你们感受下):
黑卡:我的父母究竟向我隐藏了什么?
游戏参与者选出各自选出的白卡回答:
1. 伟。哥
2. 用过的胖次
3. 原力
4. 触手play
然后提问者毫无疑问地选了最没节操的第四个回答。总之这个游戏各种掉节操。