市场上我们也很常听到金丝种、油青、晴水、蓝水等商业名称(注1)，也是有人说是种、有人说是色，接下来为大家说明：
金丝种：金丝种是一种部分有绿，其绿色原本成条状、丝状出现，然后因为灯光让条状、丝状的绿色经折射后扩散到整块翡翠或是让绿色从原本条状、丝状扩散成片状；须注意飘花的绿也常为条状、丝状分布但其颜色不会因为光线折色而扩散出去，这是两种最大的差别。此外只有玻、冰等级翡翠才会有金丝种，糯种以下等级的翡翠本身不够通透或是不通透，因此透射入的光线较难折射到其他无色部分而形成金丝种特有的颜色扩散，糯种以下等级底干净带绿丝其实就是所谓白底青。
透光状态下可以看出绿色是偏向丝状的
油青、晴水、蓝水：油青本质上是色不是种，顾名思义乃是一种泛油光的青色，但为何市场上有很多人认为是种的一种？原因在于油青存在于原石皮壳跟玉肉之间，是皮壳以外最常到外力作用的部分，因此结构多致密，常常出现玻、冰等级的种地，而且多为干净少棉，正因为这种结构上的特性才让市场上认为油青也是一个种地；在早期的商人口中油青一词不是指单一种颜色，但后来随着市场的需求商人们把油青里面颜色较讨喜的两种独立出来，其中颜色偏蓝叫蓝水，而浅绿叫晴水。所以不论蓝水、晴水本质上都是油青，因此都有少绵、结构致密的特色，以及都是铁致色为主。三者主要差别在于铁离子含量不同及二价、三价铁的比例而导致呈现出来的颜色有分别。也因为颜色差异导致价差较大，并再一次印证差不多等级的种水下(蓝水、晴水比较贵)，颜色的影响是很大的(在此不比较雕工)。
晴水：很淡的绿色
蓝水：有前辈说真正蓝水是石青色，很遗憾我没有这样的物件，只能给大家看看偏蓝色的感觉
