据《日内瓦论坛报》（Tribune de Genève）周五报道，法国著名皮具品牌爱马仕（Hermès）创始人的一位后代希望收养其园丁，以便将其价值数十亿瑞士法郎的部分财产留给他。居住在瑞士南部瓦莱州的尼古拉-普埃希是 "爱马仕最大的个人*"，持股约 5%。
L’un des descendants du fondateur d'Hermès, la célèbre maison de maroquinerie française, veut adopter son employé de maison afin de lui léguer une partie de sa fortune de plusieurs milliards de francs suisses, affirme vendredi la Tribune de Genève. Installé en Suisse dans le canton du Valais, au Sud du pays, Nicolas Puech, est «le plus gros actionnaire individuel d'Hermès» avec une participation aux environs de 5%, explique le quotidien suisse.
Nicolas Peuch现在已经80岁了，单身且无子女，他决定将自己的部分财产赠送给一位 "前园丁和杂工"，这位 "前园丁和杂工""51 岁"，"来自一个普通的摩洛哥家庭"。根据《Bilan》杂志（该杂志每年对瑞士最富有的 300 人进行排名），他的财产估计在 90 亿至 100 亿瑞士法郎（94 亿至 104 亿欧元）之间，这要归功于他在这家以生产手提包和丝绸方巾而闻名的皮革制品公司的股份。
Célibataire et sans enfant, cet octogénaire a décidé «de chambouler sa succession» pour transmettre une partie de sa fortune à un «ancien jardinier et homme à tout faire», «âgé de 51 ans» et «issu d'une modeste famille marocaine», selon la Tribune de Genève. Selon le magazine Bilan, qui établit chaque année un classement des 300 personnes les plus riches de Suisse, sa fortune est estimée à 9 à 10 milliards de francs suisses (9,4 à 10,4 milliards d'euros) grâce à ses actions dans la maison de maroquinerie connue pour ses sacs à main et carrés de soie.
在一封日期为 "2022 年 10 月"的信中，Nicolas Peuch委托一名律师 "处理好他的继承问题"。"在瑞士，收养一个成年人并非不可能，但并不常见"，该日报解释说，如果收养程序成功，他可以继承 "至少一半"的财产。
Dans une lettre datant «d'octobre 2022», ce descendant du fondateur d'Hermès a chargé un avocat de «mettre en ordre sa situation successorale», explique le quotidien qui précise que cet avocat aurait aussi été mandaté pour mener une procédure d'adoption, «toujours en cours», selon ses informations. «En Suisse, adopter un adulte n'est pas impossible, mais inhabituel», détaille le quotidien, expliquant que si la procédure aboutit, il pourrait hériter «d'au moins la moitié» de sa fortune.
在与瓦莱州政府取得联系后，他们没有立即做出回应，确认或否认这一程序。不过，《瑞士日报》继续指出，该项目遭到了反对。2011 年，Nicolas Peuch签署了一份继承协议（比遗嘱更具约束力），支持总部设在日内瓦的一个名为 Isocrate 的基金会，该基金会通过支持新闻业的非政府组织资助打击虚假信息的项目。
Contactée, l'administration du Valais n'a pas apporté de réponse dans l'immédiat pour confirmer ou non cette procédure. Ce projet se heurte toutefois à des oppositions, poursuit le quotidien suisse. En 2011, Nicolas Puech a signé un pacte successoral - plus contraignant qu'un testament - en faveur d'une fondation basée à Genève, appelée Isocrate, qui finance des projets de lutte contre la désinformation à travers des ONG soutenant le journalisme.
但在《每日新闻》查阅到的日期为 "2023 年 2 月"的 "手写便条"中，Nicolas Peuch却 "来了个大变脸"，解释说他 "打算做出其他遗嘱规定"。在与基金会联系时，基金会表示 "最近得知其创始人希望取消继承协议"，但 "不知道有任何其他安排"。
Mais dans «une note manuscrite» datant de «février 2023», consultée par le quotidien, le milliardaire a fait «volte-face», expliquant qu'il a «l'intention de prendre d'autres dispositions testamentaires». Contactée, cette fondation indique avoir «appris récemment la volonté de son fondateur d'annuler le pacte successoral» mais n'avoir en revanche «pas connaissance d'éventuelles autres dispositions».
基金会说，"这种单方面取消继承协议的愿望似乎毫无根据"，基金会 "反对这种做法，同时也为讨论敞开大门"。基金会说，遗憾的是，在 "人际冲突和各种贪婪"的背景下，"其公益活动 "受到了 "完全无法控制"的情况的 "持续性威胁"。
«Cette volonté d'annulation unilatérale du pacte successoral paraît infondée», considère cette fondation, qui «s'y est opposée tout en laissant la porte ouverte à une discussion», insiste-t-elle. La fondation dit regretter que «ses activités d'utilité publique» se voient «menacées dans leur pérennité» par des circonstances «qui lui échappent totalement», sur fond de «conflit interpersonnel et de convoitises en tous genres».
