说起海战趣事，一战时曾经发生过一场比较罕见的、改装商船之间的战斗。德国方面是1万8710吨的特拉法加角号（英语：SMS Cap Trafalgar），由客轮改装而成，装备两门4.1英寸炮和6门1磅砰砰炮，用作袭击舰。
英国方面则是1万9524吨的卡尔马尼亚号（英语：RMS Carmania (1905)，原本同样是客轮，改装后分类为武装商船巡洋舰，装备有8门4.7英寸炮，用于船队护航，同时也用作猎*同盟国煤船的小型袭击舰。
1914年9月14日，卡尔马尼亚号在巴西的特林达迪附近偶然发现正在加煤的特拉法加角号。巧合的是，特拉法加角号正是靠伪装成卡尔马尼亚号来为自己的商船破袭活动提供掩护的。
两舰随即行驶到开阔海面捉对厮*，卡尔马尼亚号一开始多处中弹，水线下受到命中，多处起火；但随着距离的接近，卡尔马尼亚号开始还击；两舰最近时只有数百码，双方水手甚至靠在栏杆上用机枪互相射击，以一种颇有拿破仑时代遗风的方式进行战斗。
眼见卡尔马尼亚号上的火势愈演愈烈，特拉法加角号调转方向靠近过去准备跳帮，结果卡尔马尼亚号上依旧在奋力开火的火炮击中了特拉法加角号水线下方，特拉法加角号随即进水，不久沉没。卡尔马尼亚号自身也已经伤痕累累，严重进水，船身大幅度倾斜，火势猛烈。
不久德国改装商船威廉皇太子号到达，但由于害怕有正规军舰往战斗地点赶来，也觉得卡尔马尼亚号已经无可挽回，于是只是接应德国煤船、救援了船员后就匆匆离去。然而受损严重的卡尔马尼亚号并没有沉没，而是一直坚持到了次日英国海军的救援队伍到达，后拖带到伯南布哥州，而船上的乘员则送到布宜诺斯艾利斯，大多数幸存者都遭到阿根廷扣留，直到战争结束。
这场战斗其实用一句话就可以描述清楚。
打南边来了个特拉法，打扮成个马尔卡。
打北边来了个马尔卡，化妆成了特拉法。
打南边来的马尔卡说打北边来的特拉法是假特拉法。
打北边来的特拉法是说打南边来的马尔卡是假马尔卡。
假的马尔卡开炮击中了假的特拉法，假的特拉法开炮还击了假的马尔卡，
也不知道是马尔卡击沉了假的马尔卡还是特拉法击沉了假的特拉法。
