维坦按：这位波兰科幻作家相信有些国内读者听说过他的名字，毕竟，商务印书馆在2005年出版过莱姆两本薄薄的小册子《完美的真空》和《索拉里斯星》，两年前，广西科学技术出版社又出版了他的《机器人大师》（The Cyberiad，也译作《赛博利亚特》）。在豆瓣上，诗人舶良指玄根据Michael Kandel《机》的英译本翻译过里面的一个短篇《救世篇》（
www.douban.com/note/51528506/），有兴趣的同学不妨去读一下。
说到莱姆对后世的影响，除了科幻小说中提供的天马行空的想象力之外，就是他作品里常探讨的哲学主题了：科技的影响、智慧的本质、与外星人互相理解的可能性、人类能力的极限……和当代宣扬末世理论的一些未来主义者不同的是，莱姆对于“超人类的未来”持有谨慎的悲观：“技术控制人类，还是人类控制技术？我们知识或成就的极限在哪儿？自然的基本法则和我们心理的内在限制会形成这些界限吗？如果有了能够满足几乎所有物质*的能力，那我们究竟想要什么？”
