今天，中国国足1-4惨遭捷克逆转后，连续7场比赛不胜，追平了史上最长的连续不胜纪录。更可怕的是，7场比赛国足丢掉了21球，场均丢球数达到了3粒。看这个架势，中国足球在走向世界的道路上还有很长的路。
相较于中国足球，中国武侠领先一步迈上世界的大舞台！金庸小说《射雕英雄传》首次被译成英文出版，由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行。据悉，这是《射雕英雄传》首次被译成英文出版，英国发行商对此书进行宣传时，将之称为中国版的《权力的游戏》，在书店内，这部作品也被置于“玄幻类文学作品”门类下，不得不说，“歪果仁”对于《射雕英雄传》的理解还是十分有意思的。
金庸的著作难翻译是翻译界公认的，独特的“金庸体”语言半文半白间杂律诗，四字格和成语典故比比皆是。还有各种意蕴无穷的武功招式和人物名号“打狗棒法”、“降龙十八掌”、“九阴白骨爪”、“碧海潮生曲”、“东邪、西毒、南帝、北丐、中神通”……
瑞典姑娘安娜·霍姆伍德，她还有个好听的中文名字，叫做郝玉青。她便是这本书的译者，她学习中文多年，尤其偏爱中国古典文学。从产生翻译的念头到最终出书，她用了将近6年时间。她说：“她的翻译不追求字字对应的准确，而是更注重通顺易懂，希望达到就像金庸在和读者用英文讲话的效果。”
那么，这部名著究竟是如何翻译的呢？
我们先来看一下书的封面
书名被译为《Legends of the Condor Heroes 》，秃鹫英雄的传奇。
书中关于郭靖与女扮男装的黄蓉首次相见是这样翻译的：
先来回忆一下原文
那少年微微一笑，道：“还没请教兄长高姓大名。”郭靖笑道：“真是的，这倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢？”那少年道：“我姓黄，单名一个蓉字。”
译文
“I didn’t ask you your name，” he said and smiled。“Yes，we forgot。My family name is Guo，my given name Jing，meaning Serenity。And you？”“My family name is Huang，my given name Rong，meaning Lotus。”
译文的译文
“我还没问你的名字，”他笑着说。“是的，我们都忘了。我姓郭名靖，意为平静。你呢？”“我姓黄名蓉，意思是莲花。”
也不能难为人家瑞典姑娘，毕竟咱们金庸大师的作品文化深奥，意境更是难以琢磨，人家姑娘也是尽力了……
不信咱看看金庸大师的其他作品被翻译成什么样了？
《鹿鼎记》被翻译为《The Deer & the Cauldron》（鹿和鼎），让人摸不到头脑；《天龙八部》被译为《The semi Gods and semi Devils》(半神半魔) ；《书剑恩仇录》被直接译为《The Book and The Sword》(书和剑)，社会，社会，真的社会……
不只是金庸大师，就连咱们的四大名著也被翻译的奇奇怪怪：
《水浒传》英文版的题目有《Outlaws of the Marsh》(沼泽里的歹徒/法外人)
《All Men are Brothers——Blood of the Leopard》(四海之内皆兄弟——猎豹的血)
在法文中，《水浒传》被译作《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》，另有一个比较搞笑，居然是《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》。
德文译名则有点牵强，叫做《强盗与士兵》。
《三国演义》或许是进入欧洲的时候刚好是浪漫主义产生并开始盛行的时候，所以给了一个《Romance of the Three Kingdoms》（三个王国之间的罗曼史）的书名。现在也有一些译本直接叫《Three Kingdoms》(三个王国/三国)。
《西游记》的外文译名，主要有两大类：
一类是根据中文的书名“西游记”直接翻译得出书名，比如：
《 Record of a Journey to the West》(西行之旅的记录)；
《 Journey to the West》(西行之旅)；
《Story of the Journey to the West》(西游故事)……
另一类是把孙悟空当书名，比如：
《Monkey》(猴子)；
《The Monkey King》(猴王)；
还有《猴子历险记》、《猴子取经记》……
《红楼梦》本来就有多个名字，最为著名的则有《石头记》和《红楼梦》也使《红楼梦》的外文译名有了两个根据：
一类是依据《石头记》的，如英国企鹅出版社出版的《The Story of the Stone》；
另一类是依据《红楼梦》的，如《A Dream of Red Mansions》(红色豪宅里的梦)、《A Dream of Red Chamber》(红色房间里的梦)
满世界都在假装正经
那我只好假装不正经
不正经的岛主小助手
来自英国留学腐岛营
