海贼王VS火影忍者：仲間和友達，这两个词到底哪个词更加重要呢？
导语：日本少年漫画中，我们经常会看到“仲間”和“友達”这两个词。相信许多看动漫的小伙伴都很清楚，这两个词普遍被翻译为“伙伴”和“朋友”的意思，都是代表了角色之间的友谊，在网络上也会看到有人详细分析过这两个词的区别，然而放到漫画中，到底哪个更重要呢？我们不妨就挑选两个着重于“友情”塑造的典型的例子来分析一下，那就是想当初同为三大国民级漫画的《火影忍者》和《海贼王》了。
1：仲間的意思
仲間，日语读作“なかま”，普遍被翻译为“伙伴”的意思。
毫不夸张地说，这或许也是《海贼王》这部漫画中经常出现的一个词汇了。例如路飞拯救艾斯时，就曾经出现过这个词，因此也有人理解为“仲間”是要比“友達”更加重要的词，颇有“兄弟”的意思，就好比是我们武侠小说中的结义兄弟一样，自然是要比一般的朋友要重要很多，也正好可以对应路飞和艾斯的关系，他们确实就像是结拜的兄弟一样。这么理解看似是正确的，但事实上是完全错误的，因为《海贼王》中也不是没有出现过“友達”这个词。
2：《海贼王》中的友達
我们可以举两个例子就不难发现其中的意义了，《海贼王》中不是没有对朋友的诠释，那就是当角色以个人名义要去拯救自己的友人时，尾田荣一郎总是以“友達“必然是出现的字眼，当MR2去求人妖王伊万科夫来拯救路飞的时候，用的就是”友達“，其原意是”路飞为了拯救自己而身受重伤，所以自己为了路飞这个朋友，才来求伊万科夫救路飞的命“，同样的例子还有很多，但都有一个共同点，那就是”友達“往往指的是个人，也就是双方的个人情感。
而“仲間”这个词在《海贼王》中经常出现，往往是群体性的，例如路飞说我们都是伙伴之类的，拯救艾斯的时候虽然是个人，但我们不要忘记的是，那可是一群人一起发起了顶上战争，换句话说，仲間这个词出现比较多的原因，就是因为无论是海军或者是海贼，这些人往往是一群人，也就是说，这些人是有着共同的目标的，为了一个共同的目标而奋斗的人，这些聚集在一起，往往就是以“伙伴”相称，或者是志同道合的人，也会用仲間这个词，而路飞和艾斯也可以说是志同道合之人，所以用“仲間”是完全没有问题的。
1：友達的意思
友達，日语读作“ともだち”，通常被翻译为“朋友”的意思。
这个词毫无疑问是火影中最经常出现的词汇，尤其是鸣人和佐助，二人就算是相互战斗也都会说是“ともだち”，而佐助和鸣人的关系，相信我不需要多做解释了。但凡是看过火影的人都很清楚，可以说是一点也不比路飞和艾斯差的，为什么他们就不用“伙伴”相称了呢？答案是很明显的，因为友達是更加注重于个人情感的词，其侧重点就是人和人的情感，所以鸣人和佐助才会以“友達”相称，而“仲間”则更加注重于群体，或者说是方向，我们都是志同道合，有共同目标之人，那么用“仲間”来形容自然就适合很多了。
2：《火影忍者》中的仲間
《火影忍者》中也不是没有“仲間”这个词，而且更能够反映出这个词的特点，那就是宇智波带土的那一句经典名言了“在忍者世界不遵守规则的人被称为垃圾，但放弃伙伴的人则是垃圾不如”，我们可以看一下此处的原版日语版本，岸本齐史也是用到了“仲間”这个词，其意思就很明显了。带土这里指的是忍者这个职业，那么同身为忍者的一员，不去拯救自己的伙伴，和自己在共同战线的人，大家都是志同道合和有着共同目标的人，自然就垃圾不如了。
看了上面这些，相信大家就有了清晰的认识了。最后让我们总结一下的是非常简单的。
仲間：更加注重于群体和方向，主要偏向于有共同目标的，志同道合的群体。或者是在一个工作岗位上的伙伴。
友達：更加着重于个人之间的情感，主要偏向于人和人交往之间的感情，例如你是我最重要的朋友等等，通常用于角色的主观意志。
这就是两者的主要区别了，没有什么高低之分，只是用于不同场合的表达方式而已，这也是一种语言文化的体现方式，不知道你更喜欢哪一个呢？欢迎大家在评论区说出自己的看法，喜欢这篇文章的话，还希望能一键三连，感谢大家的支持和鼓励了。
