以海南出版社的翻译为标准对比《龙珠》中30个角色的不同译名

《龙珠》在上世纪八九十年代是最火爆的漫画，在国内被各种公司发行出版，我们熟知的出版社有海南摄影美术出版社（简称海南出版社）、内蒙古出版社、远方出版社、东立出版社（中国台湾）、文化传信（中国香港）、中国少年儿童出版社（中国大陆）。

海南出版社的第一卷封面

由于这些出版社在翻译的时候都没有统一标准，因此有了很多个翻译版本，这种结果是：同一个角色被翻译成了很多不同的名字,不过海南出版社的翻译是最巧妙，最经典的。下面就以海南出版社的翻译版本为标准，对各个版本的角色译名进行比较吧！

我是超级比达呀（其实应该用粤语去解读）

首先是贝吉塔，它这个名字其实是音译，现在已经成为了官方公认的翻译，动漫和海南出版社一样，使用的就是贝吉塔这个翻译版本。而在港版（文化传信）翻译中，贝吉塔不叫贝吉塔，而是叫比达，在东立版本里，贝吉塔又叫做达尔。

悟空在和老界王神商量一些布尔玛的事

这后面两个版本的译名跟贝吉塔的原名比起来，貌似根本不沾边，所以听起来都很怪。试想一下，贝吉塔在说我是超级贝吉塔的时候，变成了我是超级比达或者达尔，那得多拗口啊！不过这个是正对台湾东立的，港版的用粤语去读的话，或许还不错。

最帅的出场方式

第二个是悟空的赛亚人名字——卡卡罗特，它是我最早接触的译名，动漫和海南出版社都在使用它，虽然是音译，但读起来很顺口。

港版翻译和东立版的翻译虽然也是音译，但少了点韵味，一个叫格古洛，另一个叫卡洛特。尤其是港版的格古洛，完全是路人的名字！

超级比古洛是啥？

因为贝吉塔和悟空的名字有很多了，所以贝吉特也有好几个名字，但他名字的构造都是同一规则——悟空和贝吉塔名字的结合。动漫和海南出版社的译名最为广传，就叫贝吉特，他已经是最官方的叫法了。

原来带着耳环也可以这么帅气的

港版的叫比古洛，东立的叫达洛特，听起来怪别扭！

小林第一次出场

第三个是小林，他的名字的翻译版本最多，有小林、克林、库林、秃林、无限、枯林。其中，小林是海南出版社的翻译版本，这是因为小林刚出场时个子很小，而且原本名字的发音里本身就有”林“字的音节，所以就叫小林。

瞧瞧小林的小眼神

而秃林则是《七龙珠》动漫的翻译，因为小林是一个光头，因此选用了”秃“这个字，叫秃林也很合情合理。除了气那么两个见字如面的译名，还有库林，这个是最标准的音译，现在的动漫中他们采用的就是这个名字。台湾的东立出版社则使用克林（跟库林差不多)。

见面礼

最奇怪的是港版翻译，他们竟然把小林叫成无限，这个翻译逻辑真的搞不懂，无论是和小林的名字发音还是翻译，都没有任何关系，不知道的还以为是另一个人！

到最后乐平都没有结婚

然后是乐平，乐平这个名字源于他身上的“樂"字——繁体的乐。动漫中，乐平不叫乐平，而是叫雅木茶（鸟山明设计他的初衷，就是茶的意思，还有其他角色，普洱茶、乌龙茶），它是乐平的音译。

看见了什么？

类似的是台湾东立出版社的翻译版本——亚姆，它其实也是音译，但只翻译了一半。港版翻译则为阿乐，这个名字很符合香港人叫人的习惯，因为他们叫人总是喜欢在名字前加一个“阿”字。

还有一个叫法是饮茶，它是雅木茶的粤语发音。

50多岁的布尔玛

布尔玛的原名意思是女性运动的三角裤，名字比较奇怪，所以没有采用意译，而是使用音译。动漫和海南出版社一样使用的是布尔玛，东立出版社的叫布玛，差不多的音译，只是省略了一个“子”字。

难怪悟空笑布尔玛的名字

而港版的独树一帜，他们把布尔玛叫做庄子，不太明白他们取这个名字的用意，但用粤语读“庄子”的话还是挺好听的。

小八戒第一次个特写

因为《龙珠》最开始的故事是模仿西游记的，所以把这个像猪一样的角色叫做小八戒，这样叫也很合理，既符合他的外貌也符合他的身材，见字如面。

实现了人生第一个愿望

但是，在东立出版社和文化传信以及动漫中，小八戒却被叫做“乌龙”。这个名字一点也不可爱，而且除了音译，体现不出小八戒的任何特征。

普尔一直陪伴着乐平

普尔是动漫和海南出版社使用的名字，它是音译，因为鸟山明设定这个角色的时候就是把它叫做普洱茶。港版翻译是乌儿，用普通话读的话感觉和普尔没关系，但按照粤语读的话就是普洱日语名字的发音，也是普洱茶的粤语音。

兔子吗？

而东立出版社使用的翻译则为普亚路，因为普尔的日语原名叫プーアル，就是“普洱”(普洱茶)两个字的日语转音，因为日语没有闭音节，所以普洱的日语发音就是“普亚鲁”，因此就有了东立版的译名。

皮拉夫一伙的所有成员

还有皮拉夫一伙，他们是《龙珠》里很有名的搞笑组合，动漫和海南出版社都是把他们的老大翻译成皮拉夫，港版的翻译为毕拉夫（用粤语读的话，发音和原名发音很像），台湾东立版的译名则用比拉夫，因为名字的意译比较奇怪——有肉饭之意，也可以叫杂脍饭，所以更多的使用音译。

胸口的是炒饭两个字

还有在《龙珠超》，皮拉夫一伙又打出了比罗府的汉字的横幅！他们是命最硬的反派，也是从来没被人叫对名字的反派。

被自己的手下干掉了

黑绸军的黑元帅的真名其实跟黑没关系，军队原本也不叫黑绸军，而是叫红缎带军团，黑元帅的原名是红元帅，他们的"R"字标签代表的就是"RED“，红的意思。

集齐龙珠是为了长高

好多版本采用的都是音译，把黑元帅改叫瑞德元帅，港版的是红统帅，东立的是雷德，虽然字不一样，但发音还是相似的。只有海南出版社翻译成黑元帅。至于为什么，大家应该知道吧。

弥次郎兵卫多次征集悟空

弥次郎兵卫也是一个很受读者喜爱的角色，可惜没有别鸟山明重用。弥次郎兵卫最初是海南出版社使用的叫法，而且这个名字确实代表了一个人。港版的译名和这个有些相似，叫弥次郎，又是一个没有翻译完整的名字。

切掉贝吉塔的尾巴

但动漫和东立出版社采用的却是音译，他们把弥次郎兵卫改叫亚齐洛贝，听着顺口，但没有什么代表性意思。

短笛大魔王的必胜手势

短笛其实是意译，原名为Piccolo，它的意思就是短笛。海南出版社使用的就是这个译名，这个翻译版本也是使用得最多的。港版翻译还比较贴切一点，叫笛子大魔王，这个也是意译，但翻译得差了点意思，很直接，不人性化。

被悟空的龟派气功吓一跳

然而现在的动漫和东立出版社采用却是比克这个名字，很显然，这个是音译（很多人受不了这个译名）。短笛大魔王的的儿子叫笛子魔童，这个译名最初港版开始的，后续很多出版社都用了这个译名。

悟空的哥哥，我1感觉更像贝吉塔

除了港版使用拿迪斯这个名字，其他的公司使用的都是拉蒂兹。

弗利萨第三形态

至于弗利萨，最初是海南出版社版本使用的译名，现在已经成为了动漫的官方翻译。台湾东立的翻译与这个版本有些相像，但最后一个字修改了，萨字变成了扎字，然后就变成了弗利扎了，听着就像是山寨版的翻译。

嘴唇涂了口红？

港版的译名是菲利，听起来蛮酷的，但不是“菲力牛排”噢。

多多利亚，长得像榴莲一样

还有弗利萨的手下，多多利亚，他的译名和弗利萨的一样，有三种，它们分别是多多利亚、多多利、和杜利安，依次属于动漫和海南出版社、文化传信、台湾东立的翻译。

萨博，不是海贼王的萨博噢

第二个手下是萨博，他的名字则翻译的要统一一些，动漫、海南出版社和文化传信都把他翻译成萨博，唯独台湾东立版把他叫做尚波。萨博的外貌看起来有点像女性，但其实是个爱美的男子，变成鳄鱼形态的时候很丑陋，所以平时把自己包装起来，最后被贝吉塔消灭了。

基纽特战队

基纽特种部队是《龙珠》里最搞怪的组合，提到他们，相信大家脑海里都有他们尬舞的画面了。这个名字出自海南出版社之手，其实个人不太喜欢，因为听起来像打仗的一样。动漫现在都采用基纽特战队这个名字了，听起来霸气。

基纽特种部队

相比于港版的皇牌精英军团叫法和东立的勇士特战队叫法，这个名字已经最适合他们了，港版的和东立取名难道是因为他们是搞怪组合才取搞怪名字的吗？

最帅的特兰克斯

《龙珠》里最潮流的角色就是特兰克斯了（最帅的是悟空），他的名字翻译版本有三个，分别是：动漫和海南出版社使用的特兰克斯，文化传信使用的杜拉格斯，还有东立的特南克斯。这三个都是音译，没什么特别，听着都挺好。他是唯一一个顺风不浪的赛亚人

人造人17号

接下来就是人造人，他们的翻译只有两个，一个是人造人，另一个是生化人，动漫和海南出版社使用的就是人造人，港版和东立则管他们叫生化人。我个人认为还是人造人更加适合他们，毕竟16号到20号都是有关机械的改造，只有沙鲁像生化怪物。

沙鲁

而且生化人听起来像丧尸片一样，根本不像《龙珠》的风格吧，加上《龙珠》里面真的有很多机械产品！所以人造人更合适。

鸟山明最喜欢这个形态的沙鲁

沙鲁的翻译都差不多，动漫和海南出版社的译名叫沙鲁，港版的叫斯路，中国台湾东立的叫赛鲁。三个都是音译。还有叫西鲁的，好像是内蒙古出版社和远方出版社使用的版本。

邪恶布欧

魔人布欧的翻译版本也大同小异，因为名字比较特别，使用的几乎都是音译。动漫和海南出版社还有港版的叫魔人布欧，只有东立的叫魔人普乌（台湾东立表示很孤独）。

丹迪的发音好像有蜗牛的意思

他的译名通常使用的也是音译，动漫和海南出版社都采用丹迪这个译名。港版的叫天迪，可能是丹迪已经成为天神了，所以带有个“天”字。东立的叫丹丹，这个名字也很可爱。

还有远方出版社和内蒙古出版社的译名叫天天。

很严肃的样子

杰比特也是一个奇怪的名字，动漫和海南出版社这么叫他。文化传信在音译过程中稍微修改了一下，所以叫他杰比度，东立的也改了一些，最后叫他吉比特。

魔导师，造型好怪

文化传信和海南出版社都管他叫巴菲迪，动漫中叫它巴比迪，东立使用的译名巴比提，越听越奇怪，没有实意的名字其实还是直接音译最合适，所以巴菲迪最好。

年轻的琪琪真好看

琪琪是牛魔王的女儿，这个名字原来的发音是“chi chi"，所以，港版使用了芝芝这个名字，因为，当时使用粤语读的话，发音就和原名一样了。但是，现在国内几乎所有的版本都是使用琪琪，包括动漫。

老大一样

阿诺中尉是动漫的译名，港版翻译为阿诺中士，海南版的译名为铁军曹，最奇葩的就是台湾东立的译名，他们起名为麦利克中士。这个角色的外表是阿诺德施瓦辛格在《终结者》里饰演的T800机器人角色。

滑稽的忍者

紫曹长是黑绸军中最搞笑的角色，他掌管马斯尔塔第3层和第4层，但一路都在和悟空玩游戏，很有趣。紫军曹是海南版的译名，紫上士是港版译名，村崎上士是台湾东立的译名。

高大的黑个头

青副官其实既不是音译也不是意译，这个名字是海南美术摄影出版社的巧妙翻译。这个角色的原名意译是黑副官，音译为布拉克副官。

美女

紫罗兰上校是黑绸军中少有的女性角色，紫罗兰上校是动漫、港版翻译、台湾东立使用的译名，唯独海南版使用紫大佐，霸气！

对着短笛大魔王使用龟派气功

最后就是龟派气功了，它现在已经是公认的名字，动漫、游戏、东立出版社都在使用它。但它还有龟波气功，龟波气功波、神龟冲击波、冲击波的译名，港版采用的是第一个名字——龟波气功，而海南出版社使用的是冲击波。

鸟山明和小悟空

以上就是30个角色的译名对比了，总的来说，这些翻译可以分成两种类型，一种是意译，另一种是音译。除了海南出版社最常使用意译外，其他版本的翻译更多地使用音译，但没有好坏和对错之分。除此之外，港版的翻译其实还是应该用粤语去体会，你会发现港版的就跟他们原声名字的发音很像，那样才能体会他们的韵味。如果用普通话去读，当然会很奇怪。

龙珠超的悟空

可能是先入为主的原因，国内大多数读者最喜欢的还是海南出版社使用的译名，因为《龙珠》最早就是由他们引进来（不是正规的），而且翻译的方式最为巧妙，现在他们当年使用的译名已经成为了一代人心中的经典——那是对《龙珠》的最初印象！

超级赛亚人悟空，这种头发很酷吧

好了，今天的故事就分享到这里了，我们下期见！拜拜。