夏奕宁
编者按：二次元的世界，百花齐放。每个月，我们将整理一份片单，向大家介绍一个充满乐趣的动画大世界。
不得不说，Q1的动画市场颇为惨淡呐——一方面，没看到什么爆款出圈之作；一方面，连此前号称年度霸权番的《国王排名》也日渐疲软，观众流失、评分狂跌……但是，笔者发现了好东西，那就是让人爱上在老番剧中发掘新乐趣的中配版动画！
说到中配版，80后90后的大陆观众想必对“辽宁派”（代表作：《铁胆火车侠》《百变小樱魔术卡》《美少女战士》等）和“台湾派”（代表作：《名侦探柯南》《蜡笔小新》《灌篮高手》等）两大派系的声音并不陌生。后来随着互联网的发展与字幕组的奉献，观众能更方便快捷地看到海外动画，连柯南剧场版都与时俱进地引进原版配音，看中配反而渐渐变成了一件很“复古”的事。
最近几年，以哔哩哔哩为代表的视频网站，不仅大手笔购买海外动画的播出版权，还联手国内多个配音团队，制作推出《鬼灭之刃》《紫罗兰永恒花园》等人气动画的中配版。点进去一看，不仅播放量挺高，网友反馈也很积极！那就让我们来看看这些作品旧瓶装新酒后有些特别之处？
《工作细胞》
故事简介：人的细胞数量约为37兆2千亿个，有运送着氧气的红细胞，有与细菌战斗的白细胞……细胞们在名为身体的世界中，今天也精神满满、无休无眠地在工作着，本作讲述了细胞们不为人知的故事。
《工作细胞》海报
看点：2021年春节时期，央视六套时隔多年引进播出了科普喜剧动画《工作细胞》，“血小板”一角的萝莉音在网上一度萌出圈。虽然参与这一版本的配音演员在圈内的人气不算特别高，但配音质量很受肯定。少女感的红细胞，可爱萝莉血小板，又酷又帅的白细胞，温柔大姐姐巨噬细胞，还有中二感十足的嗜碱性粒细胞……大家的性格与声线都非常鲜明，旁白配音则有一股浓浓的生物课件朗读感，想来是六公主为了迎合小朋友的观影习惯设计的。笔者还记得有一处情节讲输血，新来的红细胞讲一口东北方言，这一趣味本土化瞬间让人笑喷了。
《干物妹！小埋》
故事简介：我的妹妹小埋16岁，完美的妹妹，完美的高中生，但在家里却是个超懒的干物妹。然而妹妹在家的一切她生活中的朋友并不知道，居住在同一栋楼的天然少女，以及无意间来到我家的冷酷少女，她们会发现小埋的真实面目吗？
《干物妹！小埋》剧照
看点：《干物妹！小埋》中配版基本由北斗企鹅的配音演员包场了。“山大王”山新出演萌妹可谓驾轻就熟，招牌的魔性笑声更为小埋注入灵魂！海老名菜菜的演绎，相比原版更突出了角色软萌、害羞的特质，也获得了称赞。原版台词中，有不少日语独特的“口癖”（比如句尾加ですわ），要转换成中文并有所体现其实比较困难，这也是许多中配版正在努力研究改进的。
《此花亭奇谭》
故事简介：在侍奉神明的狐娘们工作的温泉旅馆“此花亭”，新人服务员柚和围绕着柚的伙伴们的暖人心怀的故事。
《此花亭奇谭》海报
看点：一部比较冷门但看了都夸的萌系治愈动画，喜欢传统和风的观众不要错过。中配版没有拘泥于日版的语言用法，更多是按照国人的口语习惯改编的，所以观看时觉得很自然流畅。
注意到配音表中的大家都带着V17的前缀，这是音熊联萌一直在培养扶持的女子声优偶像组合。《此花亭奇谭》中的角色多为软妹，可以说很适合给旗下配音新人练练手，最终呈现的效果也挺不错。后来这些女孩中，也有人成功选上了《我为歌狂之旋律重启》丛容的配音，可以说译制片为大家参与国产动画创作积累了宝贵的经验。
《理科生坠入情网，故尝试证明。》
故事简介：如果对研究充满热情的科学女孩和科学男孩坠入爱河怎么办？彩玉大学理科研究生的才女，冰室菖蒲向同一实验室雪村心夜告白。当然“喜欢”是没有逻辑根据的！但是，作为理工学专业的学生，“如果不能用逻辑证明自己的喜好，就不能说是喜欢，作为理科也不合格！”以那个信念为基础，两人卷进研究室的成员关于“恋”的定义的证明实验即将开始！约会实验，了解喜欢的构成要素，测量心率实验，情绪值的测量……个性过强的理科生们用逻辑证明“恋爱”有笑有心跳的理科爱情喜剧。
《理科生坠入情网，故尝试证明。》剧照
看点：从阵容上来看，可谓音熊联萌前辈后辈齐齐出动。有趣的是，男女主雪村（谢添天）和冰室（冯骏骅）的配音演员在现实中也是夫妻，印象中两人也很久没有搭档动画作品了（虽然经常在自家出品的广播剧里献声）！资深配音员的表现就是一个字“稳”，每一处表演都非常“精准”。笔者在此也非常推荐对配音感兴趣的朋友去B站关注音熊另一位大前辈洪海天，她的“海天小课堂”干货满满，吐槽客户的奇葩要求也很好笑，我们沪圈的老师果然都很优秀！
《紫罗兰永恒花园》
故事简介：某个大陆的、某个时代。大陆南北分割的战争结束了，世界走向了和平。在战争中作为军人的薇尔莉特·伊芙加登，怀抱着对她来说无比重要之人留下的“话语”，离开军队来到了大港口城市。踊跃的人群在排列着煤气灯的街道马路上来来往往地穿梭着。薇尔莉特在街道上找到了“代写书信”的工作。那是根据委托人的想法来组织出相应语言的工作。她直面委托人、触碰着他们内心深处的坦率感情。与此同时，薇尔莉特在记录书信时，渐渐明白那“话语”的含义。
看点：万万没想到，《紫罗兰永恒花园》的中配版居然邀请到了“熹贵妃”的配音演员季冠霖。相比电视剧领域的辉煌履历，她对动画的涉猎还是比较少的，那么会不会“水土不服”呢？
事实证明大神就是大神，季冠霖对角色的把握非常到位，看剧时笔者时常会惊叹“这句话的内心戏也太足了……”一众配角也云集了杨天翔、锦鲤、贺文潇等配音团队的中坚力量，没有一个人的表现是拉垮的。
此外，我们的母语——汉语给人带来的触动更加是无可比拟，中配版的催泪程度相比原版更是不遑多让。可以说这是一部没看过原版的话，直接看中配也几乎不会产生感情偏差的优秀作品。
《在下坂本，有何贵干？》
故事简介：于日本县立学文高中之中，有一名叫坂本的全能高中生，平常总是用著各种超乎常理的无厘头行为来完成各种琐事，导致周遭所有女性同学都对他钦佩绝倒，同时也引起所有男性同学的无限嫉妒。但不管面对其他人如何刁难，坂本总是能用各种帅气方式来让他人甘拜下风。
《在下坂本，有何贵干？》中配版本土化台词
看点：本作由边江工作室承制，不得不说，边大爷和高冷B KING这类角色的适配度实在是太高。在本土化改编上本作也很用心，有的台词更接地气、符合大陆网友的网络发言习惯，搞笑程度更上一层楼。有的台词则是灵活了运用古诗词，可恶，又被坂本同学装到了……
总之，任何一个人没看过《在下坂本，有何贵干》中配版我都会很伤心的OK？！
《小林家的龙女仆》
剧情简介：在单身的辛苦OL小林身边突然出现了女仆装束的美少女托尔，长着角和尾巴的她的身姿正是所谓的龙娘。在醉酒的小林邀请下说要到家里去的托尔，鬼使神差地开始以小林家女仆的身份工作。
《小林家的龙女仆》中配版本土化台词
看点：《小林家的龙女仆》本身的剧情就颇为日常，中配版的接地气程度也是相当高。“喝大发了”“下降头”“白给”“你大爷”“没给爷死成” “你是不是有那个大病啊!”……配音老师们也是完全放飞自我了！值得一提的是本作邀请了多位新生代女配音员担当主要角色，众所周知大陆配音圈男性和女性的发展机遇差距还是挺大的，笔者平时听广播剧都很少碰到她们。特别希望这样的中配作品再多一些，小破站快点把中配第二季整上吧！
《辉夜大小姐想让我告白》
剧情简介：秀才所聚集的名校·秀知院学园，在那里的学生会相遇的副会长·四宫辉夜与会长·白银御行，是任何人都认为适合对方的两个天才，原以为他们马上就能交往了，但他们因为自尊心超强一直没能告白。两人斗智斗勇，在“如何让对方告白”的恋爱头脑战中绞尽脑汁……
看点：对于“辉夜大小姐”的粉丝来说，看中配版最大的乐趣就是“看文案如何把原作的格言、日本本土梗和日语谐音梗、歧义梗转化成咱们汉语环境下的格言、本土梗和汉语谐音梗、歧义梗”，而这部作品无疑回应了大家的期待，无论是玩梗还是造梗都信手拈来，还会融入“相思不得见，情深意更浓” 这种充满中式浪漫的句子。有时看到观众在弹幕里二次发挥，更加捧腹大笑了。可以说，观众对第三季中配版的期待程度可是一点都不亚于原版呢！
《堀与宫村》
剧情简介：在学校中漂亮大方、成绩优秀的人气女生堀，私下却打扮土气、忙于家务和照顾弟弟。在学校中是阴暗宅男形象的宫村，生活中却是打扮时尚、带耳钉的帅气男生。因为一次特别的相遇，两人开始有了交集。互相拥有对方秘密的两人，感情也在不断发酵。
看点：《堀与宫村》去年以超2亿的播放量*入了B站番剧排行榜，在《咒术回战》《鬼灭之刃》等一众王道少年番中，这部画风清新、情节简单的校园恋爱番显得尤为特别。
《堀与宫村》原版（上）与中配版（下）台词对比
如果说原版主要是让人嗑CP吃狗粮的，那么中配版就着重突出了少年少女的沙雕气质。比如原版这句“你在难为情什么啊”被改编为了“你脸红个泡泡茶壶啊”，堪称神来之笔。以至于后来笔者看到台词里连“做核酸”都出现了，好像也不是很意外……
此外，《堀与宫村》大胆启用了一批新人，比如为男主配音的杨超然，以前以游戏配音居多；为女主配音的李蝉妃是1997年生人，入行不过三四年，参演过的动画两个手都数得过来。在国漫用户“听”来，他们的声音都非常新鲜，不会跳戏到其他作品。
《鬼灭之刃》
故事简介：卖炭少年炭治郎的家遭到恶鬼袭击，母亲与四个弟弟妹妹惨遭*害，与他一起生还的妹妹祢豆子亦异变成凶暴的鬼。在猎鬼人的指引下，他立志成为猎鬼人，通过艰苦的剑术修行与赌命试炼，成为了猎鬼人组织“鬼*队”的一员。为了让妹妹祢豆子变回人类，为了讨伐*害家人的恶鬼，为了斩断悲伤的连锁，少年与鬼的战斗不曾停歇。
看点：如果你没有哔哩哔哩大会员，那么看中配版是你不二的选择！（开个玩笑）
笔者非常敬佩接下这个项目的老师们，毕竟原版随便一位声优都是实力派，小破站直接把“声控”打在《鬼灭之刃》的推介tag里。而中配版启用了不少新生代，像是为主角炭治郎配音的星潮，主演过的广播剧都没几部，一开始笔者对他们的表现还是很担心的。别说演得贴脸了，光是想象那些非日常的台词和中二的打斗招式要被转换成中文说出，就觉得充满了违和感和羞耻感啊！
最终，《鬼灭之刃》中配版虽然达不到“国配天花板”的水准，但瑕不掩瑜。在情感的大起大落和战斗场景的气息变换中，大家呈现地都挺很到位，也用咱们的母语hold住了那些夸张的语言表达。而且得益于中配版，笔者和很多观众一样，第一知道了真菰（gu）和锖（qiang）兔的正确读音（笑）。
《pop子和pipi美的日常》
剧情简介：没有剧情。
看点：没点宅知识储备量，很难看懂《pop子和pipi美的日常》，中配版也延续了这一特色，整活与段子齐飞，不难想象配音现场会有多欢乐。
《pop子和pipi美的日常》剧照
与其说在原作的基础上改编，不如说这是一次全新的创作，大家都在疯狂玩梗：
比如某大佬在线吐槽“上岸”“下海”……
比如直言“女生在这个圈子里不好混”……
比如揭露配音培训机构的千层套路……
《pop子和pipi美的日常》剧照
小破站想必是向许多配音团队都发出了邀请，才播出了8集，已经轮换了光合积木、北斗企鹅、藤韵文化、领声、729声工场……没给台词怎么办？大家自由发挥呗。
“编点什么骗口型呢？”“随便说吧，后期会想办法的！”
大家还期待哪些喜欢的配音演员来《pop子和pipi美的日常》整活呢？
责任编辑：张喆
校对：栾梦
