这句话的原文并非如此，其真正的原文是：“一室之不治，何以天下家国为？”——《习惯说》 刘蓉（清）
原文：陈蕃字仲举，汝南平舆人也。祖河东太守。蕃年十五，尝闲处一室，而庭宇芜秽。
父友同郡薛勤来候之，谓藩曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”藩曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。
出自清代刘蓉的散文《习惯说》
“一室之不治,何以天下家国为“
翻译为:“你连一间屋子都不能治理,凭什么能治理好国家呢?”
这句话的字面意思是自己家的事情都摆不平，你怎么能够治理好天下。这句话要从“家和万事兴”来说，要想家和，人和，当事人要有足够的智慧，手段，胸怀以及爱心孝心。
智慧足够，才可以足够的洞察力，知道家人是怎么想的。
手段适当，才可能知道那些事情可以做，那些话可以说，那些东西可以舍弃，那些事物不能够让步。
胸怀宽广，才能够做到严于律己，才能够宽以待人。
爱心孝心才能够让人感到亲切，足够让人感到可以依靠。而这些智慧，手段，胸怀，爱心孝心正是平天下需要的。
