这几天,英语取代温州话,成为温州部分公交播报第二语言的事,引起了不少争议。正好前段时间和朋友有过这方面的讨论,我也就趁机发表一下自己的观点。
作为一个对本土文化仍有感情的温州土著,我觉得无论从实用性还是象征意义上来看,温州话播报都不应该被取消。
实用性
温州仍然拥有大量的中老年人。公共交通是这些中老年人出行的重要方式。就这一点,温州话播报就有足够存在的必要。众所周知,温州话跟普通话的差异极大。中老年人没有接受过良好的普通话教育,仅靠日常有限交流掌握的普通话水平(无论是听力还是口语),大多都相当不好。老年人本来就是弱势群体,取消温州话播报更加剥夺了他们的需求。这可以说是非常没有人性之事了。想想你们的爸爸妈妈或爷爷奶奶,在公交车上老弱无助,紧张迷茫的样子。不能因为自己没有需求,就把别人的需求也泯灭了。追求虚无缥缈的国际化,不如真真切切地服务好本地广大的弱势群体。
象征性
除了实实在在的需求,温州话播报也是展示本地文化特色,寄托乡愁的一种方式。在文化趋同的时代,它的象征意义与实际意义同样重要。
深圳,全国最开放包容,最年轻,本地人占比最少的城市。人人都讲普通话,粤语几乎没有存在感。但在深圳地铁上,仍兼有粤语播报。是他们有这个需求吗?我想很少,更多的是他们对自己地域文化的表达诉求。
主张废除温州话播报的,往往是温州本地人群。他们觉得本地话让外地人感到不适,是排外的行为。果真是这样吗?
就我自己在外工作和旅游的经历来看,听到当地的语言播报,并没有让我有什么不适,相反还觉得新鲜有趣。毕竟人家是先说了一遍你听得懂的话,你知道他在说什么。我也问过几个不讲温州话的温州人,和在温工作的外地人,对温州话播报的看法。他们基本上表示不会在意,更有人饶有兴致地想跟着学几句“恶魔之语”。
本地话补充播报就是排挤外地人,恐怕是部分本地人的多虑。让人感受到排挤的是工作生活中的人和事,而不是人性化的多语言播报。
---------------------------
还记得2019年,温州s1刚开通试运营,我的内心最为波澜的时候就是进到地铁站,听到温州话播报的那一刻:对,这不是别的地方,这是温州。在我们的城市也能乘坐轨道交通了!
我对地方方言(包括温州话)的未来是悲观的。年轻一代基本不会说,温州话离消失的确不远了。多一种本地语言播报,对任何人没有任何伤害。留有一个小小的平台,让“恶魔之语”还能有那么点立足展示的机会,不过分吧 ?
Copyright © 2024 妖气游戏网 www.17u1u.com All Rights Reserved