
覆:倒了过来,形容巨大的困难。复:复原,回到原本的样子。全句意译是,形容一个人虽然可能遇到很大的困难,但是他依然能勇敢面对,不会失去自己做人的原则;既不会保守地一步不走,也不会轻率贸然地前进。
此句之意约为:虽然失败(或者译颠覆)了,然而还能够恢复其昔日雄风(或者译事业),这就算不丧失他的大家风范(或直译风度)。

覆:倒了过来,形容巨大的困难。复:复原,回到原本的样子。全句意译是,形容一个人虽然可能遇到很大的困难,但是他依然能勇敢面对,不会失去自己做人的原则;既不会保守地一步不走,也不会轻率贸然地前进。
此句之意约为:虽然失败(或者译颠覆)了,然而还能够恢复其昔日雄风(或者译事业),这就算不丧失他的大家风范(或直译风度)。
Copyright © 2024 妖气游戏网 www.17u1u.com All Rights Reserved