城市就在他脚下绵延扩展。
“你看啊！亚诺……”柏纳对着贴在他胸前熟睡的儿子说，“巴塞罗那！到了那里，我们就自由了。”
打从带着亚诺亡命天涯开始，柏纳天天都想着这座城市，所有奴隶的美梦和希望都在那里。每当柏纳去帮巴耶拉大爷做工、耕种时，总会听见有人聊起这座城市。有人趁着总管或卫兵不在时偷偷聊起这些，当时，柏纳在一旁满怀好奇地听着，却没有多想。他安于耕作农地的生活，也从来没想过要离开父亲。再说，他是个农奴，哪里也去不了。然而，离乡逃亡之后，每到深夜，在那个隐密的艾斯坦优山洞里，他看着安详熟睡的儿子，不禁回想起农奴们当时的闲聊内容。
“如果一个农奴可以在那座城市待上一年又一天，而且没被封主逮到……”他记得当时曾听到这样的谈话内容，“那么，他就可以取得巴塞罗那的公民证，从此就变成自由的人了。”此话一出，所有农奴沉默不语。柏纳观察身旁的乡亲们：有人闭上双眼，紧抿双唇；有人摇头不敢茍同，还有人面带微笑地望着蓝天。
“你的意思是说，只要住在城里就可以了吗？”有位少年打破了沉默，他就是微笑望天的人之一，满心期待自己可以脱离这片土地的束缚，“为什么到了巴塞罗那就可以变成自由的人？”
最年长的那位农奴慢条斯理地回答他：“是啊！这样就够了。只要住在巴塞罗那城里一年又一天就可以了。”少年的双眼顿时发亮，并央求老人继续往下说，“巴塞罗那是个非常富裕的城市。多年来，海默大帝也好，贝德罗大帝也罢，所有国王都曾经要求巴塞罗那资助战争或王室支出。这些年来，巴塞罗那人民虽然缴了不少税金，但也换来了一些特权，贝德罗大帝与西西里作战期间，甚至针对巴塞罗那颁布了特别法令，”老农奴突然结结巴巴的，“根据这条法令，我们可以在那里取得自由公民身份。巴塞罗那需要劳工，而且是自由的劳工。”
隔天，封主规定上工的时间到了，但那位少年并未出现。又过了一天，他还是没现身。然而，少年的父亲继续埋头苦干，什么话也没说。三个月之后，少年被抓回来了，封主用皮鞭将他狠狠抽打了一顿，不过，大家都看得出来，少年以此为荣，满身伤痕的他，双眼依旧闪烁着光芒。
从科塞罗拉山脉眺望远处，依稀可见安普利亚斯和塔拉戈纳之间的古罗马公路，柏纳自由自在地注视着眼前的景色以及……大海！他从来没看过海，没想到，海洋竟是如此广阔，看起来似乎无边无际。他知道，海的另一边还是加泰罗尼亚境内的土地，商人们都是这样说的，可是，他这辈子还是第一次目睹这种看不到尽头的景致。“翻过那座山，然后越过那条河。”他远眺着海面上的地平线，静静看了半晌，同时抚着亚诺的头发。这孩子一头乱发，都是在山上那段时间长出来的。
接着，他的目光游移到海水与陆地接邻的岸边。海岸附近的麦安斯小岛旁停泊了五艘船。在此之前，柏纳只看过画里的船。从他的右手边望过去，蒙居克山临海矗立；山脚下是一大片平坦的农地，接着是巴塞罗那。城市中心耸立着一座塔贝丘，而小山丘周边则散布了数百栋房屋：低矮的民房，一栋接着一栋，另外还有规模宏伟的大型建筑：宅邸、教堂、修道院……柏纳不禁纳闷，到底有多少人住在这座城里？巴塞罗那怎么是这样一小块地方呀？这座城市仿佛城墙包围而成的蜂巢似的，除了面海的一方之外，城墙外只有农地和田野。听说，有四万人住在这座城里。
“他们怎么可能在四万人之中找到我们？”他看着亚诺喃喃低语，“孩子，你一定会拥有自由的。”
他们会在城里找到藏身之处的。他可以去投靠妹妹。不过，柏纳非常清楚，他得想办法先进了城门再说。万一巴耶拉大爷已经先跟城门卫兵描述了他的长相怎么办？他的弯月形胎记……下山这三天途中，他早已思考过这个问题。于是，他往地上一坐，抓起了他在山上猎来的野兔，在野兔脖子上划下一刀，一滴滴兔血落在他掌心的细沙上。他将兔血和细沙混合均匀，直到浓稠的混合物即将变干时，再往右眼上涂抹。掩盖胎记大功告成之后，他把放了血的野兔装回袋子里。
过了半晌，抹在右眼上的血沙混合物完全干燥了，柏纳的右眼已经完全睁不开，这...
“麻风病啊！”农夫惊慌大喊，背上的一大袋萝卜往地上一扔，吓得跑到路边躲了起来。
柏纳眼看着一直排到城门口的大批老百姓，顿时全都闪到路边去了，大家惊惶逃窜，通往城门的路上，老百姓随手丢下的家当、食物散落一地，甚至还有运货马车和骡子。就连站在圣安娜城门口向人讨钱的瞎子都吓得尖叫声连连。
亚诺这时候也开始哭了起来。柏纳发现卫兵已经拔出长剑，并且关上了城门。
“你到麻风病院去！”有人在远处这样大喊。
“我没得麻风病啊！”柏纳反驳，“我只是眼睛被树枝戳伤而已。你们可以看看！”柏纳举起双臂展示给众人看。然后把亚诺放在地上，当场宽衣。“你们看啊！”他大方地向众人展示结实强壮的身躯，身上毫无斑点，也没有任何伤疤，“我只是个农夫，现在最需要的是找个医生替我治疗受伤的眼睛，否则，我没办法继续耕田干活儿呀！”
这时候，有个卫兵慢慢走近他。为了让他再靠近点，军官必须在后面用力推他一把。卫兵在柏纳前面停了下来，并把他上上下下仔细端详了一番。
“你转个圈吧！”卫兵这样要求他，手指还同时画了个圈。
柏纳乖乖照办。卫兵转过头去看了看军官，然后摇摇头。站在城门内的军官，手上拿着盾牌，指了指柏纳脚边的亚诺。
“小孩呢？”
柏纳赶紧弯下腰来抱起亚诺。他脱掉儿子的衣服，刻意让儿子的右脸贴着他的胸膛，就这样横抱着孩子让卫兵检视；柏纳一手托着儿子的后脑勺，手指故意盖住了孩子的弯月形胎记。
卫兵再往城门方向摇摇头。
“这位乡亲，你最好把伤口盖起来吧！”卫兵这样说道，“否则你就是进了城门也进不了城的。”
百姓们重新回到路上来排队。圣安娜城门再度开启，那位吓得落荒而逃的赤脚农夫悻悻然地捡起那袋萝卜，连看都不看柏纳一眼。
柏纳用亚诺的小上衣包住了右眼，然后进了城门。卫兵们目送他缓缓通过城门，但是，接下来呢？一件婴儿服盖住了大半张脸，怎能不引人注目？他经过了圣安娜教堂，继续跟着人潮往城里走。接着，他右转进入圣安娜广场。他一路低着头……城里已经没有农民的身影了，这里已经见不到任何赤脚、穿着凉鞋或是草鞋的老百姓了，柏纳看见的是一双套上火红丝袜的小腿，配上鲜绿色的精美平底鞋，尖细卷翘的鞋头连着一条金链条，正好绑在脚踝上。
柏纳不假思索地抬头一看，眼前的男子整张脸都被帽子遮住了。他穿着一身典雅衣装，金银双色镶边，腰带也是金线镶边，上头还镶嵌了珍珠和宝石。这一身奢华贵气的行头，简直让柏纳目瞪口呆！这位男子倒是转过头来了，不过，他的下巴抬得高高的，根本就当柏纳不存在似的。
柏纳吞吞吐吐地说不上话，最后还是低下头来，那个人对他不理不睬，反而让他松了口气。他沿街继续往前走，来到了施工中的大教堂旁边。这一带倒是没有人对他大惊小怪了。他站在那儿看着大教堂的工人们：或是雕凿石头，或是在鹰架上来回穿梭，或是利用滑轮组将大石块吊起来……这时候，柏纳扯着大嗓门求助鹰架上的工人。
“好心人！”他叫着那位最接近他的工人，“请问……我要怎么走才能到制陶工匠小区？”他妹妹贾孟娜嫁的就是制陶工匠。
“你沿着这条街往下走。”那位工人形色匆匆，答话又急又快，“到了下一个广场，也就是圣乔美广场，你会看到有个水泉，然后右转，一直走到新城墙，找到波格利亚城门。你不要走出城门到瑞瓦区去了。你沿着城墙往海边的方向一直走，到了下一个城门，也就是德伦达克劳斯城门，从那里开始就是制陶工匠小区了。”
工人说了一大串名称，柏纳实在无法一下子记得全部，可是，当他想再问清楚时，那个工人早已消失无踪。
“沿着这条街一直走到圣乔美广场。”亚诺重复着工人说的第一句话，“这个我倒是记得！到了广场之后要右转，这个我们也记得啰！对吧？儿子……”
只要听到父亲对他说话，小亚诺立刻就不哭了。
“嗯……现在呢？”他扯着嗓子自言自语。他来到了一个新广场，圣米盖广场。“那个人说是个广场，可是，我们应该不会弄错了吧？”柏纳几度想找路人问路，却没有人愿意停下脚步。“大家都在赶时间。”他边走边对亚诺说道，就在这时候，他看见一位男子站在一座城堡入口处……那是一座城堡吧？“那个人看起来好像不赶时间。或许……这位好心人哪……”柏纳从背后叫他，并且拉了一下他的黑色宽袍。
当那位男子转过身来时，不仅柏纳大吃一惊，就连亚诺似乎也吓了一跳。
那位犹太老先生缓缓地摇着头。他那个神情，通常只有正在讲道的神父脸上才有。
“说吧！”
柏纳忍不住紧盯着挂在老人胸前那块红黄相间的圆盾。接着，他探头望着城墙内那个他认为是城堡的地方。在那儿进出的都是犹太人！所有的人都挂着同样的圆盾。他可以跟他们说话吗？
“你有什么事啊？”老人在一旁追问。
“这个……我……我要怎么走才能到制陶工匠小区呢？”
“你沿着这条街一直走……”老人指着前方的街道，“然后，你会看到波格利亚城门。到了那里，你继续沿着城墙往海边的方向前进，到下一个城门，那就是你要去的地方了。”
反正，神父只说过不准和犹太人发生肉体关系……正因为如此，教会强迫犹太人戴上圆盾，免得基督徒在不知情的状况下犯错误。神父们每次提到犹太人总是异常愤慨，然而，这位老人……
“谢谢您，好心人！”柏纳道谢时，脸上挂着欢喜的笑容。
“我才要谢谢你。”老人这样回他，“不过，你以后还是不要跟犹太人讲话比较好……更不该对我们笑！”老人抿着唇，然后露出了无奈的苦笑。
到了波格利亚城门口，柏纳碰到一群正在买肉的妇人——身材虽然娇小，个性却如公山羊一样剽悍。柏纳索性停下来看热闹，他想见识一下城里人是怎么做买卖的。“这就是一天到晚让我们的封主伤脑筋的肉品啊！”柏纳低声对儿子说道。接着，他想起罗伦·巴耶拉那副德行，忍不住笑了。他曾经多次见到巴耶拉大爷恫吓将肉品卖到城里的牧人。但是，他能怎么样？不过就是骑马带着一群卫兵，极尽恶劣地出言恐吓老百姓；然而，凡是供应肉品给巴塞罗那城的牧人，他们有权在加泰罗尼亚王国境内任何地方放牧！巴耶拉大爷再怎么跋扈，他又能怎么样？
柏纳在市场里闲逛了一阵子之后，继续往下走到德伦达克劳斯城门。就在城门附近这一带，家家户户门前的街道上，全都曝晒着陶瓷制品：盘子、钵碗、锅子、花瓶或是瓷砖。
“我要找卜葛劳[1]。”他对驻守城门的卫兵说道。
卜家曾经是艾斯坦优家的邻居。柏纳还记得，卜家那一小块农地，根本喂不饱八个子女，因此，卜家孩子个个身材瘦小。柏纳的母亲很疼爱卜家这些孩子，因为柏纳和妹妹出生时，卜家女主人都来帮过忙。葛劳排行老四，也是卜家八个子女当中最聪明、最勤奋的一个。因此，当卜尤森终于说服一位亲戚接受卜家孩子当制陶学徒时，理所当然就挑了年仅十岁的葛劳。
卜家父亲既然连孩子都喂不饱，亲戚要求葛劳当学徒的五年期间，每年支付两袋小麦和十枚钱币，卜家当然付不起。为了让葛劳离乡学艺，卜尤森还必须多付两枚钱币给巴耶拉大爷，另外，还得给葛劳准备学徒生涯前两年要穿的衣服；师父只供应后面三年的衣物。
面对如此窘迫的经济状况，卜家父亲只好带着葛劳来到艾斯坦优农庄。疯子艾斯坦优仔细聆听着卜尤森的提议：如果艾斯坦优能够以支付葛劳学徒生涯所有费用作为女儿的嫁妆，那么，他儿子十八岁时就会和艾家女儿贾孟娜成亲，而那个时候，葛劳应该也成为正式的制陶工匠了。疯子艾斯坦优默默看着葛劳；曾经有过那么几次，卜家实在是捉襟见肘了，这男孩就会到他田里去帮忙干活。葛劳从未开口要过什么，不过，艾斯坦优总是让他带些蔬菜或是豆类和谷物回家。疯子艾斯坦优一直觉得这男孩够踏实。因此，他接受卜尤森的提议。
经过五年的艰苦学徒生涯，葛劳取得制陶工匠的正式资格。他继续跟着师父工作，而师父对他的手艺也相当满意，开始支付他一枚钱币作为薪资。到了十八岁，他信守承诺娶了贾孟娜。
“儿子！”那天，柏纳的父亲对他说，“我决定另外再给贾孟娜一笔嫁妆。我们才两个人，拥有大片农地，而且还是这一带最肥沃的土地。他们刚成家，一定很需要这笔钱的……”
“父亲！”柏纳打断了父亲的谈话，“您为什么要跟我解释这么多呢？”
“因为你妹妹已经拿过嫁妆了，而你又是我的继承人。所以，这笔钱是你的。”
“您就照您的意思去做吧！”
四年之后，二十二岁的葛劳参加了陶艺公会的公开甄试，担任评审的是公会的四位代表。他做了几件作品：一个花瓶、两个盘子和一个钵碗。四位评审仔细端详过他的作品之后，一致通过了他的制陶师傅资格，此后，他可以在巴塞罗那开设自己的制陶厂，当然，他也可以和其他师傅一样，拥有自己的品牌标志，由他制作的每一件作品都会盖上这个标志。葛劳深以自己的姓氏为傲，特以山脉图案作为个人品牌标志。接着，葛劳和已经怀了身孕的贾孟娜搬进制陶工匠小区里的一栋小平房。他们用贾孟娜的嫁妆买下这栋小平房，两人一直不敢动用那笔钱，就为了有一天能够置产安家。
在这个新家里，葛劳把住家兼作工场之用，正式加入正走向改革之路的加泰罗尼亚制陶业行列，而他锁定的陶艺产品，竟是其他制陶师傅向来最抗拒的项目。
“我们以后只生产水罐和陶罐这两样东西！”葛劳郑重宣布，“就只做水罐和陶罐！”贾孟娜紧盯着丈夫参加甄选时烧出的四件陶艺极品。“我看到好多商人……”葛劳继续解释，“他们到处去拜托制陶师傅们生产大型陶罐，因为他们需要用这些陶罐装橄榄油、蜂蜜或酿酒……可是，我亲眼看到所有师傅都把商人赶走了，因为他们不屑制作如此简易的陶艺品。所有的师傅都以烧制精美费工的陶瓷花砖为荣，或是细心为贵族制作碗盘、花瓶……根本没有人愿意把心思放在无法展现陶艺功力的大陶罐上。”
贾孟娜的手指轻轻滑过这四件陶艺极品。这是多么细致的触感呀！通过甄试之后的葛劳非常兴奋，立刻将这四件作品送给她。当时，她开始想象，自己家里应该会摆满这样的陶艺极品……就连陶艺公会的四位代表都过来向葛劳道贺。葛劳以这四件作品展现了他精湛的烧陶技巧，作品表面缀以锯齿形线条、棕榈叶、小朵玫瑰和百合花，并结合了其他材质，如白色的锡、巴塞罗那本地出产的绿铜、紫色的锰、墨色的铁、蓝色的钴以及黄色的锑。每一处线条和图案都有不同的颜色。当炉子正在烧制这些陶艺半成品时，贾孟娜甚至满心焦急地在一旁盯着，就怕它们会在炉子里破裂了。烧制完成之后，葛劳再漆上一层透明的釉，借此达到防水效果。贾孟娜再用指腹摸了摸这些陶艺作品。怎么现在……他居然只做陶罐！
葛劳走到妻子身旁。
“你放心！”他安抚着难掩落寞的妻子，“我会一直为你烧制像这样的陶艺作品的！”
葛劳就这样开始了制陶事业。他那个简陋工场的干燥室里堆满了水罐和陶罐，商人们老早就听到风声，他们知道卜葛劳的工场里多的是陶罐，要多少有多少，再也不用苦苦哀求那些高傲的制陶师傅了。
柏纳站在那栋房子前面张望着，怀里的亚诺已经苏醒，大概是饿了，这孩子哭个不停。柏纳只能靠左眼观察眼前那栋三层楼的房子。一楼邻近街道旁的是工场，二楼和三楼则是师傅和家人的居住空间。房子旁边还有菜园和花园，另外还有烧陶用的火炉，以及那一大片空地，堆放着无数各式各样、各种颜色的陶罐……屋子后面的空间，依照法令规定作为卸货和堆放原料工具之用。烧陶产生的烟灰和渣屑依法不得倾倒在路边，所以也只好存放在此。
柏纳站在街上往工场里看，里头有十个人忙个不停。他盯着这十个人仔细看了半天，没有一个人看起来像葛劳。这时候，柏纳看到大门口旁边停了一辆装满新陶罐的牛车，工场内走出两个人，其中一人驾着牛车走了。另一位衣着相当讲究，此时正要回工场去，柏纳赶紧把他叫住了。
“您等一下！”那个人默默看着柏纳走近他，“我要找卜葛劳。”他对那人说道。
男子把柏纳从头到脚打量了一番。
“如果你要找工作的话，我现在就可以告诉你：我们不需要工人。你就别来耽搁师父的时间了。”那个人态度非常恶劣，“也不要浪费我的时间！”说完之后，他掉头就走。
“我是你师父的亲戚啊！”
那个人突然停下脚步，猛地回过头来。
“难道师父给你的钱还不够吗？为什么还来？”他咬牙切齿，同时还用力推着柏纳往后退，这时候，亚诺哭了起来，“他已经说过了，你要是再到这里来的话，我们就去检举你！卜葛劳可是个有头有脸的人，你知不知道？”
柏纳缩着身子往后退，但是他实在不懂那个人在说些什么。
“您听我说啊……”柏纳还是想把话说清楚，“我……”
亚诺哭闹得越来越厉害。
“我说得还不够清楚吗？”那个人大声怒斥柏纳。
然而，更强烈的叫喊声却在这时候从楼上的窗口传出。
“柏纳！柏纳！”
柏纳和男子同时回头看着楼上窗口，女子趴在窗台上，双臂挥个不停。
“贾孟娜！”柏纳兴奋地向妹妹打招呼。
贾孟娜在窗口消失了，柏纳转过身来，眯着眼睛看着那个男子。
“贾孟娜夫人认识你啊！”那人问他。
“当然啦！她是我妹妹。”柏纳冷冷地回应他，“还有，你要知道从来没有任何人给过我半毛钱。”
“很抱歉！”男子愧疚地低着头，“我刚才说的是师父的那些兄弟，来了一个，另一个接着来，天天应付不完这些人啊！”
当柏纳看见妹妹从屋子里走出来时，他索性让那人自说自话，赶紧跑去拥抱久别重逢的妹妹。
“葛劳呢？”进了屋里，柏纳把右眼上涂抹的血沙清洗干净，再把亚诺交给贾孟娜的阿拉伯保母喂食牛奶麦糊，总算可以坐下来休息了，这时候，柏纳问起了妹夫，“好久没见到他了，真想给他一个紧紧的拥抱。”
贾孟娜皱起了眉头。
“怎么了？”柏纳觉得纳闷。
“葛劳已经变了个人了。他现在是个有头有脸的有钱人！”贾孟娜指着墙边堆放的一口又一口皮箱，还有一个橱柜，那是柏纳从来没看过的家具。橱柜上摆着一些书籍以及陶瓷工艺品，地上铺着精美的地毯，窗子和天花板上还挂着精致的纱帘。“他现在几乎已经不管工场和制陶的事情了，这些事情都是由大总管昭明负责，也就你刚刚在门外碰到的那个人。葛劳现在热衷做生意，买卖船只、酒类和橄榄油。他现在成了制陶工匠公会的代表了，因此，根据加泰罗尼亚法律，他现在有资格被提名为巴塞罗那百人政务委员会的委员。”贾孟娜眼神茫然地直视前方，“柏纳，他已经不再是原来的葛劳了。”
“你也变了很多。”柏纳这样告诉妹妹。贾孟娜看看生过孩子的自己身材圆润，忍不住笑着点头。“那个叫昭明的……”柏纳继续说，“他跟我提起了葛劳的亲戚什么的，到底怎么回事啊？”
贾孟娜无奈地摇摇头。
“事情是这样的……在卜家那些亲戚知道葛劳赚了大钱之后，所有的人，包括他的兄弟姐妹、堂表兄弟、侄儿侄女，陆陆续续出现在工场门口。大家都逃离了家乡，就为了跑来投靠葛劳。”说到这里，贾孟娜发现哥哥的神情不太对劲，“你……你也是吗？”柏纳点头承认，“可是……你那些土地都很肥沃呀！”
在柏纳讲完事情的来龙去脉之后，贾孟娜忍不住直掉眼泪。柏纳继续说起铸铁房少年的事，这时候，贾孟娜立刻起身，然后跪在哥哥身旁。
“这件事情，你绝对不能跟任何人提起。”贾孟娜这样劝告哥哥。她靠在哥哥腿边，继续听着柏纳叙述他的遭遇。“你放心！”她哽咽地对哥哥说，“我们会帮你的。”
“我的好妹妹呀！”柏纳轻抚着贾孟娜的发丝，“如果葛劳对自己的兄弟都不肯伸出援手，又怎么可能会帮我呢？”
“因为我哥哥就是不一样！”贾孟娜的咆哮把葛劳吓了一大跳。
葛劳回到家的时候早已天黑了。个头瘦小的葛劳，一路怒气冲冲地踩着嘎吱作响的楼梯上了二楼。正在等他回家的贾孟娜默默听着越来越近的脚步声。昭明已经向葛劳报告了家里的最新状况：“您的大舅子跟学徒们一起过夜，而他那个儿子……就跟您的孩子一起睡。”
葛劳怒不可遏地走向妻子。
“你好大的胆子！居然敢做这样的事情？”得知大舅子的处境之后，葛劳反而对妻子大声咆哮，“他是个逃亡的农奴啊！你要知道，万一人家发现我们家居然窝藏农奴，会有什么下场？我的事业会垮掉！倒霉受害的人会是我啊！”
贾孟娜一脸漠然地听着丈夫在旁边又叫又骂，双手挥个不停。
“你简直是疯了！我连自己的兄弟都让他们搭船到国外去了！家里的女孩子要出嫁，我自愿送上一笔好嫁妆，只希望她们嫁得越远越好；我这样大费周章，就是希望没有人可以拿我的家人来做文章……而你现在居然……如果我以前是那样对待我的兄弟姐妹的，我有什么理由特别善待你哥哥？”
“因为我哥哥就是不一样！”贾孟娜突然怒声咆哮，葛劳吓得一脸愕然。
他吞吞吐吐地说：“你……你这话什么意思？”
“你自己清楚得很。我想我应该不需要再提醒你吧！”
葛劳黯然垂下眼帘。
“就在今天……”他轻声说，“我才和城里的五位官员见过面，目的是说服他们选我为百人政务委员会的委员。按照目前的情况看来，我已经取得了其中三位官员的支持。另外，我还得通过总督大人那一关才行。你自己想想看吧……万一让我的对手们知道我家藏着逃亡的农奴，会有什么后果？”
贾孟娜态度已经软化，这时候，她温柔地对丈夫说道：“再怎么说，我们就是欠他一份人情啊！”
“我只是一个制陶工匠啊，贾孟娜！我很富有，但是，我不过就是个制陶工匠而已。贵族们瞧不起我，商人们恨透了我。如果让这些人知道了……你知道那些拥有大片土地的贵族会怎么说吗？”
“我们就是欠他这份人情啊！”贾孟娜还是重复着同样的话。
“好吧！你就给他一笔钱，让他早点走了吧！”
“他需要的是自由公民身份。一年又一天……”
葛劳又开始焦虑地在屋里踱来踱去。接着，他举起双手，遮住了整张脸。
“我们不能这么做！”他掩面说道，“我们不能这么做啊，贾孟娜！”此时，他放下双手，盯着妻子说，“你想想看……”
“你想想看！你想想看……”贾孟娜忍不住提高音量打断他的话，“你自己为什么不想想看，如果我们就这样把他打发走了，万一他被巴耶拉或是你的对手抓到了，让他们知道了你亏欠我哥哥这个逃亡农奴一份嫁妆……你说，人家又会怎么说呢？”
“你这是在威胁我吗？”
“不是的，葛劳，我没有威胁你，我只是把事实告诉你，而且事实已经摆在眼前了。你如果没有这份慈悲，至少也要替自己着想。你把柏纳留在这里，总比让他在外头流窜的好。他不会离开巴塞罗那的，因为他要的是自由。你如果不收留他，你这个逃犯亲戚会带着一个小孩在巴塞罗那流浪，而他们右眼上方都有个弯月形胎记，就跟我一样！”
卜葛劳定定注视着妻子。他本想开口答腔的，最后只是甩甩手而已。接着，他走出了客厅。贾孟娜就这样默默听着丈夫的脚步踩上通往卧房的阶梯。
[1]葛劳的姓氏原文“Puig”，在加泰罗尼亚文中是“山脉”的意思。
