根据现代学者陈国旺的一份研究报告，在上世纪中叶的越法战争期间，即1945年至1954年。虽然身处残酷的、腥风血雨的战争，越南士兵仍然特别喜欢中国古典小说。几乎每个士兵的背包里都放着《三国演义》这本书。看来他们作战之余也不忘品读中国经典。
越南士兵
此外，根据法国学者苏尔梦的调查结果表示，《三国演义》在二十世纪的时候在越南已经家喻户晓。这本书的十多种翻译和修订版本更是证明了它的受欢迎程度。《三国演义》在越南的流行从这两份研究报告中可见一斑。
《三国演义》在越南如此受欢迎的根本原因何在，越南学者阮氏纯针对这个问题在著作《〈三国演义〉对皇黎一统志的影响研究》中重点提到了《三国演义》在人物形象刻画上的成功之处。这本书通过简洁的语言描写，生动地描绘了人物的外貌、性格和心理，使读者感到一种与人物之间的贴切感。
越南语原版 《三国演义》 【插图本·三卷全】
无独有偶，另一位越南学者武文仁在学术著作中也重点论述了《三国演义》在越南的影响。他不仅提到了三国故事的精彩之处，还谈及越南读者可以聚在一起谈论忠孝节义的代表，这是一种文化的潜移默化影响。
