《海贼王》是日本漫画家尾田荣一郎作画的少年漫画作品，在《周刊少年Jump》1997年12月24日开始连载，现如今漫画已经连载了二十多年了，作为一部长篇漫画，《海贼王》吸引了一大批的国内粉丝，不少人也是看着主人公路飞长大的。
不少人以前看《海贼王》漫画都是通过鼠绘汉化来看的，但是随着鼠绘的*，现如今《海贼王》漫画只能在腾讯上来看了，很多人虽然支持正版，但是关于《海贼王》的翻译问题确实让人有些担心，因为腾讯的某些翻译确实不太如意。
将星“苏打饼”
比如海贼王漫画837话中路飞VS将星“苏打饼”，听到“苏打饼”这个名字，很多人也是一时想不起来这个人究竟是谁？但是说起将星的话，很多人都表示非常熟悉，因为甜点三将星是四皇“BIG MOM海贼团”的三位高级干部的合称，成员分别为夏洛特·卡塔库栗、夏洛特·克力架、夏洛特·斯慕吉。
而后将星“苏打饼”就是将星夏洛特·克力架，克力架的名字居然被翻译成为了“苏打饼”，实在是太搞笑了，不少人看到这个名字之后也是立马想到的食物，看到标题的话，很多人以为路飞和食物打了起来，造成了很多不必要的误会。
夏洛特“山慈菇”
除了夏洛特·克力架被翻译错误之外，另外一位将星夏洛特·卡塔库栗的翻译也是让人嬉笑皆非，卡塔库栗明明是一个很有威严感的名字，但是却被翻译成为了“山慈菇”，看到这个名字之后很多网友们也是笑出了声，名字搞笑不说，大妈海贼团的将星居然全部都变成了食物。
另外还有很多名字翻译的很不到位，比如超新星当中的某些成员，2年前的超新星有尤斯塔斯·基德，蒙奇·D·路飞，巴基尔·霍金斯，X·德雷克，特拉法尔加·罗，斯库拉奇曼·阿普，基拉，乔艾莉·波妮，卡彭·贝基，罗罗诺亚·索隆，乌尔基。
其中阿普被翻译成为了“阿保”，听起来好像是一个小角色一样，卡彭·贝基则被翻译成为了“班吉”，感觉一下子失去了黑帮的气势，乌尔基则被翻译成为了“乌鲁基”，如果是第一次看到这个翻译的话，很多表示还是可以接受的，但是我们所熟知的这些超新星名字都陪伴了我们好几年的时间了，如今忽然变了一个名字，属实让人很难适应过来。
除了名字之外，草帽海贼团的船只翻译也是让人很难接受，桑尼号是草帽海贼团继黄金梅利号之后的一艘新船，船头是雄伟的狮子，是草帽海贼团必不可少的伙伴，桑尼号主角草帽海贼团一行人的第二艘航海船，名称意义取自于“要像太阳一样，从容快乐的，穿越残酷的万里大海”，取名者为冰山，设计者为弗兰奇，制造者为弗兰奇、冰山、鲁鲁、巴里、泰尔斯通、横纲。而后桑尼号被翻译成为了“千里阳光号”，这个名字不仅长，而且还特别难听，听起来特别土的样子。
人物名字和船只命名翻译比较出戏之外，人物台词的翻译也是让人摸不清楚头脑，比如布鲁克的经典台词，这句台词是非常经典并且很有意思的，每次布鲁克说出这句台词的时候都会被娜美给揍一顿，但是腾讯的翻译当中，布鲁克的经典台词变成了“可以让我仔细看看你吗”？这句话虽然看起来真的是一点毛病也没有，但是下一个镜头中娜美揍布鲁克的话就让你感觉匪夷所思了，布鲁克的台词明明这么正能量，为什么娜美会动武呢？
对于《海贼王》的粉丝来说，正版漫画收费是没有多大意见的，只求翻译能够多下下功夫，不然花钱看这么让人无语的翻译，实在是太难受了。
