为什么剑圣拿的是西瓜刀而不是剑（为什么剑圣剑豪用的却是刀）

其实这个问题还是取决于游戏者设计的理念。

剑圣英文全称Blade Marster 直译就是刀刃大师。游戏设计者为了体现其水平当然要将刀设计的大而猛。这样的刀一般的家伙肯定不好使。能使这样刀当然是大师级。至于国内叫剑圣。应该是受国内文化影响。剑在古代是贵族王者才能配的武器。翻译者翻成如此更符合大多数玩家的认同。